-
1 -E18
улучшенный, гораздо лучше:Rimasta vedova ancor giovane, non andava ancora oltre trent'anni, e la sua bellezza rifioriva di tutto il pieno sviluppo della seconda età, che nelle vaghe donne è di solito una edizione riveduta, aumentata e migliorata. (E. De Marchi, «Arabella»)
Она овдовела, не достигнув еще и тридцати лет, в расцвете красоты, свойственной зрелому возрасту, который у прелестных женщин не только не уступает, но значительно превосходит красоту молодости. -
2 -F774a
essere (или stare) a un filo di...
быть на волосок от...Arabella per cinque o sei giorni stette a un filo di voltar via anche lei, abbruciata da una febbre di quaranta gradi. (E. De Marchi, «Grandi romanzi»)
Арабелла тоже в течение пяти или шести дней была на волосок от смерти: у нее температура доходила до сорока.Don Camillo che s'affidava tutto nella speranza di ottenere un erede, vedendosi fraudato anche d'un tale conforto, cadde in tal melancolia, che lo ridusse in breve a fil di morte. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Дон Камилло, возлагавший все надежды на появление наследника, когда и эти надежды рухнули, впал в такое отчаянье, что в непродолжительном времени уже стоял одной ногой в могиле.Poi bisognò chiamare il medico, e poi anche il prete, giacché l'era proprio in fil di vita. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Потом пришлось позвать врача, а вслед за ним и священника, так как больной был при последнем издыхания.
См. также в других словарях:
Arabella — is a lyric comedy or opera in 3 acts by Richard Strauss to a German libretto by Hugo von Hofmannsthal, their sixth and last operatic collaboration. It was first performed on 1 July 1933, at the Dresden Sächsisches Staatstheater. Roles ynopsis:… … Wikipedia
Arabella — Saltar a navegación, búsqueda Arabella es una ópera en tres actos, compuesta por Richard Strauss, con libreto en alemán de Hugo von Hofmannsthal. Se estrenó el 1 de julio de 1933 en el Sächsisches Staatstheater de Dresde. Es la sexta y última… … Wikipedia Español
Arabella — (span. árabe, kleine Araberin) ist der Vorname von: Arabella Churchill, Mätresse des englischen Königs Jakob II. Arabella Edge, Schriftstellerin Arabella Kiesbauer (* 1969), österreichische Fernsehmoderatorin Arabella Knight, Erotik… … Deutsch Wikipedia
Arabella — Arabella, weiblicher Vorname; 1) (Arabela), die von Wilhelm v. Oranse (s.d.) entführte Gemahlin Tybalts; 2) A. Stuart, s. Stuart … Pierer's Universal-Lexikon
Arabella — [ar΄ə bel′ə, er΄ə bel′ə] n. 〚? by dissimilation /span> ANNABEL〛 a feminine name: dim. Bella * * * … Universalium
Arabella — f Scottish and English: of uncertain etymology. It probably represents an alteration of An(n)abella (see ANNABEL (SEE Annabel)). Variant: Arabel (now rare, but commoner in earlier centuries, when it was also sometimes found as Orābel, apparently… … First names dictionary
Arabella — [ar΄ə bel′ə, er΄ə bel′ə] n. [? by dissimilation < ANNABEL] a feminine name: dim. Bella … English World dictionary
Arabella — Pour les articles homonymes, voir Arabella (homonymie). Arabella est un opéra plus précisément une comédie lyrique en trois actes de Richard Strauss sur un livret de Hugo von Hofmannsthal créé le 1er juillet 1933 à Dresde. C est la dernière… … Wikipédia en Français
Arabella (disambiguation) — Arabella is an opera by Richard Strauss.Arabella may also refer to:* 841 Arabella, an asteroid * Arabella, Highland, Scotland * Arabella (1967 film), Italian comedy film * Arabella (novel), a historical romance novel * Arabella (show), a German… … Wikipedia
Arabella Kiesbauer — (MiA Awards, Wien 2009) Cosima Arabella Asereba Kiesbauer (* 8. April 1969 in Wien) ist eine deutsche Fernsehmoderatorin. Bekannt wurde sie mit der Talkshow Arabella, die von 1994 bis 2004 auf ProSieben ausgestrahlt wurde … Deutsch Wikipedia
Arabella Huntington — Arabella Duval Huntington (c.1850 1924) was the second wife of American railway tycoon and industrialist Collis P. Huntington, and then the second wife of Henry E. Huntington. She was once known as the richest woman in America, and as the force… … Wikipedia
