Перевод: с французского

après

  • 1 après

    après [apʀε]
    ━━━━━━━━━
    2. adverb
    ━━━━━━━━━
    1. <
       a. (temps) after
    • venez après 8 heures come after 8
    • après tout ce que j'ai fait pour lui after everything I've done for him
    • il est entré après elle he came in after her
    • jour après jour day after day
    ► après + infinitif
    • après avoir lu ta lettre, j'ai téléphoné à maman when I'd read your letter, I phoned mother
    • après être rentré chez lui, il a bu un whisky when he got home he had a whisky
    • après manger after eating► après que after
    • après que je l'ai quittée, elle a ouvert une bouteille de champagne after I left her she opened a bottle of champagne► après coup later
    • après coup, j'ai eu des remords later I felt guilty
    • il n'a réagi qu'après coup he didn't react until later► et après ? (pour savoir la suite) and then what? ; (pour marquer l'indifférence) so what? (inf)
       b. (ordre) sa famille passe après ses malades his family comes second to his patients
    • après vous, je vous en prie after you
    ► après tout after all
    • après tout, ce n'est qu'un enfant after all he is only a child
       c. (lieu) after
    • sa maison est juste après la mairie his house is just after the town hall
       d. (objet) after
    • le chien court après sa balle the dog's running after his ball
       e. (personne) (inf) at
    • le chien aboyait après eux the dog was barking at them
    • il est furieux après eux he's mad at them (inf)
    • après qui en a-t-il ? who has he got it in for? (inf)
    • il est toujours après elle (harcèlement) he's always on at her (inf)
       f. ► d'après
    • portrait peint d'après nature portrait painted from life
    • scénario d'après un roman de Balzac screenplay adapted from a novel by Balzac
    • d'après lui according to him
    • d'après moi in my opinion
    • d'après ce qu'il a dit from what he said
    • d'après la météo according to the weather forecast
    • d'après ma montre by my watch
    2. <
       a. (temps) ( = ensuite) afterwards ; ( = ensuite dans une série) next ; ( = plus tard) later
    • venez me voir après come and see me afterwards
    • longtemps après a long time afterwards
    • le film ne dure qu'une demi-heure, qu'allons-nous faire après ? the film only lasts half an hour, what are we going to do afterwards?
    • après, je veux faire un tour de manège next I want to go on the merry-go-round
    • après, c'est ton tour it's your turn next
    • la semaine d'après the following week
    • deux jours après two days later
    • deux semaines après two weeks later
       b. (lieu) tu vois la poste ? sa maison est juste après do you see the post office? his house is just a bit further on
    • c'est la rue d'après it's the next street along
       c. (ordre) qu'est-ce qui vient après ? what next?
    * * *
    apʀɛ
    1.
    adverbe
    1) (dans le temps) (ensuite) afterwards; (plus tard) later

    tu finiras après — you can finish afterwards

    aussitôt or tout de suite après — straight after that ou afterwards

    longtemps après — a long time after ou afterwards

    et après que s'est-il passé? — and then what happened?, and what happened next?

    peu/bien après — shortly/long after(wards)

    l'année d'après — the year after

    pas la semaine prochaine celle d'après — not next week, the week after next

    la fois d'après — the next time

    le train d'après — the next train

    l'instant d'après — a moment later

    2) (dans l'espace)

    tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite — can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right

    peu après il y a un lac — a bit further on there's a lake

    la page/le chapitre d'après — the next page/chapter

    3) (dans une hiérarchie)

    les loisirs d'abord, le travail passe après — leisure first, work comes after

    4) (marquant l'agacement)

    et après? — so what? (colloq)


    2.
    préposition
    1) (dans le temps) after

    passer après quelqu'un — to go after somebody

    peu après minuit — shortly after midnight

    après mon départ — after I left

    après quelques années — a few years later

    après impôt — after tax

    après tout — after all

    après quoi — after which

    après coup — after the event, afterwards

    jour après jour — day after day, day in day out

    après tout ce qu'il a fait — after all (that) he's done

    j'irai après avoir fait la sieste — I'll go after I've had a nap

    2) (dans l'espace) after

    après l'église/la sortie de la ville — after the church/you come out of the town

    après toi sur la liste — after you on the list

    après vous! — (par politesse) after you!

    il est toujours après son fils — (colloq) he's always on at his son

    3) (dans une hiérarchie) after

    faire passer quelqu'un/quelque chose après quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something after somebody/something


    3.
    d'après locution prépositive
    1) (selon)

    d'après moi — in my opinion

    d'après lui — according to him ou in his opinion

    d'après la loi — under the law

    d'après mes calculs/ma montre — by my calculations/my watch

    d'après ce qu'elle a dit — from what she said

    2) (en imitant) from

    d'après un dessin de Gauguin — from a drawing by Gauguin

    3) (adapté de) based on

    un film d' après un roman — a film based on a novel


    4.
    après que locution conjonctive after

    après que je leur ai annoncé la nouvelle — after I told them the news


    ••
    après adverbe se traduit généralement par afterwards et après préposition par after
    Les expressions telles que courir après quelqu'un/quelque chose, crier après quelqu'un etc sont traitées respectivement sous courir, crier etc
    après entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union (après-demain, après-guerre, après-midi etc). Ces mots sont des entrées à part entière et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avec un nom, propre ou commun, pour désigner la période suivant un événement ou la disparition d'une personne il se traduit par post et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'après-Gorbatchev/l'après-crise/l'après-1789 = the post-Gorbachev period/the post-recession period/the post-1789 period. On notera l'après-8 mai = the period following 8 May; la France de l'après-de Gaulle = post-de Gaulle France
    * * *
    apʀɛ
    1. prép
    1) (relation temporelle) after

    après le déjeuner — after lunch

    après son départ — after he had left, after his departure

    après qu'il est parti — after he left

    après avoir fait — after having done

    Nous viendrons après avoir fait la vaisselle. — We'll come after we've done the dishes.

    après quoi — after which

    2) (relation spatiale) after

    C'est après la poste, à gauche. — It's after the post office on the left., It's past the post office on the left.

    3) (autres locutions)

    courir après qn — to run after sb

    crier après qn — to shout at sb

    être toujours après qn — to be always on at sb

    et puis après? — so what?

    et après? — so what?

    après coup — afterwards, after the event

    J'y ai repensé après coup. — I thought about it again afterwards.

    après tout — after all

    d'après — according to

    D'après lui, c'est une erreur. — According to him, that's a mistake.

    d'après moi — in my opinion

    2. adv
    afterwards

    aussitôt après — immediately afterwards

    2 heures après — 2 hours later

    * * *
    I.
    après ⇒ Note d'usage
    A adv
    1 (dans le temps) afterwards; viens manger, tu finiras après come and eat your dinner, you can finish afterwards; aussitôt or tout de suite après il s'est mis à pleuvoir straight after that ou afterwards it started raining; après seulement, il a appelé les pompiers only afterwards did he call the fire brigade; j'ai compris longtemps après I understood a long time after ou afterwards; il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema; on verra ça après we'll come to that later; je te le dirai après I'll tell you later; et après que s'est-il passé? and then what happened?, and what happened next?; peu/bien après shortly/long after(wards); une heure/deux jours/quatre ans après one hour/two days/four years later; la semaine/le mois/l'année d'après the week/the month/the year after; pas ce week-end celui d'après not this weekend, the one after; pas la semaine prochaine celle d'après not next week, the week after next; la fois d'après nous nous sommes perdus the next time we got lost; le bus/train d'après the next bus/train; l'instant d'après il avait déjà oublié a moment later he had already forgotten; j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après I watched the film but I didn't see the programmeGB after it;
    2 (dans l'espace) tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right; peu après il y a un lac a bit further on there's a lake; ‘c'est après le village?’-‘oui juste après’ ‘is it after the village?’-‘yes just after’; la page/le chapitre d'après the next page/chapter;
    3 (dans une hiérarchie) après il y a le S puis le T S comes after and then T; les loisirs d'abord, le travail passe après leisure first, work comes after;
    4 (utilisé seul en interrogation) après? and what next?; deux kilos de carottes, après? two kilos of carrots and what else?;
    5 (marquant l'agacement) et après? so what?; oui je suis rentré à 4 h du matin, et après? yes, I came home at 4 am, so what?
    B prép
    1 (dans le temps) after; sortir/passer après qn to go out/to go after sb; après 22 h/12 jours after 10 pm/12 days ; après mon départ after I left; après quelques années ils se sont revus a few years later they saw each other again; après une croissance spectaculaire after spectacular growth; après tant de passion/violence after so much passion/violence; après déduction/impôt after deductions/tax; après cela after that; après tout after all; après tout c'est leur problème after all it's their problem; après quoi after which; jour après jour day after day, day in day out; livre après livre book after book; après tout ce qu'il a fait pour toi after all (that) he's done for you; j'irai après avoir fait la sieste I'll go after I've had a nap; après avoir pris la parole il se rassit after he had spoken he sat down again; il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru it is advisable to drink a lot after you have been running; après manger/déjeuner/dîner/souper after eating ou meals/lunch/dinner/supper; peu après minuit shortly after midnight;
    2 (dans l'espace) after; après l'église/la sortie de la ville after the church/you come out of the town; bien/juste après l'usine well/just after the factory; je suis après toi sur la liste I'm after you on the list; après vous! (par politesse) after you!; être après qn to be getting at sb; il est toujours après son fils he's always on at his son; en avoir après qn to have it in for sb;
    3 (dans une hiérarchie) after; la dame vient après le roi the Queen comes after the King; c'est le grade le plus important après celui de général it's the highest rank after that of general; faire passer qn/qch après qn/qch to put sb/sth after sb/sth.
    C d'après loc prép
    1 (selon) d'après moi/toi/nous/vous in my/your/our/your opinion; d'après lui/elle/eux according to him/her/them ou in his/her/their opinion; d'après les journalistes/le gouvernement according to the journalists/the government; d'après la météo il va faire beau according to the weather forecast it's going to be fine; d'après la loi under the law; d'après mes calculs/mes estimations/ma montre by my calculations/my reckoning/my watch; d'après ce qu'elle a dit/mon expérience from what she said/my experience;
    2 (en imitant) from; un tableau peint d'après une photo a painting made from a photograph; d'après un dessin de Gauguin from a drawing by Gauguin;
    3 (adapté de) based on; un film d' après un roman de Simenon a film based on a novel by Simenon.
    D après que loc conj after; après que je leur ai annoncé la nouvelle after I told them the news; après qu'il eut parlé after he had spoken.
    II.
    après nm l'après the future; il n'y aura pas d'après there won't be an afterwards.
    [aprɛ] préposition
    1. [dans le temps] after
    après le départ de Paul after Paul left
    après (le) dîner after dinner
    530 après Jésus-Christ 530 AD
    c'était peu après 3 h it was shortly ou soon after 3 o'clock
    c'était bien après son départ it was a long time ou a good while after he left
    tu le contredis en public, et après ça tu t'étonnes qu'il s'énerve! you contradict him publicly (and) then you're surprised to find that he gets annoyed!
    après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser the only thing you can do now is apologize
    après quoi, nous verrons then we'll see
    après avoir dîné, ils bavardèrent after dining ou after dinner they chatted
    jour après jour day after day
    page après page, le mystère s'épaissit the mystery gets deeper with every page ou by the page
    2. [dans l'espace] after
    la gare est après le parc the station is past ou after the park
    (familier) [sur]
    son foulard est resté accroché après les ronces his scarf got caught on the brambles
    3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] after
    après vous, je vous en prie after you
    vous êtes après moi [dans une file d'attente] you're after me
    il était juste après moi dans la file he was just behind me in the queue
    il fait passer ma carrière après la sienne my career comes after his ou takes second place to his, according to him
    4. [indiquant un mouvement de poursuite, l'attachement, l'hostilité]
    courir après quelqu'un to run after somebody
    le chien aboie après les passants the dog barks at the passers-by
    il est constamment après moi
    {{ind}}a. [me surveille] he's always breathing down my neck
    {{ind}}b. [me harcèle] he's always nagging (at) ou going on at me
    ils sont après une invitation, c'est évident it's obvious they're angling for ou they're after an invitation
    ————————
    [aprɛ] adverbe
    1. [dans le temps]
    un mois après a month later
    bien après a long ou good while after, much later
    peu après shortly after ou afterwards
    garde tes forces pour après conserve your strength for afterwards ou later
    nous sommes allés au cinéma et après au restaurant we went to the cinema and then to a restaurant
    après on ira dire que je suis avare! and then people will say I'm mean!
    après, tu ne viendras pas te plaindre! don't come moaning to me afterwards!
    et après? qu'a-t-il fait? and then what did he do?
    et après? qu'est-ce que ça peut faire? (familier) so what? who cares?
    2. [dans l'espace] after
    3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] next
    qui est après? [dans une file d'attente] who's next?
    ————————
    après coup locution adverbiale
    afterwards, later
    il n'a réagi qu'après coup it wasn't until afterwards ou later that he reacted
    n'essaie pas d'inventer une explication après coup don't try to invent an explanation after the event
    ————————
    après que locution conjonctive
    after
    après qu'il eut terminé... after he had finished...
    je me suis couché après que tu aies téléphoné I went to bed after you phoned
    ————————
    après tout locution adverbiale
    1. [introduisant une justification] after all
    après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance after all, it's not particularly important
    2. [emploi expressif] then
    débrouille-toi tout seul, après tout! sort it out yourself then!
    ————————
    d'après locution prépositionnelle
    1. [introduisant un jugement] according to
    d'après moi in my opinion
    alors, d'après vous, qui va gagner? so who do you think is going to win?
    d'après les informations qui nous parviennent from ou according to the news reaching us
    d'après ce qu'elle dit from what she says
    d'après mon expérience in my experience
    2. [introduisant un modèle, une citation]
    d'après Tolstoï [adaptation] adapted from Tolstoy
    peint d'après nature painted from life
    d'après une idée originale de... based on ou from an original idea by...
    ————————
    d'après locution adjectivale
    1. [dans le temps] following, next
    2. [dans l'espace] next
    je descends à la station d'après I'm getting off at the next station

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 après

    1. prép
    1) после, по, за, спустя
    2) конструкции с предлогом après (предлог après + сущ.) выражают
    а) временные отношения
    après la discussion il a renouvelé sa proposition — после обсуждения он повторил своё предложение
    après vous, je vous en prie — после Вас, пожалуйста (формула вежливости)
    après ce..., après cela — после этого, при том
    après quoi — после чего
    б) местные отношения
    après ce vestibule, la salle à manger — за передней - столовая
    marcher après qn уст.идти за кем-либо
    traîner après soi — таскать за собой, с собой
    в) в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания (вместо de, sur, contre)
    être après qn разг.заботиться о ком-либо; быть постоянно с кем-либо
    être après qch — заниматься чем-либо
    crier après qn — кричать на кого-либо
    soupirer après — вздыхать о..., тосковать о...
    s'acharner après qn — ожесточиться против кого-либо
    demander après qn — спрашивать кого-либо
    après que... loc conj — после того как...
    après tout — в конце концов, в конечном счёте
    3) конструкции с предлогом après (предлог après + avoir + p p) соответствуют конструкциям с деепричастием прошедшего времени и выражают временную последовательность
    il partit après m'avoir parlé — он уехал, поговорив со мной
    2. adv
    1) затем, после, потом
    peu après — вскоре
    peu de temps après — вскоре после этого
    aussitôt après — тут же; сразу же
    le jour d'après — на следующий день
    la semaine d'après — через неделю
    2) позади, после
    ci-après loc advниже (сего), далее
    on lira ci-après — ниже мы печатаем
    3) (в значении междометия) дальше
    eh bien après? — что же дальше?, что из этого следует?
    et après? — а если так?; ну и что же (дальше)?
    et puis après? — ну и что ж?
    4)
    d'après loc prép — по примеру, наподобие
    peindre d'après nature — писать с натуры
    d'après X — по мнению X, по словам X

    БФРС

  • 3 après

    %=1 prép.
    1. (temps) по́сле (+ G);

    après la guerre — по́сле войны́;

    après 10 heures — по́сле десяти́ часо́в; au V siècle après Jésus-Christ — в пя́том ве́ке ∫ от Рождества́ Христо́ва vx. <на́шей э́ры>; après cela (quoi) — по́сле э́того (чего́); après plus ample information — по́сле получе́ния дополни́тельных све́дений

    (succession) за (+ ), по́сле (+ G);

    un mois après sa mort — че́рез ме́сяц по́сле его́ сме́рти;

    jour après jour — день за днём; l'un après l'autre — друг за дру́гом, оди́н за други́м; après la pluie, le beau temps — по́сле до́ждика бу́дет и со́лнышко

    ║ + inf passé по́сле того́, как...; когда́...;
    se traduit aussi avec le gérondif passé d'un verbe perfectif:

    vous partirez après avoir terminé — по́сле того́ как вы ко́нчите, вы уйдёте; когда́ ко́нчите, [вы] уйдёте; око́нчив, [вы] уйдёте

    ║ + inf (rare.):

    après manger — по́сле еды́

    2. (succession, locale ou logique) за (+ ); вслед за (+ ), по́сле (+ G);

    la maison après le pont — дом за мосто́м;

    courir après qn. — бежа́ть/по=за кем-л.; tramer après soi — тяну́ть/по=за собо́й

    3. fam. (contre) на;

    crier (aboyer) après qn. — крича́ть/за= (ла́ять/за=) на кого́-л.;

    il est furieux après son ami — он се́рдится (↑зли́тся) на своего́ дру́га

    (sur) на, в (+ P;
    + A);

    il grimpe après l'arbre — он кара́бкается на де́рево;

    la clef est après la porte — ключ в двери́

    (attachement):

    soupirer après qch. — вздыха́ть ipf. о чём-л.;

    après coup по́том, по́сле; сли́шком по́здно (trop tard); когда́ всё око́нчилось; за́дним число́м; постфа́ктум littér.;

    je m'en suis aperçu après coup — я заме́тил э́то сли́шком по́здно;

    après tout в коне́чном счёте, в конце́ концо́в;
    d'après по (+ D), согла́сно (+ D);

    film d'après le roman de... — фильм по рома́ну (+ G);

    d'après la loi — согла́сно <по> зако́ну; d'après ce que disent les journaux — су́дя по тому́, что пи́шут газе́ты; d'après moi (toi, nous, vous> — по-мо́ему (по-твоему́, по-на́шему, по-ва́шему); а'après lui (eux) — по его́ мне́нию <слова́м> (по их мне́нию <слова́м>);

    après que по́сле того́, как..., когда́;
    se traduit aussi avec le gérondif passé d'un verbe perfectif:

    après que vous aurez terminé... — по́сле того́, как вы ко́нчите..., око́нчив...

    APRÈS %=2 adv.
    1. (temps) по́зже; спустя́, че́рез;

    20 ans après — два́дцать лет спустя́, че́рез два́дцать лет; два́дцатью года́ми по́зже;

    le jour (l'année) (d')après — спустя́ день (год); днём (го́дом) по́зже; peu après — немно́го по́зже

    (ensuite) по́том, зате́м; по́зже (plus tard);

    nous verrons après — посмо́трим по́том;

    et après! a — по́том что?, ну и что?, что же из э́того [сле́дует]?; что ж тако́го!

    2. (lieu) за (+ );
    [по]да́льше;

    voici le théâtre, la peste est après — вот теа́тр, а по́чта да́льше <за ним>

    ║ по́том, позади́;

    les femmes d'abord, les hommes après — снача́ла <впереди́> же́нщины, по́том <позади́> мужчи́ны

    fam. (sur) — на (+ P); та chemise est sale, j'ai mis de la peinture après — у меня́ гря́зная руба́шка, на ней кра́ска;

    ci-après ни́же, да́льше

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 après

    apʀɛ
    1. prep
    1) (temporel) nach

    après cela — danach

    après quoi — danach

    2) (derrière) hinter

    après coup — nachträglich


    2. adv

    après cela (temporel) — danach


    3. konj

    après que — nachdem

    après
    après [apʀε]
    I Préposition
    1 (temporel) nach +datif; Beispiel: bien/peu après quelque chose lange/kurz nach etwas; Beispiel: après avoir fait quelque chose nachdem jemand etwas getan hat
    2 (plus loin que) nach +datif
    3 (derrière) hinter +datif; Beispiel: courir après l'autobus dem Bus hinterherrennen; Beispiel: après toi/vous! [bitte] nach dir/nach Ihnen!
    4 (familier: contre) Beispiel: être furieux/en avoir après quelqu'un auf jemanden wütend sein/sich mit jemandem anlegen
    5 (chaque) Beispiel: semaine après semaine, jour après jour Woche für Woche, Tag für Tag; Beispiel: page après page Seite für Seite
    6 (selon) Beispiel: d'après quelqu'un/quelque chose nach jemandem/etwas; Beispiel: d'après moi meiner Meinung nach
    II Adverbe
    1 (plus tard, ensuite) danach; (par la suite) nachher; Beispiel: aussitôt après gleich danach; Beispiel: longtemps/peu après viel später/bald darauf
    2 (plus loin, derrière) dahinter
    3 (dans un classement) danach
    4 (à part ça) ansonsten
    5 (familier: à la suite de) hinterher
    6 (qui suit) Beispiel: d'après danach
    Wendungen: et après? familier [na] und?; après tout schließlich
    III Conjonction
    Beispiel: après que ... indicatif o subjonctif nachdem ...

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 5 après

    après1 [aapre]
    〈bijwoord〉
    1 daarnadaarop, vervolgens, later
    voorbeelden:
    1    cinq ans après vijf jaar later
          l'école est tout de suite après de school ligt daar direct achter
          le jour d'après de dag erop
          aussitôt après meteen daarop
          et puis après! en wat dan nog?, nou en?
    ————————
    après2 [aapre]
    〈voorzetsel; ook m.〉
    1 naachter(na)
    voorbeelden:
    1    après coup achteraf
          l'un après l'autre achtereenvolgens
          〈informeel〉 être furieux après qn. woedend op iemand zijn
          après avoir fait son café na haar kopje koffie gezet te hebben
          après être partie, elle a dit nadat ze vertrokken was, heeft ze gezegd
          〈informeel〉 être après qn. iemand op de vingers kijken
          après manger na het eten
          après ce(la) vervolgens, daarna
          après quoi waarna
          après tout alles welbeschouwd, eigenlijk
          d' après eux volgens hen
          d' après ses dires naar zijn zeggen
          peindre d' après une photo, d' après nature van een foto, naar de natuur schilderen
          l'avant et l' après wat ervoor en erna gebeurt
          après que 〈+ aantonende wijs of aanvoegende wijs〉 nadat
      → courircrierdemander
    1. adv
    daarna, vervolgens, later
    2. prép
    1) na
    2) achter(na)
    3. après que
    conj
    nadat

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 6 après

    prép./adv., ensuite, à la suite de, à l'issue de ; derrière ; au-delà de ; contre ; à la poursuite de, à la recherche de ; sur, posé sur : APRÉ(Z) (Aillon-J., Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Bessans, Billième, Bogève, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Côte-Aime, Doucy-Bauges, Faverges, Gets, Giettaz.215, Houches, Lanslevillard.286, Leschaux, Macôt-Plagne, Magland, Megève, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine, Notre-Dame-Be.214, Reyvroz, St-Martin-Porte, St-Nicolas- Cha., St-Pancrace, Saxel.002, Table, Thoiry, Thônes, Viviers-Lac, Villards- Thônes.028), apri (Peisey) ; âdé (214). - E. : Avec, Contre, Occupé, Passé, Serrure, Sujet, Train.
    Fra. Courir après qq., le poursuivre, le rechercher : démandâ apré kâkon <demander après qq., le rechercher, désirer sa après venue /// présence> (001).
    Fra. Après (avoir mangé) la soupe : apré la spa (001).
    A1) loc. cj., après que (+ subj. ) : APRÉ KE (+ subj. ) (001,017).
    A2) prép., d'après, à l'imitation de, suivant, selon (l'opinion de) ; en examinant, en regardant : d'apré (001,028,215,228,286).
    B1) longtemps après : byê-n apré <bien après> ladv., lontin apré (001).
    B2) quelques jours après : kâke zheur an-n apré (002), kâk zhò apré (001).
    C1) et après // et ensuite // quelle est la conclusion : apwé apré ? (001), pwé alôr dan ? (002). - E. : Voyons.
    C2) et après // et alors // et qu'est-ce que ça peut faire : apwé <et puis>, è k'apwé (c'est la devise de Rumilly), è apré, è aloo (001), è alô (003) ?
    D1) expr., après (la peur), après avoir eu (peur), après une émotion due à (la peur), tout de suite après : su (la pure) <sur (la peur)> (002).
    Fra. Il ne faut pas aller se coucher tout de suite après avoir mangé sa soupe : é fô pâ alâ s'dromi su sa spà (001).
    D2) goutte après par // après // à après goutte : gota après pe (025) // à (001) après gota.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 7 après

    I prép
    1 dans le temps بعد ['baʔʼd]

    après cinq heures — بعد خمس ساعات

    Il est parti après avoir tout rangé. — خرج بعد أن رتّب كلّ شيء

    Il viendra après qu'il aura terminé. — سيأتي بعد أن ينتهي

    2 dans l'espace بعد ['baʔʼd]

    Prenez à droite après le feu. — إتجه يمينا بعد الإشارة

    3 après tout بعد كل شيء ['baʔʼda 'kulː 'ʃajʔ]

    Après tout, tu es libre. — أنت حر، بعد كل شيء

    4 d'après حسب ['ћasba]

    D'après lui, il serait parti en voyage. — حسب رأيه، ذهب في رحلة

    5 demander après qqn سأل عن [sa׳ʔala ʔʼan]
    II adv
    1 dans le temps فيما بعد [fiː׳maː 'baʔʼd]

    Je viendrai après. — سآتي فيما بعد

    2 dans l'espace بعد ذلك ['baʔʼda 'ðaːlika]

    Vous tournez juste après. — إنعطف بعد ذلك تماما

    * * *
    I prép
    1 dans le temps بعد ['baʔʼd]

    après cinq heures — بعد خمس ساعات

    Il est parti après avoir tout rangé. — خرج بعد أن رتّب كلّ شيء

    Il viendra après qu'il aura terminé. — سيأتي بعد أن ينتهي

    2 dans l'espace بعد ['baʔʼd]

    Prenez à droite après le feu. — إتجه يمينا بعد الإشارة

    3 après tout بعد كل شيء ['baʔʼda 'kulː 'ʃajʔ]

    Après tout, tu es libre. — أنت حر، بعد كل شيء

    4 d'après حسب ['ћasba]

    D'après lui, il serait parti en voyage. — حسب رأيه، ذهب في رحلة

    5 demander après qqn سأل عن [sa׳ʔala ʔʼan]
    II adv
    1 dans le temps فيما بعد [fiː׳maː 'baʔʼd]

    Je viendrai après. — سآتي فيما بعد

    2 dans l'espace بعد ذلك ['baʔʼda 'ðaːlika]

    Vous tournez juste après. — إنعطف بعد ذلك تماما

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 8 après

    après
    [apʀɛ]
    Préposition depois de
    Adverbe (dans le temps) depois
    (dans l'espace, dans un classement) a seguir
    après avoir fait depois de ter feito
    après tout afinal
    l'année d'après no ano seguinte
    d'après moi a meu ver
    * * *
    après apʀɛ]
    preposição
    1 (tempo) depois de; após
    2 (espaço) atrás de; a seguir a
    3 (sucessão) após; em seguimento a
    4 (desejo, aspiração) atrás de
    être après quelqu'un
    seguir constantemente alguém
    advérbio
    1 (tempo) depois
    vingt ans après
    vinte anos depois
    2 (espaço) a seguir a; depois de
    la page d'après
    a página seguinte
    après coup
    depois do que aconteceu
    après que
    depois de
    après quoi
    em seguida
    après tout
    afinal
    ci-après
    um pouco mais longe, mais adiante, mais abaixo
    d'après
    conforme, segundo, em consequência de
    et après?
    e depois?, e daí?

    Dicionário Francês-Português

  • 9 après

    I
    prép
    1 dans le temps sonra ['sonɾa]

    après cinq heures — beş saat sonra

    Il est parti après avoir tout rangé. — Her şeyi yerleştirdikten sonra gitti.

    Il viendra après qu'il aura terminé. — Bitirdikten sonra gelecek.

    2 dans l'espace sonra ['sonɾa]

    Prenez à droite après le feu. — Işıktan sonra sağa dönün.

    3 après tout nihayet

    Après tout, tu es libre. — Nihayet, serbestsin.

    4 d'après -e göre

    D'après lui, il serait parti en voyage. — Ona göre, seyahate çıkmış olacak.

    5 demander après qqn birini istemek
    II
    adv
    1 dans le temps daha sonra

    Je viendrai après. — Daha sonra geleceğim.

    2 dans l'espace sonra ['sonɾa]

    Vous tournez juste après. — Hemen sonra saparsınız.

    Dictionnaire Français-Turc

  • 10 après

    après
    [apʀɛ]
    Préposition depois de
    Adverbe (dans le temps) depois
    (dans l'espace, dans un classement) a seguir
    après avoir fait depois de ter feito
    après tout afinal
    l'année d'après no ano seguinte
    d'après moi a meu ver
    * * *
    après
    [apʀɛ]
    Préposition depois de
    Adverbe (dans le temps) depois
    (dans l'espace, dans un classement) a seguir
    après avoir fait depois de ter feito
    après tout afinal
    l'année d'après no ano seguinte
    d'après moi a meu ver

    Dicionário Francês-Português

  • 11 après

    I prép.
    1. so‘ng, keyin; ketma-ket, birin-ketin, navbatma-navbat (zamonda); le printemps vient après l'hiver qishdan keyin bahor keladi; ces événements sont arrivés les uns après les autres bu hodisalar birinketin ro‘y berdi; ils président l'un après l'autre ular navbatma-navbat raislik qilyaptilar; loc.conj. après que -gach, -gandan so‘ng, keyin; il est arrivé après que je sois parti men ketgach, u keldi; d'après binoan, muvofiq
    2. so‘ng, keyin, orqada (makonda); après le pont ko‘prikdan keyin; passez après moi mendan keyin, mening orqamdan
    II adv. keyin, o‘ tgach, so‘ngra; vingt ans après yigirma yildan keyin, yigirma yil o‘tgach.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 12 après

    I.
    prep.
    1. Attendre après: To wait for. Il attend après sa sœur qu'est au coiffeur: He's waiting for his sister what's at the hairdresser's.
    2. Monter après une échelle: To climb up a ladder.
    II.
    adv.
    1. Cours-lui après! Run after him!
    2. Et (puis) après? So what? Alors je fais du bruit la nuit! Et après?! So I make a lot of noise at night! You want to make something of it?!

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 13 après

    préposition
    1 Después de
    2 (derrière) Tras, detrás de
    locution conjonctive
    3 après que, después que; luego que
    locution adverbiale
    4 après coup, después; après tout, después de todo; en el fondo
    locution prépositive
    5 D'après, según
    adverbe
    6 Después, más tarde, luego

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 14 après

    adv

    coup d'après — см. coup de médecin

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 15 après-...

    préf
    после...
    après-...-Libération — период после Освобождения (1944 г.)

    БФРС

  • 16 après

    1. нареч.
    общ. потом, (в значении междометия) дальше, затем
    2. предл.
    общ. за, по, по прошествии (La mention ' temps ' indique le temps après lequel la commande sera exécutée.), спустя, в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания (вместо de, sur, contre (жtre aprгs qn разг. заботиться о ком-л.; быть постоянно с кем-л. )), позади, местные отношения (aprгs c[up ie] vestibule, la salle я manger за передней - столовая), временные отношения (aprгs la discussion il a renouvelэ sa proposition после обсуждения он повторил своё предложение)

    Французско-русский универсальный словарь

  • 17 après ce

    après ce(la)
    vervolgens, daarna

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 18 après

    après
    za (prép.)
    potom
    poté
    pak
    po (prép.)

    Dictionnaire français-tchèque

  • 19 après ça

    разг.
    ну и ...!, вот так ...!

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 20 après J.-C.

    предл.
    общ. нашей эры

    Французско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… …   Encyclopédie Universelle

  • après- — ♦ Élément de formation qui, devant un nom propre ou un substantif faisant référence à une époque, marque la postériorité. L après Mitterrand. L après mur (de Berlin) :l époque suivant la disparition du mur de Berlin, de la division de l Allemagne …   Encyclopédie Universelle

  • après — APRÈS. Préposition de temps, d ordre et de lieu, qui s emploie en parlant, soit des personnes, soit des choses, et qui sert à marquer celles qui suivent les autres. Après le déluge. Après la vocation d Abraham. Après la naissance de Jésus Christ …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aprés — Aprés. Prepos. qui marque posteriorité d ordre ou de temps. Ensuite. Je ne passeray qu aprés vous. Trajan fut Empereur aprés Nerva. il promet de payer aprés Pasques. il ira là aprés Vespres. aprés le Sermon. marcher l un aprés l autre. aprés la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • apres — Apres, Post, Posterius, Dein, Deinde, Mox, Postmodum. Par ordre, l un apres l autre, Deinceps. Cy apres, In posterum, Posthac. En apres, Dein, Deinceps, Exin, Tum autem, Porro, Itémque. Qui vient apres, Posterior. Venir apres, Post venire. Un peu …   Thresor de la langue françoyse

  • après — adv. « Fugués tranquilo, vous siéu après. » : soyez tranquille, je vous suis. J. Roumanille. D après : d après. D après tu, es encar possible ò non ? D après toi, c est encore possible ou non ? A l après dei maufatans : à la poursuite des… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Après — Студийный альбом Игги Попа Дата выпуска …   Википедия

  • après — ci après d après …   Dictionnaire des rimes

  • aprés — (del lat. «ad prĕssum», apretadamente) 1 (ant.) adv. *Cerca. 2 (ant.) *Después. * * * aprés. (Del lat. ad prĕssum, apretadamente). adv. t. ant. cerca2. || 2. adv. l. ant …   Enciclopedia Universal

  • après — [a′prā΄; ] Fr [ ȧ pre′] prep. [Fr] after: often used in hyphenated compounds [an après ski party] …   English World dictionary

  • Après — (fr., spr. aprä), 1) hernach; 2) Nachspiel …   Pierer's Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «après» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.