-
1 aanbrengen
1 [in-, toevoegen] mettre2 [aangeven] dénoncer (qn.)3 [werven] recruter4 [naar de bestemde plaats brengen] apporter5 [meebrengen in het huwelijk] apporter (en mariage)6 [veroorzaken] causer♦voorbeelden:verbeteringen aanbrengen • apporter des améliorationseen gat in de muur aanbrengen • faire un trou dans le murhet aanbrengen • la mise en place, la poseletsel aanbrengen • causer des blessures -
2 brengen
3 [doen toekomen] apporter4 [in een toestand doen komen] mettre♦voorbeelden:twee mensen dichter bij elkaar brengen • rapprocher deux personnesiets dichterbij brengen • approcher qc.jawel! morgen brengen • des prunes!het glas aan de lippen brengen • porter le verre à ses lèvresiets in veiligheid brengen • mettre qc. en sûretéiemand naar bed brengen • mettre qn. au litiemand naar de tram brengen • conduire qn. jusqu'au tramwayin dit nummer brengen wij drie reportages • dans ce numéro nous proposons trois reportageseen toneelstuk brengen • donner une pièce de théâtremet zich mee brengen • avoir pour conséquencedaar valt niets tegenin te brengen • il n'y a rien à en direiets naar voren brengen • avancer qc.niets kunnen brengen tegen … • ne rien trouver à redire à …een zaak voor het gerecht brengen • porter une affaire devant le tribunal4 iemand ertoe brengen dat hij …, iemand tot een daad brengen • amener qn. à faire qc.water aan de kook brengen • faire bouillir de l'eauiemand aan het twijfelen brengen • faire hésiter qn.iets aan de man brengen • placer qc.iets in rekening brengen • porter qc. en compteiemand in tranen brengen • faire pleurer qn.het gesprek op iets brengen • amener la conversation sur qc.dit bracht mij op de gedachte • cela m'a donné l'idée (de)een kind ter wereld brengen • mettre un enfant au monde→ link=verstand verstand -
3 steentje
♦voorbeelden:¶ zijn, haar, een steentje bijdragen • apporter sa pierre à l'édifice; 〈m.b.t. geld〉 apporter son obole à qc. -
4 verbeteringen aanbrengen
verbeteringen aanbrengen————————verbeteringen aanbrengen -
5 zijn, haar, een steentje bijdragen
zijn, haar, een steentje bijdragenapporter sa pierre à l'édifice; 〈m.b.t. geld〉 apporter son obole à qc.Deens-Russisch woordenboek > zijn, haar, een steentje bijdragen
-
6 brengen
ww1) apporter (qc), porter2) mener (qn), accompagnier3) conduire [en voiture]4) mettre [au lit] -
7 meenemen
-
8 aandragen
1 apporter♦voorbeelden:stenen aandragen • (trans)porter des pierresmet iets komen aandragen • s'amener avec qc.; 〈 figuurlijk〉 mettre qc. sur le tapis -
9 aanrijden
2 [doorgaan met rijden] continuer à rouler♦voorbeelden:bij iemand aanrijden • passer chez qn. (en voiture)II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [aanvoeren] apporter♦voorbeelden: -
10 aansjouwen
-
11 aanvoeren
1 [leiden] diriger2 [met een vervoermiddel aanbrengen] transporter3 [als bewijs naar voren brengen] alléguer♦voorbeelden:een leger aanvoeren • commander une arméede stoet aanvoeren • marcher en tête du cortègeverzachtende omstandigheden aanvoeren • invoquer des circonstances atténuanteszelfverdediging aanvoeren • invoquer la légitime défenseargumenten voor een stelling aanvoeren • invoquer des arguments à l'appui d'une thèseals voorwendsel aanvoeren dat • prétexter que -
12 afwisseling brengen (in)
afwisseling brengen (in) -
13 afwisseling
♦voorbeelden:afwisseling brengen (in) • apporter de la diversité (à)afwisseling geven (aan iets) • rompre l'uniformité (de qc.)ter afwisseling • par souci de diversitévoor de afwisseling • pour changer -
14 allerlei vernieuwingen aanbrengen
allerlei vernieuwingen aanbrengenDeens-Russisch woordenboek > allerlei vernieuwingen aanbrengen
-
15 beloven
♦voorbeelden:beloofd is beloofd • chose promise, chose dueiemand beloven iets mee te brengen • promettre à qn. d'apporter qc.het belooft een mooie dag te worden • la journée promet d'être belledat belooft wat! • ça promet! -
16 bijdrage
♦voorbeelden:1 zijn bijdrage leveren aan … • apporter sa contribution à … -
17 bijverdienen
1 [extra verdienen] gagner en plus1 [een extra inkomen inbrengen] apporter un salaire d'appoint -
18 correctie
-
19 de boodschappen thuisbrengen
de boodschappen thuisbrengen -
20 de nodige zorgvuldigheid in acht nemen
de nodige zorgvuldigheid in acht nemenDeens-Russisch woordenboek > de nodige zorgvuldigheid in acht nemen
См. также в других словарях:
apporter — [ apɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. apportare, de ad et portare → 1. porter A ♦ Concret 1 ♦ Apporter (qqch.) à (qqn) :porter (qqch.) au lieu où est qqn. Allez me chercher ce livre et apportez le moi. ♢ Apporter une chose (quelque… … Encyclopédie Universelle
apporter — APPORTER. v. a. Porter d un lieu plus ou moins éloigné, au lieu où est la personne qui parle, ou dont on parle. Apportez moi le livre qui est sur mà table. On m a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter de Lyon à Paris. Apporter des lettres.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apporter — Apporter. v. a. Porter à quelqu un, porter en quelque heu. On m a ce matin apporté de beaux fruits, de bons livres. on a apporté en France de belles dentelles d Angleterre & de Flandre. on me doit apporter aujourd huy de l argent, &c. apporter… … Dictionnaire de l'Académie française
apporter — Apporter, Afferre, Subuectare, Deportare, Deferre, Apportare. Apporter au proffit de la communauté, Conferre in commune. Apporter quelque chose par grand force et difficulté, Admoliri. Bailler à aucun ou apporter dons de tous costez, Dona alicui… … Thresor de la langue françoyse
Apporter — Ap*por ter, n. [Cf. F. apporter to bring in, fr. L. apportare; ad + portare to bear.] A bringer in; an importer. [Obs.] Sir M. Hale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
APPORTER — v. a. Porter d un lieu plus ou moins éloigné, au lieu où est la personne qui parle, ou dont on parle. Apportez moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter de Lyon à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPORTER — v. tr. Porter d’un lieu plus ou moins éloigné au lieu où est la personne qui parle ou dont on parle. Apportez moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m’a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter des lettres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apporter — (a por té) v. a. 1° Porter au lieu où est une personne. Apportez moi le livre qui est sur ma table. Le courrier a apporté de bonnes nouvelles. La marée apporte sur la rive les débris du naufrage. • Le flot qui l apporta recule épouvanté, RAC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apporter — vt. , amener ; (Albertville) faire remettre (qc.) : apeurtâ (St Jean Arvey), APORTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Bellecombe Bauges, Chambéry.025, Giettaz, Montendry, St Nicolas Cha., Saxel.002, Table, Thônes.004), apourtâ (228a … Dictionnaire Français-Savoyard
Apporter beaucoup, peu, quelque chose, rien, etc. — ● Apporter beaucoup, peu, quelque chose, rien, etc. l enrichir intellectuellement, lui être utile moralement … Encyclopédie Universelle
Apporter de l'eau au moulin de quelqu'un — ● Apporter de l eau au moulin de quelqu un fournir à autrui des arguments qui viennent confirmer ses dires … Encyclopédie Universelle
