-
1 raditi
arbeiten; tun (180), machen; schaffen; wirken; handeln; hantie'-ren; marljivo (neumorno) r. fleißig (unermüdlich) arbeiten; neozbiljno r. tändeln; prekovremeno r. Über- stunden machen; što radiš? was machst (tust) du?- o tome se ne radi darum handelt es sich nicht; tu se radi o časti (o životu) da gilt es die Ehre (das Leben); valjano r. tüchtig schaffen; r. protiv koga gegen j-n wirken (handeln); r. obrt ein Handwerk betreiben; svatko radi, što ga je volja jeder tut, was er will -
2 poslovati
arbeiten, sich betä'tigen; handeln; hantie'ren; ein Geschä'ft führen -
3 raditi
I.1)arbeiten2)jobben4)machenII.nesv.1)arbeiten2)tun -
4 akord
Akko'rd m (-es, -e); Stücklohn m (-s); Stücklohnsatz m (-es, "-e); a-ni rad Akko'rdarbeit f (-), Stückarbeit f (-) raditi u a-u im Akkord (in Akkord, nach Stück) arbeiten, auf Akkord arbeiten -
5 odah
(-nuće) Atem m (-s, -), Atmung f (-), Aufatmung f (-), Atemholen n (-s); raditi bez o-a in einem Atem (atemlos) arbeiten, arbeiten, daß einem der Atem ausgeht -
6 proraditi
(-đivati) in Betrie'b (in Gang) gese'tzt werden (b) (196); zu arbeiten an|fangen (39), (begi'nnen, 4); durch|arbeiten; tvornica je proradila die Fabrik wurde in Betrieb gesetzt; knjigu proraditi ein Buch durcharbeiten -
7 brljati
schmutzen, sudeln; stöbern; schlecht arbeiten -
8 crnčiti
vi sich schinden; mühsam, schwer arbeiten -
9 dan
Tag m (-s, -e); sunčan (vedar, kišovit, tmuran) d. ein sonniger (heiterer, regnerischer, trüber) Tag; D. pobjede Tag des Sieges; D. Republike Tag der Republik; D. ustanka Tag der Volkserhebung; svaki d. jeden Tag (täglich): svaki drugi d. jeden zweiten Tag; za nekoliko d-a in einigen (in paar) Tagen; po čitave d-e tagelang, Tage hindurch; cijeli d. den ganzen Tag (über); u pol bijela d-a bei hellichtem (Tag(e); istoga d-a denselben Tag (an demselben Tag); bojati se d-a das Tageslicht scheuen; raditi d. i noć Tag und Nacht arbeiten: živjeti iz d-a u d. in den Tag hinein leben; koji je danas d.? den wievielten (Tag) haben (schreiben) wir heute? -
10 djelati
machen, handeln, arbeiten, schaffen -
11 doktor
Doktor m (-s, -to'ren) (krat Dr.; začasni d. Ehrendoktor m; đ-at Doktora't n (-[e]s, -e), Doktorwürde f (-); d-rand Doktora'nd m (-en, -en); d-irati doktorie'ren; die Doktorwürde erla'ngen; an der Doktorschrift arbeiten -
12 funkcionirati
funktionie'ren, wirken, richtig arbeiten, tätig sein (b) (147); in Betrieb sein (b) (147) -
13 isklesati
aus|meißeln, aus|stemmen, aus|hauen (71), mit dem Meißel aus|-arbeiten; i-n iz kamena aus Stein gehauen -
14 iskopati
(-avati) aus|graben (66), aus -scharren; aus|wühlen; aus|kratzen; (pren.) hervo'r|holen; i. se sich herau's|arbeiten; i. kome oči j-m die Augen auskratzen; i. starine Altertümer ausgraben; i. zaboravljene (stare) spise vergessene (alte) Schriften hervorholen; i-ina Ausgrabung f (-, -en), Fund m (-es, -e) -
15 izgraditi
(-đivati) aus|bauen, auf|bau-en; fertig bauen; aus|gestalten, erri'chten, aus|arbeiten, volle'nden: i. kuću (željezničku mrežu, luku) ein Haus (ein Eisenbahnnetz, einen Hafen) ausbauen; i. sistem ein System ausarbeiten; (pren.) i. nauku entwi'ckeln (eine Lehre); i. se sich fortentwickeln -
16 izraditi
(-đivati) aus|arbeiten, ab|fassen; her|stellen, an|fertigen, verfe'r-tigen, erzeu'gen, produzie'ren; (postići) erwi'rken, durch|setzen -
17 javan
(-no) öffentlich; offenkundig; j-no mišljenje öffentliche Meinung f; j-na sjednica (rasprava) öffentliche Sitzung (Verhandlung) f; j-no predavanje öffentlicher Vortrag m; j-na dražba öffentliche Versteigerung f; j-ni poslovi öffentliche Angelegenheiten (pl) (Arbeiten pl); j-no blagostanje öffentliche Wohlfahrt f; -
18 kolaborirati
kollaborie'ren, mit|ar-beiten, zusa'mmen|arbeiten; k-aci-onist(a) Kollaborateu'r m (-s, -e); k-acija Kollaboratio'n f (-, -en) -
19 kooperirati
kooperie'ren, (wirtschaftlich) zusa'mmen|arbeiten -
20 kultivirati
kultivie'ren, be|arbeiten; verfei'nern
См. также в других словарях:
Arbeiten — Arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Arbeiten — Árbeiten, verb. reg. I. Neutrum, mit haben, seine Kräfte anstrengen, lebhaften Gebrauch von seinen Kräften machen. 1. In eigentlicher Bedeutung, die Kräfte seines Körpers zur Erwerbung zeitlichen Vermögens anstrengen. Fleißig, nachlässig faul… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
arbeiten — V. (Grundstufe) körperlich oder geistig tätig sein Beispiel: Er hat den ganzen Tag hart gearbeitet. Kollokation: an einem Buch arbeiten arbeiten V. (Grundstufe) einem Beruf nachgehen Beispiel: Er arbeitet auf dem Bau. Kollokation: als Lehrer… … Extremes Deutsch
arbeiten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in Betrieb sein • funktionieren Bsp.: • Sie arbeiten in einer Fabrik. • Clive arbeitet für eine Versicherungsgesellschaft in London. • Er mag keine arbeitenden Maschinen … Deutsch Wörterbuch
Arbeiten — Arbeiten, 1) seine Kräfte zur Erreichung eines bestimmten Zweckes anstrengen; 2) irgend eine, zu einem Gewerbe gehörige Beschäftigung treiben; 3) (Bienenz.), die Zellen bauen; 4) (Jagdw.), einen Leithund abrichten; 5) Wildpret mit dem Leithunde… … Pierer's Universal-Lexikon
Arbeiten — des Schiffes, das heftige Stampfen und Schlingern eines Schiffes. A. des Holzes, Ausdehnung und Zusammenziehung, Werfen, Reißen etc. infolge der Aufnahme oder Abgabe von Feuchtigkeit aus der Luft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
arbeiten — ↑jobben, ↑malochen, ↑ramassieren, ↑roboten … Das große Fremdwörterbuch
arbeiten — arbeiten, arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet 1. Meine Cousine arbeitet zu viel. 2. Arzu arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus … Deutsch-Test für Zuwanderer
Arbeiten — 1. Arbeite, als wolltest du ewig leben, und sei fromm, als solltest du diese Stunde sterben. – Egenolff, 76b; Agricola, 98. Lat.: Serere ne dubites. (Tappius, 166a.) – Omnem crede diem tibi diluxisse supremum. (Horaz.) – Tanquam perpetuo victurus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
arbeiten — funktionieren; buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
arbeiten — ạr·bei·ten; arbeitete, hat gearbeitet; [Vi] 1 eine körperliche oder geistige Tätigkeit verrichten <körperlich, geistig arbeiten; gewissenhaft, fleißig arbeiten> 2 eine Tätigkeit als Beruf ausüben <halbtags, ganztags arbeiten>: bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
