-
1 registration application
■ Written request from a club to the relevant football association for a player to be registered to play for the club.■ Schriftlich vom Verein beim zuständigen Fußballverband eingereichtes Gesuch um Erteilung der Spielberechtigung für den neu angemeldeten Spieler.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > registration application
-
2 клопотання про реєстрацію
Українсько-англійський юридичний словник > клопотання про реєстрацію
-
3 solicitud de registro
• application for registration -
4 rekisteröimisilmoitus
• application for registration -
5 заявление на регистрацию
application for registrationДополнительный универсальный русско-английский словарь > заявление на регистрацию
-
6 заявление о регистрации
Русско-Английский новый экономический словарь > заявление о регистрации
-
7 заявка на регистрацию
application for registration, registration applicationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заявка на регистрацию
-
8 Warenzeichen
Warenzeichen n GEN, PAT, RW, RECHT trademark, mark (Gütezeichen)* * *n <Geschäft, Patent, Rechnung, Recht> Gütezeichen trademark, mark* * *Warenzeichen
trademark, [trade] brand, trade name (mark, Br.), merchandise mark (Br.), (Gütezeichen) manufacturer’s (certification) mark;
• mit einem Warenzeichen versehen branded;
• anerkanntes Warenzeichen trademark with a good name;
• ausländisches Warenzeichen foreign trademark;
• bereits bestehende Warenzeichen previously existing trademarks;
• eingetragenes Warenzeichen registered trademark;
• nicht eingetragenes Warenzeichen unregistered (common-law, US) trademark;
• gesetzlich geschütztes Warenzeichen registered trademark;
• international geschütztes Warenzeichen international trademark;
• irreführendes Warenzeichen deceptive mark;
• nachgemachtes Warenzeichen forged trademark;
• spezifisches Warenzeichen distinctive mark;
• im Eigentum einer Tochtergesellschaft stehendes Warenzeichen trademark owned by a subsidiary;
• nicht einwandfrei unterscheidbare Warenzeichen non-distinctive marks;
• unterscheidungskräftiges (unterscheidungsfähiges) Warenzeichen distinctive trademark;
• verbundene Warenzeichen associated trademarks (Br.);
• Warenzeichen anmelden to register a trademark;
• Warenzeichen benutzen to use a trademark;
• Warenzeichen besitzen to own a trademark;
• Warenzeichen einprägen to stamp a manufacturer’s name on his goods;
• Warenzeichen eintragen to register a trademark;
• als Warenzeichen eintragen lassen to have a trademark registered at the Board of Trade;
• Warenzeichen im Register löschen to cancel a trademark registration;
• Warenzeichen nachahmen to pirate a trademark;
• Warenzeichen miteinander verbinden to associate trademarks;
• Warenzeichen verletzen to infringe a trademark;
• mit Warenzeichen versehen to brand, to label;
• seine Waren unter falschem Warenzeichen vertreiben to pass off one’s goods as those of another make;
• Warenzeichenabteilung trademark section;
• Warenzeichenanmeldung application for registration of trademarks;
• eingetragener Warenzeichenbenutzer registered user;
• Warenzeichenbenutzung use of a registered trademark;
• Warenzeichenbenutzungsrecht trademark rights;
• eingetragener Warenzeichenbesitzer registered user (Br.);
• Warenzeicheneintragung register of trademark, trademark registration;
• täuschend ähnliche Warenzeichenfälschung colo(u)rable imitation;
• Warenzeichengebühren trademark registration fees;
• Warenzeichengesetz Trademark Registration Act (US), Merchandise Marks Act (Br.), Lanham Act (US);
• Warenzeicheninhaber trademark owner;
• Warenzeichenlizenz trademark licence;
• Warenzeichenlöschung cancellation of trademark registration;
• Warenzeichenprüfer examiner in charge of trademarks;
• Warenzeichenrechte trademark rights;
• Warenzeichenrecht überschreiben lassen to assign a trademark;
• jds. Warenzeichenrecht verletzen to appropriate unlawfully s. one’s trademark, to infringe s. one’s trademark;
• Warenzeichen register, Warenzeichenrolle registry of trademarks;
• in der Warenzeichenrolle löschen to remove a trademark from the register;
• Warenzeichenschutz protection of trademarks, trademark protection;
• unter Warenzeichenschutz trademarked;
• Warenzeichenschutzgesetz Trademark Registration Act;
• Warenzeichenverfälschung imitation of trademarks, colo(u)rable imitation;
• Warenzeichenverletzung infringement (misappropriation) of a trademark;
• Warenzeichenverwechslung confusion of trademarks. -
9 Eintragungsanspruch
Eintragungsanspruch
registration privilege (US);
• Eintragungsantrag application for registration;
• Eintragungs antrag zurückweisen to deny a registration;
• Eintragungsbedingungen registration requirements;
• Eintragungsbescheinigung certificate of registry, registration certificate;
• Eintragungsbewilligung (Grundbuch) recording consent (US);
• Eintragungsbuch entry book, register;
• Eintragungsdatum date of registration;
• Eintragungsdauer registration period;
• Eintragungserfordernisse recording requirements (US). -
10 заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью
1) Business: application for registration of limited company2) Management: application for registration of a limited companyУниверсальный русско-английский словарь > заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью
-
11 заявление о регистрации торговой марки
1) Business: application for registration of trade mark2) Management: application for registration of a trade markУниверсальный русско-английский словарь > заявление о регистрации торговой марки
-
12 заявление о регистрации
1) Advertising: registration statement (информация о регистрируемой организации, представляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам и предназначенная для информирования публики)2) Business: application for registration, registration statement3) Internet: signupУниверсальный русско-английский словарь > заявление о регистрации
-
13 Urheberschutz
Urheberschutz
copyright [protection];
• vorläufiger Urheberschutz ad-interim copyright;
• Urheberschutz beantragen to file an application for registration of copyright;
• Urheberschutzantrag application for copyright;
• Urheberschutzklausel manufacturing clause (US). -
14 Muster
Muster n 1. COMP pattern; 2. GEN pattern, sample, template; 3. PAT design; 4. V&M sample, pattern, model* * *n 1. < Comp> pattern; 2. < Geschäft> pattern, sample, template; 3. < Patent> design; 4. <V&M> pattern, model* * *Muster
(Form) pattern, set form, device, shape, figure, (Gebrauchsmuster) design, pattern [sample], patterned sample, (Modell) model, copy, prototype, (Norm) norm, standard, (Textilwaren) figure, (Type) type, (Vorbild) paragon, mirror, example, (Warenprobe) sample, trial piece, specimen;
• dem Muster entsprechend up to sample;
• laut Muster, mit dem Muster übereinstimmend true to specimen;
• nach Muster according to pattern (sample), on the model (lines);
• nach dem Muster von on the pattern (model) of;
• schlechter als das Muster inferior to sample;
• streng nach Muster strictly up to sample;
• auf Bestellung angefertigtes Muster custom design;
• anhängende Muster annexed (attached) samples;
• aufdringliches Muster loud pattern;
• beigefügtes Muster attached sample;
• zu buntes Muster loud design;
• eingetragenes Muster registered pattern (design, Br.);
• einheitliches Muster standard pattern;
• gängiges Muster conventional design;
• gewerbliches Muster industrial design;
• vor Absendung der Ware gezogenes Muster preshipment sample;
• kostenloses Muster free sample;
• ungeschütztes Muster open pattern;
• unverkäufliches Muster free sample;
• nicht verkäufliche Muster models not on sale;
• verschiedene Muster sundry samples;
• verschlossenes Muster sealed sample;
• vorgelegtes Muster sample displayed;
• wiederkehrendes Muster repeated pattern;
• Muster auf Anfrage kostenlos free samples on request;
• Muster unter versiegeltem Verschluss sealed sample;
• Muster ohne Wert (Postversand) samples [only], no commercial value (US), by pattern (sample) post;
• Muster abschneiden to cut off a sample;
• mit Mustern verschiedene Versuche anstellen to put samples through a series of tests;
• nach einem Muster arbeiten to work from a pattern;
• Muster stichprobenartig auswählen to select a specimen at random;
• nach dem Muster bestellen to order goods from sample;
• als Muster dienen to serve as a model;
• Muster einsehen to have a look at the patterns;
• dem Muster entsprechen to correspond to pattern, to be up to (match the, correspond to the) sample;
• dem Muster nicht entsprechen not to be up to pattern;
• sich auf ein Muster festlegen to decide on a pattern;
• einem absehbaren Muster folgen to follow a predictable pattern;
• nach ausländischen Mustern gestalten to foreignize;
• etw. nach dem Muster kaufen to buy s. th. from sample;
• Muster nehmen to draw samples;
• als Muster ohne Wert senden (verschicken) to send as samples of no value;
• mit dem Muster übereinstimmen to match the sample;
• mit Mustern versehen to pattern;
• Muster vorführen to wait on with patterns;
• Muster vorlegen to submit samples;
• Muster ziehen to draw (take) samples, to sample;
• Muster zusammenstellen to arrange patterns, to assort (make up a collection of) samples;
• Musterabänderung modification of a design;
• Musterabkommen model convention;
• Musteranforderungskarte sample request card;
• Musteranfrage request for pattern;
• Musterangebot sample offer;
• Musteranlage pilot project;
• Musteranmeldung application for registration as design;
• Musterarbeitsvertrag model employment contract;
• Musterauftrag trial order;
• Musterbedingungen standard form contract conditions;
• Musterbeispiel [prime] example;
• Musterbericht standard report;
• Musterbestellung sample order;
• Musterbestimmungen eines Vertrages model conditions of contract;
• Musterbetrieb model enterprise (plant, workshop), pilot plant;
• landwirtschaftlicher Musterbetrieb model (demonstration) farm;
• Musterbeutel mailing bag;
• Musterbilanz standard balance sheet;
• Musterbrief form (US) (sample, standard, specimen) letter;
• Musterbuch specimen (pattern, sample, design) book, book of patterns;
• charakteristische Mustereigenschaften design requirements;
• Mustereintragung sample entry;
• Musterentnahme sampling;
• Mustererkennungssoftware pattern recognition software;
• Musteretat guideline budget;
• Musterexemplar pattern, sample, specimen [copy], prototype, showpiece;
• Musterfarm demonstration (model) farm;
• Musterformular specimen (sample) form;
• vollständige Mustergarnitur full set of samples. -
15 заявка на регистрацию в качестве первоначального вкладчика
Универсальный русско-английский словарь > заявка на регистрацию в качестве первоначального вкладчика
-
16 заявление о внесении в реестр
Patents: application for registrationУниверсальный русско-английский словарь > заявление о внесении в реестр
-
17 заявление о регистрации в качестве страхователя
General subject: application for registration as a policyholderУниверсальный русско-английский словарь > заявление о регистрации в качестве страхователя
-
18 ходатайство о внесении в реестр
Patents: application for registrationУниверсальный русско-английский словарь > ходатайство о внесении в реестр
-
19 ходатайство о регистрации
Patents: application for registrationУниверсальный русско-английский словарь > ходатайство о регистрации
-
20 Verlagsrecht
Verlagsrecht n RECHT, MEDIA publishing law* * *n <Recht, Medien> publishing law* * *Verlagsrecht
copyright;
• Verlagsrechte erloschen out of copyright;
• Verlagsrecht ablösen to commute a copyright;
• Verlagsrechte beantragen to file an application for registration of copyright;
• Verlagsrecht verletzen to infringe the copyright;
• Verlagsrecht wahren to enter in the office of the Librarian of Congress (US), to enter at Stationers’ Company (Br.).
См. также в других словарях:
application for the registration of the protected designations of origin or geographical indications — saugomų kilmės vietos ar geografinių nuorodų registravimo paraiška statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Visuma dokumentų, kuriuos Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 nustatyta tvarka pateikia asmenų … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use — The International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) is a project that brings together the regulatory authorities of Europe, Japan and the United States and experts from… … Wikipedia
registration — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ limited ▪ formal ▪ compulsory, mandatory ▪ complimentary, free … Collocations dictionary
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals — European Union regulation: Regulation (EC) No 1907/2006 Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency Made by European Parliament … Wikipedia
Concurrent use registration — A concurrent use registration, in United States trademark law, is a federal trademark registration of the same trademark to two or more unrelated parties, with each party having a registration limited to a distinct geographic area. Such a… … Wikipedia
National Council of Architectural Registration Boards — (NCARB) Type Non profit corporation 501(c)(6) Industry Architecture Founded 1919 Headquarters Washington, DC Key people Scott C. Veaz … Wikipedia
Architects' Registration Council of the United Kingdom — Under an Act passed by the UK Parliament in 1931, there was established an Architects Registration Council of the United Kingdom (ARCUK), referred to in the Act as the Council . The constitution of the Council was prescribed by the First Schedule … Wikipedia
Registration authority — A registration authority or maintenance agency is a body given the responsibility of maintaining lists of codes under international standards and issuing new codes to those wishing to register them.Local registration authorityA local registration … Wikipedia
Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals — Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques L’enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques en anglais : Registration, evaluation and authorization of chemicals (REACh) est un règlement du Parlement… … Wikipédia en Français
Sex offender registration — is a system in various states designed to allow government authorities to keep track of the residence and activities of sex offenders, including those who have completed their criminal sentences. In some jurisdictions (especially in the United… … Wikipedia
Land Registration Act 2002 — Infobox UK Legislation short title=Land Registration Act 2002 parliament=United Kingdom Parliament long title=An Act to make provision about land registration; and for connected purposes. statute book chapter=2002 c. 9 introduced by=Lord… … Wikipedia