-
41 коснуться деликатного вопроса
vDictionnaire russe-français universel > коснуться деликатного вопроса
-
42 лучше на этом не настаивать
Dictionnaire russe-français universel > лучше на этом не настаивать
-
43 любимый
1) aimé, bien-aiméлюби́мый друг — le plus grand ami
2) ( предпочитаемый) favori (f -te); préféré, de prédilectionлюби́мый компози́тор — compositeur préféré
люби́мый цвет — couleur préféré
люби́мое блю́до — plat préféré
моя́ люби́мая кни́га — mon livre préféré
••наступи́ть на люби́мую мозо́ль — прибл. appuyer sur le point sensible
* * *adjgener. en faveur, aimé, affectionné, amour, favori -
44 нажать на акселератор
vgener. appuyer sur l'accélérateurDictionnaire russe-français universel > нажать на акселератор
-
45 нажать на газ
-
46 нажать на контакт
vgener. appuyer sur le contact -
47 нажать на перо
vgener. appuyer sur la plume -
48 нажать на спусковой крючок
Dictionnaire russe-français universel > нажать на спусковой крючок
-
49 нажимать ногой на педаль
vDictionnaire russe-français universel > нажимать ногой на педаль
-
50 налегать
-
51 налечь
1) ( навалиться) appuyer vi ( или peser vi) sur qchнале́чь на вёсла — souquer sur les avirons
2) перен. разг. ( направить усилия) piocher vtнале́чь он налёг на матема́тику — il a bûché les mathématiques
* * *vbusin. (под) donner un coup de collier -
52 направляться
1) se diriger, s'acheminer* * *v1) gener. faire route, passer, s'acheminer, se porter (куда-л.), se rendre, gagner, appuyer (в какую-л. сторону), cingler (к чему-л.), prendre, se diriger2) navy. porter (à)3) colloq. se propulser -
53 настаивать
* * *v1) gener. faire de vives instances, s'obstiner sur (qch) (на чём-л.), sommer, soutenir la gageure, inciter, prétendre, s'obstiner, digérer, insister (sur qch) (на чём-л.), maintenir, presser (de qch), infuser2) obs. appuyer sur la chanterelle (на чём-л.)3) liter. enfoncer le clou, s'appesantir (на чём-л.)4) canad. tordre un bras5) swiss. tirer -
54 настаивать на
v1) gener. insister sur (чем-л.), mettre en avant (...)2) liter. appuyer (...)3) busin. insister sur (требовании) -
55 настойчиво рекомендовать
advgener. appuyer chaudement, recommander chaudementDictionnaire russe-français universel > настойчиво рекомендовать
-
56 нокаутировать
knockouter [nɔkawteˌ knɔkute] vt* * *v1) gener. infliger un knock-out2) sports. mettre knock-out, knock-outer3) simpl. allonger4) argo. appuyer -
57 опирать
vgener. appuyer -
58 опираться на палку
vgener. s'aider d'un bâton, s'appuyer sur un bâton -
59 основываться
1) см. основаться2) ( на чём-либо) se fonder, se baser, reposer vi sur* * *v1) gener. se fonder (sur qch) (на чём-л.), s'établir, tabler (sur)2) liter. s'appuyer (на чём-л.), reposer (sur qch) -
60 оттенить
1) ombrer vt; nuancer vt2) перен. nuancer vt; faire ressortir qch; appuyer vt (sur qch); souligner vt, accentuer vt ( подчеркнуть)оттени́ть дета́ли — accentuer les détails
* * *vgener. faire sentir
См. также в других словарях:
appuyer — [ apɥije ] v. <conjug. : 8> • apoyer 1080; lat. médiév. appodiare, de ad et podium « support » → puy I ♦ V. tr. 1 ♦ Soutenir ou faire soutenir, supporter. Appuyer une chose par une autre. ⇒ maintenir, soutenir, tenir. Appuyer un mur par des … Encyclopédie Universelle
appuyer — APPUYER. v. actif. Soutenir par le moyen d un appui. Appuyer une muraille par des piliers. Appuyer un édifice par des arcs boutans. f♛/b] On dit, Appuyer une maison contre une autre, l appuyer contre un coteau, pour dire, La bâtir contre une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appuyer — APPUYER. v. act. Mettre, donner un appuy. Il faudra appuyer cette maison. on fait des arcs boutans pour appuyer les grandes voutes. Appuyer, Avec le pronom personnel, signifie s Aider de quelque chose qui serve d appuy, S appuyer sur un baston.… … Dictionnaire de l'Académie française
appuyer — Appuyer, Fulcire, Suffulcire. Appuyer quelque chose avant qu elle tombe, Praefulcire. s Appuyer et tenir ferme, ou estre appuyé et accotté, Subniti, Inniti. S appuyer à quelque chose, Applicare se ad aliquid. Appuyer la vigne, Adminiculare vitem … Thresor de la langue françoyse
APPUYER — v. a. Soutenir par le moyen d un appui. Appuyer une muraille par des piliers, par des contre fiches de charpente. Appuyer un édifice par des arcs boutants. Appuyer par un mur de terrasse un jardin élevé. Appuyer une chose contre une autre, La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPUYER — v. tr. Soutenir par le moyen d’un appui. Appuyer une muraille par des piliers. Appuyer un édifice par des arcs boutants. Appuyer par un mur de terrasse un jardin élevé. S’appuyer sur un bâton. Il s’appuyait sur la table, contre la muraille,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appuyer — (a pui ié) v. a. J appuie, j appuierai, j appuierais. On écrivait autrefois, j appuye, j appuyerai, j appuyerais. On écrit aussi j appuîrai, j appuîrais ; ce qui indique la prononciation. L y n est plus conservé qu à l infinitif, et dans tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
appuyer — vt. apêrêr (Montricher) ; apouyé (Arvillard.228b) / î (Cordon.083b, Morzine), apoyé(r) (228a, Table | Ste Foy), APOYÎ (083a, Albanais.001, Annecy, Megève, St Germain Ta., Thônes, Villards Thônes.028), apwêyî (Saxel), C. d apôyo <j appuie>… … Dictionnaire Français-Savoyard
appuyer (s') — v.pr. Subir, supporter : Le gros Léon, ça va encore, mais c est sa nénette qu il faut s appuyer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Appuyer les chiens — ● Appuyer les chiens les encourager de la trompe ou de la voix … Encyclopédie Universelle
Appuyer sur la chanterelle — ● Appuyer sur la chanterelle insister sur un point sensible … Encyclopédie Universelle