-
1 вспашка вразвал
-
2 вспашка всвал
-
3 гладкая вспашка
-
4 вспашка
-
5 пахота
-
6 подъём
1) ( перемещение вверх) alzamento м., alzata ж.подъём флага — alzabandiera м.
2) (с поверхности, дна и т.п.) sollevamento м.3) ( увеличение) rialzo м., aumento м.4) ( повышение уровня) elevazione ж., aumento м.5) ( энергичный рост) crescita ж., ripresa ж.6) ( воодушевление) slancio м., entusiasmo м.7) ( участок дороги) salita ж.8) ( ноги) collo м. del piede9) ( прекращение сна) sveglia ж.* * *м.1) ( поднятие) elevazione f, sollevamento m, innalzamento m2) ( восхождение) ascensione f, salita f, scalata f3) с-х. ( вспашка) aratura fподъём целины — dissodamento m / colonizzazione (delle terre vergini)
подъём промышленности — sviluppo / espansione dell'industria
подъём производства — aumento / crescits della produzione
5) ( воодушевление) entusiasmo; animazione f ( оживление); slancio ( порыв)говорить с подъёмом — parlare con animazione / trasporto
6) ( горы) salita fкрутой подъём — rampa f, erta f, salita f ripida
7) collo ( del piede) ( ноги); collo ( della scarpa) ( обуви)8) ( сигнал) sveglia f, levata f••быть лёгким на подъём — essere facile a muoversi / viaggiare; essere un globe-trotter
быть тяжёлым на подъём — essere inerte / casalingo / pantofolaio ( быть домоседом)
* * *n1) gener. cresciuta, montata (горы, дороги), risvegliamento, slancio, alzamento, alzata, ascensione, ascesa, boom, crescenza (ùîäû), elevazione (действие), montata, patos, rinascita, salita, scalata2) navy. ricuperamento, ricupero3) liter. ripresa, impeto4) milit. sveglia, dipartenza (с привала)5) econ. rilancio, risveglio, decollo, lievitazione, onda -
7 вспашка
-
8 глубина вспашки
-
9 глубина пахотного слоя
Dictionnaire technique russo-italien > глубина пахотного слоя
-
10 запашка
-
11 зябь
-
12 пахота
ж.aratura f -
13 пахотный трактор
-
14 плантаж
м. с.-х.aratura f profonda [per piantare] -
15 подъём зяби
с.-х. aratura f autunnale -
16 пропашка
ж.aratura f -
17 распахивание
-
18 распашка
-
19 электровспашка
ж. с.-х.aratura f elettrica -
20 время пахоты
ngener. aratura
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arătură — ARĂTÚRĂ, arături, s.f. 1. Acţiunea de a ara; arat1. 2. Pământ arat. – Ara + suf. ătură. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 ARĂTÚRĂ s. 1. arare, arat, plug, plugărie, plugărit, (rar) plugărire. (N a ieşit azi la arătură.) 2. (concr.)… … Dicționar Român
aratura — s.f. [dal lat. tardo aratura ]. (agr.) [operazione dell arare] ▶◀ ‖ dissodamento, scasso … Enciclopedia Italiana
Aratūra — (lat.), 1) im Mittelalter das Pflügen; 2) die Bearbeitung des herrschaftlichen Landes als schuldiger Dienst; 3) jeder Frohndienst; 4) ein Maß Landes … Pierer's Universal-Lexikon
aratura — a·ra·tù·ra s.f. CO l arare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo aratūra(m), v. anche arare … Dizionario italiano
Aratura — The amount of land ploughable in one year by one plough. [< Lat. aratro = to plough] Cf. Carucate; Terrae carucae … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
aratura — {{hw}}{{aratura}}{{/hw}}s. f. 1 Operazione dell arare. 2 Terreno arato. 3 Stagione in cui si ara … Enciclopedia di italiano
aratura — pl.f. arature … Dizionario dei sinonimi e contrari
aratura — s. f. dissodamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aratura terrae — /aeratyura teriy/ The plowing of land by the tenant, or vassal, in the service of his lord … Black's law dictionary
aratura terrae — /aeratyura teriy/ The plowing of land by the tenant, or vassal, in the service of his lord … Black's law dictionary
aratura terrae — The ploughing of the land; feudal service by ploughing … Ballentine's law dictionary
