-
81 appuyer une proposition
гл.Французско-русский универсальный словарь > appuyer une proposition
-
82 appuyer une équipe
гл.спорт. болеть за командуФранцузско-русский универсальный словарь > appuyer une équipe
-
83 appuyer sur la détente
dans le civil: sur la gâchette squeeze the trigger (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > appuyer sur la détente
-
84 appuyer une candidature
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > appuyer une candidature
-
85 appuyer une motion
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > appuyer une motion
-
86 appuyer là où ça fait mal
dar en todo el bebe (el bebes)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > appuyer là où ça fait mal
-
87 appuyer sur le champignon
pisar el acelerador / pisar el pedalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > appuyer sur le champignon
-
88 appuyer (à/contre/sur), (s’)
lean (against/on), pressMini Dictionnaire français-anglais > appuyer (à/contre/sur), (s’)
-
89 appuyer sur
-
90 s'appuyer
1. опира́ться; прислоня́ться;s* \s'appuyer au (contre le) mur — опере́ться о сте́ну; прислони́ться к стене́s'\s'appuyer sur le bras de qn. — опира́ться на чью-л. ру́ку;
2. fig. опира́ться (на + A); осно́вываться ipf. (на + P); брать ◄беру́, -ёт, -ла► / взять ◄возьму́, -ёт, -ла► за осно́ву; полага́ться / положи́ться ◄-'ит-► (на + A) (compter sur);s'\s'appuyer sur l'autorité de qn. — опира́ться <полага́ться> на чей-л; авторите́т; s'\s'appuyer sur son frère — опира́ться на по́мощь бра́таs'\s'appuyer sur un argument — опира́ться на како́й-л. аргуме́нт, осно́вываться на како́м-л. аргуме́нте;
3. pop.:je me suis \s'appuyeryé la lecture de cet article — я взял на себя́ обу́зу прочита́ть э́ту статью́s'\s'appuyer une corvée — взять (↑ взвали́ть pf.) на себя́ [обу́зу];
-
91 s'appuyer
1) (à, contre, sur qch) опираться, прислонятьсяs'appuyer contre un arbre — прислониться к дереву2) (sur) перен. полагаться, опираться на кого-либо, базироваться, основываться на чём-либоs'appuyer une corvée — взять на себя обузу, тяжёлую работу -
92 s'appuyer
apɥije vpr/viIl s'est appuyé sur la table. — He leaned on the table.
Elle s'est appuyée contre le mur. — She leaned against the wall.
-
93 s'appuyer sur une autorité
s'appuyer sur une autoritéDictionnaire français-néerlandais > s'appuyer sur une autorité
-
94 s'appuyer sur une planche pourrie
s'appuyer sur une planche pourrieDictionnaire français-néerlandais > s'appuyer sur une planche pourrie
-
95 Il cherche à appuyer sa manière de voir par des faits.
Il cherche à appuyer sa manière de voir par des faits.Hledí podepřít svůj názor fakty.Dictionnaire français-tchèque > Il cherche à appuyer sa manière de voir par des faits.
-
96 J'ai dû m'appuyer contre le mur.
J'ai dû m'appuyer contre le mur.Musil jsem se opřít o stěnu.Dictionnaire français-tchèque > J'ai dû m'appuyer contre le mur.
-
97 Je ne peux pas m'appuyer sur ce pied, j'ai la plante enflée.
Je ne peux pas m'appuyer sur ce pied, j'ai la plante enflée.Nemohu našlápnout, mám oteklé chodidlo.Dictionnaire français-tchèque > Je ne peux pas m'appuyer sur ce pied, j'ai la plante enflée.
-
98 s’appuyer sur q.
s’appuyer sur q.podepírat se o koho (.)podpírat se o koho (.)opírat se o koho (.)spoléhat se na koho (.) -
99 s’appuyer sur qc.
s’appuyer sur qc.opírat se o copodepírat se o cospoléhat se na copodpírat se o co -
100 s’appuyer un bon repas
См. также в других словарях:
appuyer — [ apɥije ] v. <conjug. : 8> • apoyer 1080; lat. médiév. appodiare, de ad et podium « support » → puy I ♦ V. tr. 1 ♦ Soutenir ou faire soutenir, supporter. Appuyer une chose par une autre. ⇒ maintenir, soutenir, tenir. Appuyer un mur par des … Encyclopédie Universelle
appuyer — APPUYER. v. actif. Soutenir par le moyen d un appui. Appuyer une muraille par des piliers. Appuyer un édifice par des arcs boutans. f♛/b] On dit, Appuyer une maison contre une autre, l appuyer contre un coteau, pour dire, La bâtir contre une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appuyer — APPUYER. v. act. Mettre, donner un appuy. Il faudra appuyer cette maison. on fait des arcs boutans pour appuyer les grandes voutes. Appuyer, Avec le pronom personnel, signifie s Aider de quelque chose qui serve d appuy, S appuyer sur un baston.… … Dictionnaire de l'Académie française
appuyer — Appuyer, Fulcire, Suffulcire. Appuyer quelque chose avant qu elle tombe, Praefulcire. s Appuyer et tenir ferme, ou estre appuyé et accotté, Subniti, Inniti. S appuyer à quelque chose, Applicare se ad aliquid. Appuyer la vigne, Adminiculare vitem … Thresor de la langue françoyse
APPUYER — v. a. Soutenir par le moyen d un appui. Appuyer une muraille par des piliers, par des contre fiches de charpente. Appuyer un édifice par des arcs boutants. Appuyer par un mur de terrasse un jardin élevé. Appuyer une chose contre une autre, La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPUYER — v. tr. Soutenir par le moyen d’un appui. Appuyer une muraille par des piliers. Appuyer un édifice par des arcs boutants. Appuyer par un mur de terrasse un jardin élevé. S’appuyer sur un bâton. Il s’appuyait sur la table, contre la muraille,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appuyer — (a pui ié) v. a. J appuie, j appuierai, j appuierais. On écrivait autrefois, j appuye, j appuyerai, j appuyerais. On écrit aussi j appuîrai, j appuîrais ; ce qui indique la prononciation. L y n est plus conservé qu à l infinitif, et dans tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
appuyer — vt. apêrêr (Montricher) ; apouyé (Arvillard.228b) / î (Cordon.083b, Morzine), apoyé(r) (228a, Table | Ste Foy), APOYÎ (083a, Albanais.001, Annecy, Megève, St Germain Ta., Thônes, Villards Thônes.028), apwêyî (Saxel), C. d apôyo <j appuie>… … Dictionnaire Français-Savoyard
appuyer (s') — v.pr. Subir, supporter : Le gros Léon, ça va encore, mais c est sa nénette qu il faut s appuyer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Appuyer les chiens — ● Appuyer les chiens les encourager de la trompe ou de la voix … Encyclopédie Universelle
Appuyer sur la chanterelle — ● Appuyer sur la chanterelle insister sur un point sensible … Encyclopédie Universelle