-
1 à
1 A a) complément indirect: j'écris à mon père, escribo a mi padre; b) direction lieu: aller à Paris, ir a París; c) temps: recevoir de 3 à 4 heures, recibir de las tres a las cuatro; d) destination: donner de l'argent aux pauvres, dar dinero a los pobres; e) moyen instrument: taper à la machine, escribir a máquina; f) manière: à la nage, a nado; acheter à crédit, comprar a crédito; g) complément d'un verbe: manquer à sa parole, faltar a su palabra2 Con a) moyen: pêcher à la ligne, pescar con caña; b) combinaison mélange: café au lait, café con leche; lapin aux pommes de terre, conejo con patatas3 De a) appartenance: ce livre est à Jean, este libro es de Juan; b) destination: tasse à thé, taza de té; c) prix: un timbre à un franc, un sello de un franco4 (situation) En: être à Barcelone, estar en Barcelona5 (aboutissement) Hasta: il court à perdre haleine, corre hasta perder el aliento6 (destination) Para: bon à manger, bueno para comer7 Por a) époque approximative: à la Saint Jean, por San Juan; b) distribution: vendre à la douzaine, vender por docenas; cent km à l'heure, cien km por hora; c) destination: tout est à faire, todo está por hacer8 Parfois: à, ne se traduit pas; un ami à moi, un amigo mío; continuer à lire, seguir leyendo -
2 dans
1 (lieu sans mouvement) En: il y a une boucherie dans la rue voisine, hay una carnicería en la próxima calle2 (avec mouvement) A: il va d'une pièce dans une autre, va de una habitación a otra3 (avec mouvement) Por: se promener dans un parc, pasearse por un parque4 (délai) Dentro de: dans une semaine, dentro de una semana5 (moment, époque) En: je pourrai réaliser ce projet dans l'année, podré realizar este proyecto en el añodans le temps, en otra época6 Por: arriver dans l'après-midi, llegar por la tarde7 Entre: la maison s'écroula dans les flammes, la casa se derrumbó entre llamas8 De acuerdo con: il agit dans les règles, actúa de acuerdo con las reglas9 (situation) En: il vit dans l'oisiveté, vive en el ocio10 En: avoir confiance dans la nation, tener confianza en la nación11 (évaluation approximative) Alrededor, unos, unas: ce livre coûte dans les vingt francs, este libro cuesta alrededor de los veinte francos
См. также в других словарях:
Approximative — Ap*prox i*ma*tive, a. [Cf. F. approximatif.] Approaching; approximate. {Ap*prox i*ma*tive*ly}, adv. {Ap*prox i*ma*tive*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
approximative — index inexact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
approximative — ● approximatif, approximative adjectif Qui est le résultat d une approximation, qui n est pas d une exactitude rigoureuse ; approché : Une évaluation approximative des dégâts. Qui est plus ou moins exact, plus ou moins précis : Un récit… … Encyclopédie Universelle
approximative — approximate ► ADJECTIVE ▪ fairly accurate but not totally precise. ► VERB 1) come close in quality or quantity. 2) estimate fairly accurately. DERIVATIVES approximately adverb approximation noun approximative adjective … English terms dictionary
approximative Integration — artutinis integravimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. approximative integration vok. Annäherungsintegration, f; approximative Integration, f rus. приближённое интегрирование, n pranc. intégration approximative, f … Fizikos terminų žodynas
approximative integration — artutinis integravimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. approximative integration vok. Annäherungsintegration, f; approximative Integration, f rus. приближённое интегрирование, n pranc. intégration approximative, f … Fizikos terminų žodynas
approximative method — artutinis metodas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. approximate method; approximative method vok. Annäherungsverfahren, n; Näherungsmethode, f rus. приближённый метод, m pranc. méthode approchée, f; méthode approximative, f … Automatikos terminų žodynas
approximative method — artutinis metodas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. approximative method vok. Annäherungsverfahren, n rus. приближённый метод, m pranc. méthode approchée, f; méthode approximative, f … Fizikos terminų žodynas
approximative value — apytikslė vertė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. approximative value vok. angenäherter Wert, m rus. приближённое значение, n pranc. valeur approximative, f … Fizikos terminų žodynas
approximative model — apytikslis modelis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. approximate model; approximative model; crude model vok. approximatives Modell, n; Grobmodell, n rus. грубая модель, f; приближённая модель, f pranc. modèle approché, m; modèle… … Fizikos terminų žodynas
approximative Lösung — artutinis sprendinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. approximate solution vok. angenäherte Lösung, f; approximative Lösung, f rus. приближённое решение, n pranc. solution approchée, f … Fizikos terminų žodynas
