Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

arado

  • 1 plough

    English-Brazilian Portuguese dictionary > plough

  • 2 plow\ /EUA/

    English-Brazilian Portuguese dictionary > plow\ /EUA/

  • 3 plough

    1. noun
    (a type of farm tool pulled through the top layer of the soil to turn it over.) arado
    2. verb
    1) (to turn over (the earth) with such a tool: The farmer was ploughing (in) a field.) arar
    2) (to travel with difficulty, force a way etc: The ship ploughed through the rough sea; I've all this work to plough through.) abrir caminho
    3) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) entrar em
    * * *
    [plau] n Brit 1 arado, charrua. 2 terra arada. 3 máquina para remover neve. 4 Tech guilherme. 5 Plough Astr Ursa Maior. 6 sl bomba, reprovação em exame. • vt 1 arar, lavrar. 2 sulcar, fender. 3 Tech trabalhar com guilherme. they ploughed their way eles abriram o seu caminho. to plough out levantar (a terra). to plough the sands trabalhar sem proveito. to plough through arar. to plough up sulcar. to put one’s hands to the plough pôr mãos à obra.

    English-Portuguese dictionary > plough

  • 4 ridge

    [ri‹]
    1) (a long narrow piece of ground etc raised above the level of the ground etc on either side of it.) cume
    2) (a long narrow row of hills.) cordilheira
    3) (anything like a ridge in shape: A ridge of high pressure is a long narrow area of high pressure as shown on a weather map.) crista
    4) (the top edge of something where two sloping surfaces meet, eg on a roof.) aresta
    * * *
    [ridʒ] n 1 espinhaço, cume, cimo. 2 serrania, cordilheira, cadeia. 3 cumeeira. 4 Agric rego, sulco formado pelo arado. 5 garupa, espinha de um animal. 6 aresta, ruga ou saliência estreita e comprida. • vt 1 sulcar a terra com o arado. 2 enrugar, encrespar, eriçar.

    English-Portuguese dictionary > ridge

  • 5 beam

    [bi:m] 1. noun
    1) (a long straight piece of wood, often used in ceilings.) viga
    2) (a ray of light etc: a beam of sunlight.) raio
    3) (the greatest width of a ship or boat.) largura
    2. verb
    1) (to smile broadly: She beamed with delight.) sorrir
    2) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) transmitir
    * * *
    [bi:m] n 1 viga, trave. 2 suporte, travessa, viga de metal ou de pedra. 3 suporte ou viga mestra. 4 lança de carro. 5 travessão de balança. 6 balança. 7 raio ou feixe de luz. 8 sorriso, olhar alegre. 9 feixe direcional. to ride the beam / voar (em vôo cego) orientado por feixe direcional. 10 Naut vau, barrote, banda. 11 Naut lado de navio em relação ao vento. on the starboard beam / a estibordo. 12 Naut boca, largura máxima de um navio. 13 timão do arado. 14 cilindro de tear. 15 tronco de galhada. 16 Mech alavanca oscilante, balanceiro. 17 Mech haste do êmbolo (máquina a vapor). 18 Radio amplitude efetiva máxima de microfone, alto-falante ou amplificador. 19 Radio ângulo em que um microfone ou alto-falante funciona com a máxima clareza. • vt+vi 1 emitir raios de luz, irradiar. 2 sorrir, estar radiante. she beamed upon me / ela sorriu para mim. 3 Radio transmitir por meio de antena direcional. to beam a broadcast / transmitir por meio de antena direcional. 4 Radio encontrar por meio de radiolocalização. 5 enrolar em cilindro de tear. I am on my beam-ends estou sem dinheiro. the ship was on her beam-ends o navio estava muito inclinado.

    English-Portuguese dictionary > beam

  • 6 colter

    col.ter
    [k'oultə] n sega: ferro que se adapta ao timão do arado.

    English-Portuguese dictionary > colter

  • 7 drill plough

    drill plough
    [dr'il plau] n arado para semear por sulcos.

    English-Portuguese dictionary > drill plough

  • 8 earth-board

    earth-board
    ['2:θ b6:d] n aiveca: peça que sustenta a relha do arado.

    English-Portuguese dictionary > earth-board

  • 9 lister

    list.er1
    [l'istə] n compilador de listas.
    ————————
    list.er2
    [l'istə] n arado duplo.

    English-Portuguese dictionary > lister

  • 10 mould-board

    mould-board
    [m'ould bɔ:d] n Brit aiveca: cada uma das duas peças que sustentam a relha do arado, e que servem para alargar o sulco.

    English-Portuguese dictionary > mould-board

  • 11 ploughbeam

    plough.beam
    [pl'aubi:m] n varal de arado.

    English-Portuguese dictionary > ploughbeam

  • 12 ploughboy

    plough.boy
    [pl'aubɔi] n 1 moço do arado. 2 jovem do campo.

    English-Portuguese dictionary > ploughboy

  • 13 ploughing

    plough.ing
    [pl'auiŋ] n 1 lavra, lavrada, aradura. 2 sulco feito pelo arado.

    English-Portuguese dictionary > ploughing

  • 14 ploughshare

    plough.share
    [pl'auʃɛə] n relha (de arado).

    English-Portuguese dictionary > ploughshare

  • 15 ploughstaff

    plough.staff
    [pl'austa:f] n arrelhada: raspadeira de ferro usada para limpar o arado.

    English-Portuguese dictionary > ploughstaff

  • 16 ploughtail

    plough.tail
    [pl'auteil] n rabiça: braço ou guidão de arado.

    English-Portuguese dictionary > ploughtail

  • 17 scarifier

    scar.i.fi.er
    [sk'ɛərifaiə] n 1 Surg escarificador, o que escarifica. 2 arado de desarraigar.

    English-Portuguese dictionary > scarifier

  • 18 share

    [ʃeə] 1. noun
    1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) parte
    2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) parte
    3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) acção
    2. verb
    1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) dividir
    2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) partilhar
    3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) dividir
    - share and share alike
    * * *
    share1
    [ʃɛə] n 1 parte, porção, quota. not much went to my share / meu quinhão foi pequeno. 2 ação, fração. will you have a share in it? / tomará parte nisto? • vt 1 ter em comum, usar junto, gozar em comum, compartilhar. he shared his luck with me / ele participou da minha sorte. I shared his grief / compartilhei da sua tristeza. 2 dividir, repartir. 3 tomar parte, ter interesse, ter ações. mining share participação em mina. ordinary share Com ação ordinária. preferred share ação preferencial.
    ————————
    share2
    [ʃɛə] n relha ou lâmina de arado.

    English-Portuguese dictionary > share

  • 19 share-beam

    share-beam
    [ʃ'ɛəbi:m] n barra principal do arado.

    English-Portuguese dictionary > share-beam

  • 20 tractor plough

    tract.or plough
    [tr'æktə plau] n arado motorizado.

    English-Portuguese dictionary > tractor plough

См. также в других словарях:

  • Arado 96 — Arado Ar 96 im Technikmuseum Berlin Bei der deutschen Arado Ar 96 handelt es sich um ein damals modernes einmotoriges Fortgeschrittenen und Übungsflugzeug aus der zweiten Hälfte der 1930er Jahre. Das einmotorige Flugzeug war mit Einziehfahrwerk… …   Deutsch Wikipedia

  • Arado Ar.68 E-1 — Arado Ar 68  ; Arado Ar 68E …   Wikipédia en Français

  • Arado ar 68 —  ; Arado Ar 68E …   Wikipédia en Français

  • Arado Ar 96 — Arado Ar 96 …   Deutsch Wikipedia

  • Arado — Flugzeugwerke GmbH Arado Flugzeugwerke GmbH est un constructeur aéronautique allemand disparu. Origine Arado Handelsgesellschaft fut fondé en 1925 à Warnemünde par l’industriel Hugo Stinnes pour couvrir un trafic, illégal au regard des… …   Wikipédia en Français

  • Arado ar 96 — Arado Ar 96B 1 …   Wikipédia en Français

  • Arado SD.II — Arado SD.I Arado SD.I/SD.II Constructeur …   Wikipédia en Français

  • Arado Ar 66 — Arado Ar 66 …   Deutsch Wikipedia

  • Arado Ar 68 — Arado Ar 68 …   Deutsch Wikipedia

  • Arado Ar 79 — Arado Ar 79 …   Deutsch Wikipedia

  • Arado SC.I — Arado S.I Arado SCI Type Ecole Motorisation Moteur 1 BMW IV de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»