-
1 جاء ب
apporter -
2 إحضار
إحضارٌ[ʔiħ'ďaːr]جَلْبٌ m fait d'apporter◊إِحْضارُ النُّقودِ — apporter de l'argent
-
3 أحدث
susciter; provoquer; produire; préparer; occasionner; engendrer; dernier; créer; coûter; causer; apporter -
4 أحضر
galoper; apporter -
5 أدى إلى
occasionner; générer; entraîné; déterminer; déboucher; créer; créé; coûter; causé; apporter -
6 أسهم
quota; apporter -
7 استحضر
quérir; mander; importer; importé; convoquer; assigné; apporter; amener -
8 جلب
traînage; tapager; rapporter; raffut; nimporte; importer; importé; importation; gain; gagner; évocation; entraîné; duramen; chahuter; causer; brouhaha; bastringue; apporter; apport; amener; amenée; amenage -
9 حمل
véhiculer; repasser; rapporter; porter; portage; port; poids; mouiller; manipuler; grossesse; grever; gestation; foetus; fardeau; faix; enlever; endosse; emporter; embryon; embarquer; conception; coltiner; charger; chargement; cargo; apporter; apport; améliorer; agneau; affûtage -
10 ساعد على
occasionner; induit; induire; générer; engendrer; déterminer; apporter -
11 سبب
sujette; sujet; provoquer; promotrice; promoteur; préparer; occasionner; moyenne; moyen; motif; mobile; matière; germe; générer; génératrice; générateur; entraîner; engendrer; enfanter; déterminer; critérium; critère; créer; coûter; contribuer; considération; causer; cause; apporter; appeler -
12 شارك
souscrire; participer; contribuer; apporter -
13 نقل
virer; virement; véhiculer; transposition; transposer; transporter; transport; transmissions; transmettre; translation; transformer; transfert; transférer; transfèrement; transcrit; transcrire; transcription; traduit; traduire; traduction; soutirer; roulage; reproduire; reporter; puiser; porter; portage; pomper; narrer; muter; mouvoir; mener; manipuler; interpréter; hotter; emporter; éboulis; déposer; déplacer; déplacement; déménagement; débris; copier; copié; copiage; conduction; communiquer; calque; calquage; bouger; bardage; apporter; apport; amenée; amenage -
14 أحضر
أحْضَرَ['ʔaħďara]vجلَبَ amener, apporter◊أَحْضَر كُتُبَهُ — Il a apporté ses livres.
-
15 أدخل
أَدْخَلَ['ʔadxala]v1) دخَّلَ introduire, insérer◊أدْخَلْتُ المعطيات في الحاسوبِ — J'ai introduit les données dans la mémoire de l'ordinateur.
2) أجْرى apporter◊أدخلَ تعديلات — Il a apporté des modifications.
-
16 تقديم
تَقْديمٌ[taq'diːm]n m1) إِعْطاءٌ f action de donner◊تَقْديمُ المَساعَدَةِ — apporter aide
2) إِلْقاءٌ f présentation◊تَقْديمُ مُحاضَرَةٍ — présenter une conférence
3) كتابَةُ مَقَدِمَةً f dédicace◊تَقْديمُ الكِتابِ — dédicace du livre
4) تَعْريفٌ f introduction◊تَقْديمُ الشَّخْصِ — introduction d'une personne
5) تَسْليمٌ f présentation◊تَقْديمُ أوراقِ الاعْتِمادِ — présentation de l'acte de nomination
-
17 جاء
جاءَ['ʒaːʔa]v1) أَتَى venir, arriver◊جاءَ ماشِياً — Il est venu à pied.
2) جَلَبَ amener, apporter◊جاءَ بالمالِ — Il a apporté l'argent.
3) ذُكِرَ être mentionné, cité◊جاءَ في صُحُفِ اليَوْمِ — les journaux ont mentionné aujourd'hui que
♦ جاءَ بِجَديدٍ جَدَّدَ renouveler♦ جاءَ عَلى لسانِ ذُكِرَ être mentionné♦ جاءَنا مِن مُراسِلِنا وَصَلَنا notre correspondant nous rapporte -
18 جلب
جَلَبَ[ʒalaba]v1) أَحْضَرَ amener, apporter◊جَلَبَ الكِتابَ مَعَهُ — Il a apporté le livre avec lui.
2) سَبَّبَ causer, créer◊جَلَبَ المشاكِلَ لِنَفْسِهِ — Il s'est causé des problèmes.
-
19 طبق
I طَبَّقَ['tʼabːaqa]v1) نَفَّذَ appliquer◊طَبَّقَ القَوانينَ — Il appliquait les lois.
2) وَضَعَ الشَّيْءَ عَلى الشَّيْءِ superposer◊طَبَّقَ المُثَلَّثَيْنِ — Il a mis les deux triangles l'un sur l'autre.
♦ طَبَّقَ صيتُهُ الآفاقََ ذاعَ في كُلِّ مَكانٍ Sa réputation s'est répandue partout.II طَبَقٌ[tʼa'baq]n mصَحْنٌ f assiette◊طَبَقٌ مِنَ الفَواكِهِ — assiette de fruits
♦ طَبَقٌ طائِرٌ frisbee♦ طَبَقٌ مُسَطَّحٌ assiette plate♦ طَبَقٌ مُقَعَّرٌ assiette creuse♦ عَلَى طَبَقٍ مِن ذَهَبٍ بِدونِ تَعَبٍ apporter qqc à qqn sur un plateau
См. также в других словарях:
apporter — [ apɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. apportare, de ad et portare → 1. porter A ♦ Concret 1 ♦ Apporter (qqch.) à (qqn) :porter (qqch.) au lieu où est qqn. Allez me chercher ce livre et apportez le moi. ♢ Apporter une chose (quelque… … Encyclopédie Universelle
apporter — APPORTER. v. a. Porter d un lieu plus ou moins éloigné, au lieu où est la personne qui parle, ou dont on parle. Apportez moi le livre qui est sur mà table. On m a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter de Lyon à Paris. Apporter des lettres.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apporter — Apporter. v. a. Porter à quelqu un, porter en quelque heu. On m a ce matin apporté de beaux fruits, de bons livres. on a apporté en France de belles dentelles d Angleterre & de Flandre. on me doit apporter aujourd huy de l argent, &c. apporter… … Dictionnaire de l'Académie française
apporter — Apporter, Afferre, Subuectare, Deportare, Deferre, Apportare. Apporter au proffit de la communauté, Conferre in commune. Apporter quelque chose par grand force et difficulté, Admoliri. Bailler à aucun ou apporter dons de tous costez, Dona alicui… … Thresor de la langue françoyse
Apporter — Ap*por ter, n. [Cf. F. apporter to bring in, fr. L. apportare; ad + portare to bear.] A bringer in; an importer. [Obs.] Sir M. Hale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
APPORTER — v. a. Porter d un lieu plus ou moins éloigné, au lieu où est la personne qui parle, ou dont on parle. Apportez moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter de Lyon à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPORTER — v. tr. Porter d’un lieu plus ou moins éloigné au lieu où est la personne qui parle ou dont on parle. Apportez moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m’a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter des lettres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apporter — (a por té) v. a. 1° Porter au lieu où est une personne. Apportez moi le livre qui est sur ma table. Le courrier a apporté de bonnes nouvelles. La marée apporte sur la rive les débris du naufrage. • Le flot qui l apporta recule épouvanté, RAC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apporter — vt. , amener ; (Albertville) faire remettre (qc.) : apeurtâ (St Jean Arvey), APORTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Bellecombe Bauges, Chambéry.025, Giettaz, Montendry, St Nicolas Cha., Saxel.002, Table, Thônes.004), apourtâ (228a … Dictionnaire Français-Savoyard
Apporter beaucoup, peu, quelque chose, rien, etc. — ● Apporter beaucoup, peu, quelque chose, rien, etc. l enrichir intellectuellement, lui être utile moralement … Encyclopédie Universelle
Apporter de l'eau au moulin de quelqu'un — ● Apporter de l eau au moulin de quelqu un fournir à autrui des arguments qui viennent confirmer ses dires … Encyclopédie Universelle
