-
1 applaudieren
applaudieren vi (D) и уст. vt аплоди́ровать, рукоплеска́ть (кому́-л., чему́-л.) -
2 applaudieren
applau'dieren vi (-) klaskać;jemandem applaudieren oklaskiwać (A) -
3 applaudieren
vi D и уст. vtаплодировать, рукоплескать (кому-л., чему-л.) -
4 applaudieren
гл.общ. рукоплескать (кому-л., чему-л.), аплодировать -
5 applaudieren
vi (D) книжн аплодировать(кому-л, чему-л) -
6 applaudieren
аплоди́ровать ipf/pf -
7 applaudieren
applaudíeren vi (D)аплоди́ровать, рукоплеска́ть (кому-л., чему-л.) -
8 applaudieren
viСовременный немецко-русский словарь общей лексики > applaudieren
-
9 аплодировать
applaudieren vi, Beifall klatschen -
10 рукоплескать
-
11 аплодировать
-
12 рукоплескать
-
13 аплодировать
аплодировать applaudieren -
14 Getrampel
n -s, o. PL топанье ногамиjmdm. mit Getrampel applaudierenSeine Bemerkung wurde von den Studenten mit einem lauten Getrampel quittiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Getrampel
-
15 beklatschen
-
16 stürmisch
бу́рный, мяте́жный. Zeiten auch трево́жный. Liebhaber стра́стный. adv: applaudieren, protestieren, widersprechen стра́стно. begrüßen, umarmen горячо́. unter stürmischem Beifall сопровожда́емый бу́рными аплодисме́нтами. mit stürmischen Bitten [Fragen] bedrängen бу́йно одолева́ть про́сьбами [вопро́сами]. stürmisches Gelächter, stürmische Heiterkeit, stürmischer Jubel бу́рное весе́лье. mit stürmischen Schritten стреми́тельными шага́ми. jd. läutet stürmisch an der Wohnungstür кто-н. трезво́нит вовсю́ <отча́янно> у две́ри. stürmisch schlagen v. Herz отча́янно би́ться. (sachte,) nicht so stürmisch! споко́йнее, споко́йнее ! / ти́ше, ти́ше !
См. также в других словарях:
applaudieren — applaudieren … Deutsch Wörterbuch
Applaudieren — (lat.), Beifall klatschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Applaudieren — (lat.), Beifall klatschen; Applaus, Beifallsbezeigung (durch Händeklatschen) … Kleines Konversations-Lexikon
applaudieren — Vsw Beifall spenden erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. applaudere und frz. applaudir, zu l. plaudere (plausum) klatschen und l. ad hin, zu . Abstraktum: Applaus. Ebenso nndl. applaudisseren, ne. applaud … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
applaudieren — »Beifall klatschen«: Das Verb wurde in der 2. Hälfte des 16. Jh.s aus gleichbed. lat. applaudere (applausum) entlehnt, einer Bildung zu lat. plaudere (plausum) »klatschen, schlagen; Beifall klatschen« (vgl. ↑ plausibel). – Dazu das Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
applaudieren — V. (Mittelstufe) jmdm. Beifall klatschen Synonyme: klatschen, beklatschen Beispiel: Alle Zuschauer haben der Sängerin applaudiert … Extremes Deutsch
applaudieren — Beifall spenden; klatschen * * * ap|plau|die|ren [aplau̮ di:rən] <itr.; hat: Beifall spenden und so sein Gefallen an etwas kundtun: nach ihrer Rede applaudierten die Zuhörer lebhaft. Syn.: Applaus spenden, Beifall klatschen, ↑ klatschen. * * * … Universal-Lexikon
applaudieren — Beifall bekunden/klatschen/spenden/zollen, beklatschen, klatschen; (österr.): akklamieren; (geh.): mit Beifall bedenken; (bildungsspr.): mit Applaus überschütten, Ovationen bereiten. * * * applaudieren:⇨klatschen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
applaudieren — ap·plau·die·ren; applaudierte, hat applaudiert; [Vi] (jemandem) applaudieren mehrere Male in die Hände klatschen, um dadurch zu zeigen, dass einem jemand oder das, was er getan hat, sehr gut gefällt ≈ jemandem Beifall spenden: Das Publikum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
applaudieren — ap|plau|die|ren 〈V.〉 jmdm. applaudieren Beifall spenden, klatschen [Etym.: <lat. applaudere »schlagen, Beifall schlagen« <ad »zu« + plaudere »klatschend schlagen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
applaudieren — ap|plau|die|ren <lateinisch> (Beifall klatschen); jemandem applaudieren … Die deutsche Rechtschreibung
