-
1 lire
%=1 vt.1. чита́ть, прочи́тывать/прочита́ть, проче́сть*; почи́тывать ipf. (de temps en temps); почита́ть pf. (un peu);lire Tolstoï dans le texte fusse — чита́ть Толсто́го по-ру́сски; lire des yeux — чита́ть про себя́; il lit bien le russe, mais ne le parle pas — он хорошо́ чита́ет по-ру́сски, но не говори́т; il lit admirablement les vers — он замеча́тельно чита́ет стихи́; le plaisir de lire — удово́льствие чита́ть; apprendre à lire à un enfant — учи́ть/ на= ребёнка чита́тьlire une lettre (un roman) — чита́ть письмо́ (рома́н);
2. (déchiffrer) разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;lire une partition — чита́ть партиту́ру; savoir lire un plan (une carte) — уме́ть ipf. чита́ть план (ка́рту); lire l'avenir — предска́зывать/предсказа́ть бу́дущее; lire l'horoscope — разбира́ть гороско́пlire un message codé — разбира́ть [за]шифро́ванное сообще́ние;
║ fig.:je lisais sa déception sur son visage — я ви́дел разочарова́ние на его́ лице́; lire dans le jeu de qn. — разгада́ть pf. чью-л. игру́ <чьи-л. за́мыслы>lire dans les yeux (dans le cœur) de qn. — чита́ть в чьих-л. глаза́х (в чьём-л. се́рдце);
■ vpr.- se lire
См. также в других словарях:
texte — [ tɛkst ] n. m. • 1265; « évangéliaire, missel » 1175; lat. textus « enchaînement d un récit, texte », proprt « tissu; trame », de texere « tisser » 1 ♦ LE TEXTE, UN TEXTE : la suite des mots, des phrases qui constitue un écrit ou une œuvre… … Encyclopédie Universelle
apprendre — [ aprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • Xe; lat. pop. °apprendere, class. apprehendere « saisir, comprendre » I ♦ (Sens subjectif) Acquérir la connaissance de. 1 ♦ Être rendu capable de connaître, de savoir; être avisé, informé de (qqch.). Ils… … Encyclopédie Universelle
TEXTE (THÉORIE DU) — Qu’est ce qu’un texte, pour l’opinion courante? C’est la surface phénoménale de l’œuvre littéraire; c’est le tissu des mots engagés dans l’œuvre et agencés de façon à imposer un sens stable et autant que possible unique. En dépit du caractère… … Encyclopédie Universelle
Son dernier coup d'archet — Une aventure de Sherlock Holmes Auteur Sir Arthur Conan Doyle Titre d origine His Last Bow Première parution … Wikipédia en Français
Marilyn Monroe — Pour les articles homonymes, voir Monroe. Marilyn Monroe … Wikipédia en Français
Norma Jean Baker — Marilyn Monroe Pour les articles homonymes, voir Monroe. Marilyn Monroe … Wikipédia en Français
Norma Jeane Mortenson — Marilyn Monroe Pour les articles homonymes, voir Monroe. Marilyn Monroe … Wikipédia en Français
Marlon Brando — Pour les articles homonymes, voir Brando. Marlon Brando … Wikipédia en Français
Jocelyne LaGarde — Jocelyne LaGarde, née en 1924 à Tahiti et morte le 12 septembre 1979 à Papeete, est une actrice célèbre pour son unique rôle dans le film Hawaï de George Roy Hill. Biographie Jocelyne LaGarde est née à Tahiti, en Polynésie française, en … Wikipédia en Français
Atanarjuat — Données clés Réalisation Zacharias Kunuk Scénario Paul Apak Angilirq Acteurs principaux Natar Ungalaaq (Atanarjuat) Sylvia Ivalu (Atuat) Peter Henry Arnatsiaq (Oki) Lucy Tulugarjuk (Puja) Madeline Ivalu (Panikpak) Sociétés de production Igloolik… … Wikipédia en Français
Atanarjuat, la légende de l'homme rapide — Atanarjuat Atanarjuat Réalisation Zacharias Kunuk Acteurs principaux Natar Ungalaaq (Atanarjuat) Sylvia Ivalu (Atuat) Peter Henry Arnatsiaq (Oki) Lucy Tulugarjuk (Puja) Madeline Ivalu (Panikpak) Scénario Paul Apak Angilirq Musique Chris Crilly… … Wikipédia en Français