-
1 treffend
I Part. Präs. treffenII Adj. (passend) apt, appropriate, well-judged; treffender Vergleich good ( oder apt oder well-chosen) comparison; die Darstellung etc. ist durchaus treffend Bericht: it’s a perfectly fair description ( oder account etc.); Bild: the likeness etc. is very well caught ( oder captured)II Adv.: du hast ihn treffend beschrieben that’s a good description (of him), you’ve got him to a T umg., that just about sums him up umg.; treffend ausgedrückt! well said!, Hear, hear!* * *felicitous; to the point (Adv.); striking; apt* * *trẹf|fend1. adjBeispiel, Bemerkung apt, apposite (form); Ähnlichkeit striking2. advaptly, appropriately* * *(suitable: an apt remark.) apt* * *tref·fendadj appropriate, striking* * *1.Adjektiv apt2.adverbial aptly* * *B. adj (passend) apt, appropriate, well-judged;die Darstellung etcist durchaus treffend Bericht: it’s a perfectly fair description ( oder account etc); Bild: the likeness etc is very well caught ( oder captured)B. adv:du hast ihn treffend beschrieben that’s a good description (of him), you’ve got him to a T umg, that just about sums him up umg;treffend ausgedrückt! well said!, Hear, hear!* * *1.Adjektiv apt2.adverbial aptly* * *adj.apposite adj.felicitous adj. adv.felicitously adv. v.to the point expr. -
2 passend
I Part. Präs. passenII Adj. suitable; Zeit: auch convenient ( für to, for); Bemerkung: apt, fitting; Wort: right; farblich: matching; passend sein zu der Hose etc.: go with, match the trousers etc.; der passende Augenblick the right moment; ich halte es nicht für passend, dass er... I don’t think it would be right ( oder proper) for him to + Inf.; hast du’s passend? have you got the right change?; bitte das passende Kleingeld bereithalten! please have the right change ready* * *(Anlass) apt; apposite; adequate; proper;(Aussehen) matching; germane;(Größe) suitable; compatible; appropriate; fitting; fit* * *pạs|send1. adj1)ein passender Schlüssel ( zu diesem Schloss) — a key that fits or to fit (this lock)
etwas dazu Passendes — something that goes with it or to go with it, something to match
ich muss jetzt dazu passende Schuhe kaufen — now I must buy some matching shoes or some shoes that go with it
er kam zu jeder passenden und unpassenden Zeit — he came at any time, no matter how inconvenient
4) (= angemessen) Bemerkung, Benehmen, Kleidung suitable, appropriate, fitting; Wort right, propersie trägt zu jeder Gelegenheit einen passenden Hut — she always wears a hat to suit or match the occasion
bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit — at every opportunity, whether appropriate or not
5) Geld exact2. adv1)etw passend machen (Kleidung) — to alter sth; Brett etc to fit sth
2)(= abgezählt)
den Fahrpreis passend bereithalten — to have the exact fare readyhaben Sie es passend? — have you got it exactly?, have you got the right money?
* * *1) (suitable: a fitting occasion.) fitting2) aptly3) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) fit4) (coming at the right time: an opportune remark.) opportune5) opportunely6) (convenient: We must find a suitable day for our meeting.) suitable* * *pas·sendI. adj1. (den Maßen entsprechend) fittingein \passender Anzug/Schlüssel a suit/key that fits2. (abgestimmt) matching▪ etwas Passendes sth suitable3. (genehm) suitable, convenienteine \passende Bemerkung a fitting [or appropriate] commentdie \passenden Worte the right [or appropriate] wordsdie \passenden Worte finden to know the right thing to saywir haben für jeden Anlass das \passende Geschenk we have the right present for every occasion5. (abgezählt) exactes \passend haben to have it exactly [or the right moneyII. adv2. (abgezählt) exactlybitte halten Sie den Fahrpreis beim Einsteigen \passend bereit! please have the exact fare ready!* * *1) (geeignet) suitable < dress, present, etc.>; appropriate, right <words, expression>; right < moment>bei einer passenden Gelegenheit — at an opportune moment
2) (harmonierend) matching <shoes etc.>die zum Kleid passenden Schuhe — the shoes to go with or match the dress
* * *B. adj suitable; Zeit: auch convenient (der passende Augenblick the right moment;ich halte es nicht für passend, dass er … I don’t think it would be right ( oder proper) for him to +inf;hast du’s passend? have you got the right change?;bitte das passende Kleingeld bereithalten! please have the right change ready* * *1) (geeignet) suitable <dress, present, etc.>; appropriate, right <words, expression>; right < moment>2) (harmonierend) matching <shoes etc.>die zum Kleid passenden Schuhe — the shoes to go with or match the dress
* * *adj.apposite adj.appropriate adj.apt adj.convenient adj.fitting adj.opportune adj.proper adj.relevant adj.suitable adj. adv.appositely adv.aptly adv.befittingly adv.properly adv.suitably adv. -
3 begabt
I P.P. begabenII Adj. talented, gifted; begabt sein für have a gift for; er ist handwerklich begabt / nicht sehr begabt he is good with his hands / not very good with his hands; dafür bin ich nicht begabt that’s not my strong point; vielseitig II* * *capable; gifted; apt; talented* * *be|gabt [bə'gaːpt]adjtalented; (esp geistig, musisch auch) giftedfür etw begábt sein — to be talented at sth; für Musik, Kunst etc auch to have a gift for sth
* * *2) (having very great natural ability: a gifted musician/child.) gifted* * *be·gabt[bəˈga:pt]adj gifted, talentedsie ist künstlerisch/musikalisch sehr \begabt she's very artistic/musical, she's artistically/musically gifteder ist vielseitig \begabt he's an all-round talent* * *Adjektiv talented; giftedvielseitig begabt sein — be multi-talented; have many talents
für etwas begabt sein — have a gift or talent for something
* * *B. adj talented, gifted;begabt sein für have a gift for;er ist handwerklich begabt/nicht sehr begabt he is good with his hands/not very good with his hands;* * *Adjektiv talented; giftedvielseitig begabt sein — be multi-talented; have many talents
für etwas begabt sein — have a gift or talent for something
* * *adj.apt adj.gifted adj.talented adj. adv.aptly adv. -
4 stimmungsvoll
II Adv. evocatively; vortragen, spielen: with great feeling* * *stịm|mungs|volladjBild idyllic; Atmosphäre tremendous; Gedicht, Musikstück, Beschreibung full of atmosphere, atmospheric* * *stim·mungs·volldas \stimmungsvolle Gedicht gibt die Atmosphäre der beeindruckenden Gebirgslandschaft gelungen wieder the poem aptly reflects the atmosphere of the impressive mountain landscape* * *1.Adjektiv atmospheric2.* * *B. adv evocatively; vortragen, spielen: with great feeling* * *1.Adjektiv atmospheric2. -
5 stimmungsvoll
-
6 begabt
-
7 passend
-
8 treffend
См. также в других словарях:
Aptly — Apt ly, adv. In an apt or suitable manner; fitly; properly; pertinently; appropriately; readily. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
aptly — (adv.) early 15c., by natural means, from APT (Cf. apt) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
aptly — apt|ly [ˈæptli] adv aptly named/described/called etc named, described etc in a way that seems very suitable ▪ The aptly named Skyline Restaurant provides spectacular views of the city below … Dictionary of contemporary English
aptly — adverb aptly named/described/called etc named, described etc in a way that seems very suitable: Lightfoot was aptly named; we never heard him enter … Longman dictionary of contemporary English
aptly — adv. Aptly is used with these verbs: ↑call, ↑describe, ↑illustrate, ↑name, ↑sum, ↑summarize, ↑term … Collocations dictionary
aptly — apt ► ADJECTIVE 1) appropriate; suitable. 2) (apt to) having a tendency to. 3) quick to learn. DERIVATIVES aptly adverb aptness noun. ORIGIN Latin aptus fitted … English terms dictionary
aptly — adverb see apt I … New Collegiate Dictionary
aptly — See apt. * * * … Universalium
aptly — adverb /ˈæpt.li/ In an apt or suitable manner; fitly; properly; pertinently; appropriately; readily … Wiktionary
aptly — adv. appropriately; skillfully … English contemporary dictionary
aptly — apt·ly … English syllables