arasında

okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров

ara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м

arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́

arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени

aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени

aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год

bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя

bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;

bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем

o arada — в тот моме́нт

ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в

ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно

araları — их отноше́ния

araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния

araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния

aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р

aralarını bulmak — помири́ть кого с кем

Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́

arası — его́ отноше́ния

eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй

arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях

arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать

araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу

arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу

ara renk — полуто́н, отли́в

ara sokak — переу́лок

arasına — в...

kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й

arasında — ме́жду, среди́

dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми

iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми

kalemler arasında — среди́ ру́чек

toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями

uyku arasında — сквозь сон

bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом

parmaklık arasından — че́рез решётку

aramızdan — из нас, из на́шей среды́

aramızdan biri — оди́н из нас

öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов

ikimiz — дво́е из нас

ikisi de — они́ о́ба

iki aylık — двухме́сячный

iki kanatlı kapı — двуство́рчатая дверь

iki kişilik — двухме́стный

iki partili sistem — двухпарти́йная систе́ма

iki taraflı trafik — двусторо́ннее движе́ние

iki taraflı kılıç — обоюдоо́стрый меч

iki taraflı sorgu — перекрёстный допро́с

iki masa arasında bir metre aralık var — расстоя́ние ме́жду двумя́ стола́ми оди́н метр

aralık bulmak — найти́ вре́мя, вы́брать вре́мя

bir aralık — [в] одно́ вре́мя, не́которое вре́мя

bir aralık köyde yaşadım — не́которое вре́мя я жил в дере́вне

bu aralık — а) в э́то [са́мое] вре́мя, в э́тот моме́нт; б) тем вре́менем

o aralık — в то [са́мое] вре́мя, в тот моме́нт

o aralık hastaydı — в то вре́мя он был бо́лен

aralık vermeden — беспреры́вно

ateş başı — у огня́

ateşe dayanaklı — огнеупо́рный

ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь

ateş yakmak — разводи́ть ого́нь

ateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру

ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра

ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла

ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии

ateşi var — у него́ жар

ateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость

ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать

ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться

ateş açmak — открыва́ть ого́нь

ateş almamak — дава́ть осе́чку

ateş altına almak — взять под обстре́л

ateş desteği — огнева́я подде́ржка

ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть

ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу

devir açmak — откры́ть [но́вую] э́ру

çocukluk devri — пора́ де́тства

o devirlerde — в те времена́

seferberlik devri — пери́од мобилиза́ции

devir adeti / sayısı — число́ оборо́тов

devir merkezi — поворо́тная то́чка, то́чка враще́ния

devir müddeti — пери́од враще́ния, вре́мя враще́ния

Dünyanın devri — враще́ние Земли́

tekerleğin devri — враще́ние колеса́

malın arabadan vagona devri — перегру́зка това́ра из маши́н в ваго́ны

devir teslim raporu — приёмо-сда́точный акт

iki memur arasında görev devri — переда́ча дел одного́ слу́жащего друго́му

dirsek vurmak — толка́ть локтём

yolun iki dirseği arasında — ме́жду двумя́ поворо́тами доро́ги

dördümüz — че́тверо из нас

dörtte bir çay kaşığı tuz — че́тверть ча́йной ло́жки со́ли

dört yaşındadır — ему́ четы́ре го́да

saat dörtte — в четы́ре часа́

dört silindirli makine — четырёхцилиндро́вая маши́на

dört bir taraf[ı], dört taraftan — со всех сторо́н

iki köy arasında erişim kesildi — связь пре́рвана ме́жду двумя́ дере́внями

hafta arasında / içinde — на неде́ле

hafta başı — нача́ло неде́ли

haftada bir — раз в неде́лю

hafta sonu — коне́ц неде́ли

iskemlenin arkalığı — спи́нка сту́ла

bahçe iskemlesi — садо́вая скаме́йка

bebek iskemlesi — де́тский стул

elektrik iskemlesi — электри́ческий стул

mahkeme iskemlesi — скамья́ подсуди́мых

yürütme iskemlesi — ходунки́

kaş çatmak / yıkamak — нахму́рить бро́ви

kaş göz etmek — подава́ть знак глаза́ми

kalem kaş — то́нкие бро́ви

keman kaş — бро́ви дуго́й

samur kaş — соболи́ные бро́ви

yüzük kaşı — коро́нка пе́рстня