-
1 углублять
approfondir; enfoncer -
2 углублять
см. углубить* * *v1) gener. porter mener (qch), pousser mener (qch), fouiller, approfondir, enfoncer, foncer, recreuser2) med. approfondir (о наркозе)3) liter. pousser, creuser4) eng. foncer (шахту), percer (шахтный ствол) -
3 углубить
прям., перен.approfondir vtуглуби́ть ша́хту — approfondir la mine
углуби́ть противоре́чия — aggraver les contradictions
-
4 углубить
углуби́тьпрям., перен. profundigi;\углубиться прям., перен. profundiĝi.* * *сов., вин. п.1) ahondar vt, profundizar vt2) перен. ahondar vt, profundizar vt; agravar vt, intensificar vt ( усилить)углуби́ть свои́ зна́ния — profundizar (solidificar) sus conocimientos
углуби́ть противоре́чия — agravar (intensificar) las contradicciones, ahondar las divergencias
* * *прям., перен.approfondir vtуглуби́ть ша́хту — approfondir la mine
углуби́ть противоре́чия — aggraver les contradictions
-
5 углублять
( скважину) avancer, approfondir, ( горную выработку) creuser, enfoncer, ( ствол скважины) foncer -
6 углублять
-
7 вникать
* * *examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вника́ть в суть де́ла — aller (ê.) au fond des choses
вника́ть во все дета́ли — entrer dans tous les détails
* * *vgener. regarder de près (во что-л.) -
8 вникать в
vgener. approfondir (...) -
9 вникать в вопрос
vgener. approfondir une question -
10 вскоре
bientôt, peu de temps après, sous peu, avant peuвско́ре по́сле отъе́зда — peu de temps après le départ
* * *advgener. avant longtemps, avant peu, d'ici peu, dans peu de temps, dans un instant, dans une minute, peu après, prochainement (De nouvelles missions devraient être prochainement organisées afin d’approfondir encore les recherches sur l’espèce.), sous peu de temps, sur ces entrefaites, sur le tantôt, sous peu, tout à l'heure -
11 изучать
см. изучить* * *v1) gener. consulter (Il étudie de nombreux domaines en consultant la bibiothèque familiale.), découvrir (Les candidats apprennent des notions de base de médecine et découvrent le fonctionnement de la station spatiale internationale.), examiner, mettre à l'étude (de...), étudier, apprendre (что-л.), approfondir, explorer, prospecter2) liter. interroger -
12 изучать вопрос
vgener. approfondir une question -
13 изучать характер
vgener. approfondir le caractère -
14 изучить предмет
vgener. approfondir une matière -
15 стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению
Dictionnaire russe-français universel > стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению
-
16 стороны приложат усилия к дальнейшему углублению
Dictionnaire russe-français universel > стороны приложат усилия к дальнейшему углублению
-
17 углублять/развивать сотрудничество
vpolitics. approfondir la coopérationDictionnaire russe-français universel > углублять/развивать сотрудничество
-
18 углубляться
1) см. углубиться2) страд. être approfondi* * *vgener. s'absorber, s'approfondir, s'engager, s'enfoncer, se creuser (о конфликте) -
19 углубляться в
vgener. approfondir (...) -
20 вникнуть
examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вни́кнуть в суть де́ла — aller (ê.) au fond des choses
вни́кнуть во все дета́ли — entrer dans tous les détails
- 1
- 2
См. также в других словарях:
approfondir — [ aprɔfɔ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIIIe; de 1. a et profond 1 ♦ Rendre plus profond, creuser plus profondément. Approfondir un canal, un fossé, un puits, un trou. ⇒ creuser. Les eaux ont approfondi le lit de la rivière. ⇒ affouiller … Encyclopédie Universelle
approfondir — APPROFONDIR. v. a. Rendre plus profond, creuser plus avant. Approfondir un fossé. Approfondir un canal. Approfondir des fondations. Il ne faut pas les approfondir davantage. f♛/b] Il signifie figurément, Pénétrer bien avant dans la connoissance… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
approfondir — Approfondir. v. act. Penetrer bien avant. Il ne se dit qu au figuré. Il y a du plaisir à approfondir les sciences. il a approfondi l affaire. il ne faut pas vouloir trop approfondir les mysteres … Dictionnaire de l'Académie française
approfondir — Approfondir, ex Ad et Profundum voyez Aprofondir. Approfondir le mur de quinze pieds de haut, Perducere murum in altitudinem pedum quindecim … Thresor de la langue françoyse
APPROFONDIR — v. a. Rendre plus profond, creuser plus avant. Approfondir un puits qui n a pas assez d eau. Approfondir un fossé. Approfondir un canal. Approfondir des fondations. Il ne faut pas les approfondir davantage. Il signifie, figurément, Pénétrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPROFONDIR — v. tr. Rendre plus profond, creuser plus avant. Approfondir un puits qui n’a pas assez d’eau. Approfondir un fossé. Approfondir un canal. Approfondir des fondations. Il ne faut pas les approfondir davantage. Il signifie au figuré étudier à fond.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
approfondir — (a pro fon dir) v. a. 1° Rendre plus profond, creuser plus avant. Approfondir un puits, un fossé. Fig. • Et la gloire qui suit vos plus nobles travaux, Ne fait qu approfondir l abîme de leurs maux, CORN. Sertor. III, 2. • Ce malheureux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
approfondir — vt. , rendre plus profond ; réfléchir longuement, étudier en détail, examiner à fond, s attarder sur un problème ; creuser (un problème) : APROFONDI gv.3 (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes) ; trepolyé (Arvillard) ; krwâ (001). A1) s… … Dictionnaire Français-Savoyard
Il existe dans les hommes un intérieur, qu’il faut approfondir; la plupart des défauts se couvrent d… — Il existe dans les hommes un intérieur, qu’il faut approfondir; la plupart des défauts se couvrent de l’extérieur de l’honnêteté et du manteau de l’hypocrisie. Il serait donc imprudent de choisir ses amis à la mine: Fronti nulla fides. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
s'approfondir — ● s approfondir verbe pronominal Devenir plus profond : Un mystère qui s approfondit … Encyclopédie Universelle
ondir — approfondir arrondir blondir bondir rebondir rondir … Dictionnaire des rimes
