Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

ar-namus

  • 1 namus

    сущ. честь:
    1. совокупность морально-этических принципов, которыми человек руководствуется в своём общественном и личном поведении. Namus işi дело чести, namusa and içmək клясться честью
    2. целомудрие, непорочность, девственность (о женщинах). Namusuna toxunmaq kimin задевать честь чью, кого; namusunu qorumaq беречь честь чью, кого; namusunu itirmək потерять честь, namusdan salmaq, namusunu ləkələmək kimin бесчестить, обесчестить, опозорить кого, namusuma and içirəm клянусь честью; namusuna qısılmaq оберегать свою честь (воздержаться от какого-л. поступка, дорожа честью)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > namus

  • 2 namus

    честь, стыд, амбиция. namusuna qısılmaq воздержать от какого-нибудь поступка, дорожа честью; namusuna sataşmaq (toxunmaq) обесчестить, задевать честь, изнасиловать.

    Азербайджанско-русский словарь > namus

  • 3 namus-qeyrət

    сущ. обобщ. честь; достоинство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > namus-qeyrət

  • 4 ar-namus

    честь, самолюбие. Ar-namusunu atmaq (yemək) становиться совершенно бесстыдным.

    Азербайджанско-русский словарь > ar-namus

  • 5 ar-namus

    сущ. честь, совесть
    ◊ arnamusu atmaq (yemək) становиться, стать совершенно бесстыдным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ar-namus

  • 6 irz-namus

    сущ. честь, совесть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > irz-namus

  • 7 çalışmaq

    глаг.
    1. стараться, постараться:
    1) делать, сделать что-л. с усердием, прилежанием. Uşaqlar üçün çalışmaq стараться для детей, ailə üçün çalışmaq стараться для семьи, var gücü ilə çalışmaq стараться изо всех сил
    2) пытаться, стремиться, хотеть что-л. сделать. Başa düşməyə çalışmaq kimi, nəyi стараться понять кого, что; xatırlamağa çalışmaq стараться вспомнить, unutmağa çalışmaq kimi, nəyi стараться забыть кого, что; gecikməməyə çalışmaq стараться не опоздать, sübut etməyə çalışmaq kimə nəyi стараться доказать кому что; çalışaram, sualınıza cavab verəm постараюсь ответить на ваш вопрос
    2. работать:
    1) заниматься каким-л. делом, трудиться. Tarlada çalışmaq работать в поле, yorulmadan çalışmaq работать неустанно (не покладая рук)
    2) быть занятым где-л. трудом, иметь где-л. какое-л. занятие, состоять где-л. на службе. Zavodda çalışmaq работать на заводе, məktəbdə çalışmaq работать в школе; namus və vicdanla çalışmaq работать (трудиться) честно и добросовестно
    3) состоять в какой-л. должности, исполнять обязанности. Məsul vəzifədə çalışmaq работать на ответственном посту, в ответственной должности, ixtisası üzrə çalışmaq работать по специальности, həkim kimi (həkim sifətilə) çalışmaq работать врачом
    4) трудясь, создавать, совершенствовать или изучать что-л. Dissertasiya üzərində ciddi çalışmaq усиленно работать над диссертацией, layihə üzərində çalışmaq работать над проектом; inadla çalışmaq упорно работать, трудиться; öz üzərində çalışmaq работать над собой (совершенствовать себя в чём-л.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çalışmaq

  • 8 təəssübkeşliklə

    нареч.
    1. сочувственно, с сочувствием, с состраданием. Təəssübkeşliklə yanaşmaq отнестись сочувственно
    2. ревностно. Namus və ləyaqətini təəssübkeşliklə qorumaq kimin, nəyin ревностно защищать честь и достоинство кого, чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təəssübkeşliklə

См. также в других словарях:

  • Namus — ist in vielen orientalischen Gesellschaften neben Achtung, Respekt, Ehre und Würde ein zentraler Wert. Im weiteren Sinn bezeichnet Namus die Familienehre und ist für die innerfamiliären Autoritätsbeziehungen von großer Bedeutung. Im engeren Sinn… …   Deutsch Wikipedia

  • Namus (disambiguation) — Namus is an ethical category of respect and honor in some Middle Eastern societies Namus may also refer to: A person: Abdullah bin Namus, the Moroccan commander for the United Nations during the June 1993 destruction of the headquarters of… …   Wikipedia

  • Namus — For other uses, see Namus (disambiguation). Namus is the Arabic word (Hebrew nmūs , Greek νόμος ) of a concept of an ethical category, a virtue, in Middle Eastern patriarchal character. Literally translated as virtue , it is now more popularly… …   Wikipedia

  • namus — is., Ar. nāmūs 1) Bir toplum içinde ahlak kurallarına karşı beslenen bağlılık 2) Dürüstlük, doğruluk Birleşik Sözler namus belası namus borcu namus cinayeti namus davası namus sözü Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • namus — is. <ər.> 1. İnsanın öz şəxsi və ictimai davranışını təyin edən mənəvi və əxlaqi prinsiplərin məcmusu; şərəf, qeyrət, heysiyyət. <İmamverdi:> Bəy, namus bir bəyzadələrdə deyil, kasıb küsubun da özünə görə namusu var və namusum da məni …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Namus icin — Wegen der Ehre oder Namus icin (Titel der später aufgeführten türkischen Fassung) ist ein Theaterstück von Sema Meray, das im Februar 2008 im Freien Werkstatt Theater Köln uraufgeführt wurde. Neben der Autorin, gleichfalls eine Schauspielerin,… …   Deutsch Wikipedia

  • namus borcu — is. Mutlaka yerine getirilmesi, ödenmesi gereken görev, borç Korkmadan buraya bakmak o zavallı için de bir namus borcu olmuştu. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • namus cinayeti — is. 1) Namus temizleyebilmek için işlenen cinayet 2) Töre cinayeti …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • namus sözü — is. Namus ve onur üzerine verilen söz, şeref sözü …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • NAMUS — Irz, iffet, edeb, hayâ. * Şeriat. * Melâike. * İrade i İlâhiyenin tecellisi. * Nizam. * Emniyet ve istikamet gibi faziletlerin muhassalası olan pek kıymetli haslet. * Bir kimsenin mahrem, gizli esrarı olup işleri ve hallerinin iç yüzüne vakıf ve… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • namus belası — is. Namusunu ve halk arasındaki saygınlığını korumak için katlanılan sıkıntı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»