-
1 appellieren
appellieren vi (an A) апелли́ровать, обраща́ться (с призы́вом) (к кому́-л., к чему́-л.)an j-s Großmut appellieren апелли́ровать к (чьему́-л.) великоду́шию; обраща́ться к (чьему́-л.) великоду́шиюappellieren юр. обжа́ловать (пригово́р, суде́бное реше́ние), подава́ть апелляцио́нную жа́лобу, подава́ть кассацио́нную жа́лобуgegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren уст. обжа́ловать пригово́р в вы́сшей инста́нции -
2 appellieren
vi1) ( an A) апеллировать, обращаться( с призывом) (к кому-л., к чему-л.)an j-s Großmut appellieren — апеллировать ( обращаться) к чьему-л. великодушию2) юр. обжаловать (приговор, судебное решение), подавать апелляционную ( кассационную) жалобуgegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren — уст. обжаловать приговор в высшей инстанции -
3 appellieren
-
4 appellieren
гл.1) общ. призывать (к чему-либо), обращаться (к кому-л., к чему-л.; с призывом), (an A) апеллировать2) юр. подавать апелляционную жалобу, подавать кассационную жалобу, (gegen A) обжаловать (приговор, судебное решение)3) высок. апеллировать (к кому-л., к чему-л.), (an A) обращаться (к чему-л.; с призывом)4) внеш.торг. обжаловать (судебное решение) -
5 appellieren
обжаловать (судебное решение)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > appellieren
-
6 appellieren
-
7 appellieren
vi1) (an A) книжн апеллировать, обращаться с призывов (к кому-л, чему-л)an j-s Gefühle appellíéren — апеллировать к чьим-л чувствам
an die Bevölkerung appellíéren — обращаться к населению
2) (gegen A) юр уст, швейц подавать апелляционную жалобу (против чего-л) -
8 appellieren
an jdn./etw. anrufen обраща́ться обрати́ться с призы́вом к кому́-н. чему́-н., апелли́ровать ipf/pf к кому́-н. чему́-н. -
9 appellieren
appellíeren vi1. (an A) высок. обраща́ться (с призы́вом) (к чему-л.), апелли́ровать (к кому-л., к чему-л.)2. ( gegen A) юр. уст. обжа́ловать (приговор, судебное решение), подава́ть апелляцио́нную [кассацио́нную] жа́лобу -
10 appellieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > appellieren
-
11 an den Senat appellieren
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an den Senat appellieren
-
12 an die niedrigsten Instinkte appellieren
нареч.общ. делать ставку на самые низменные инстинкты, играть на низменных инстинктах, обращаться к самым низменным инстинктам, сделать ставку на самые низменные инстинктыУниверсальный немецко-русский словарь > an die niedrigsten Instinkte appellieren
-
13 aus Gericht appellieren
предл.внеш.торг. обращаться в судУниверсальный немецко-русский словарь > aus Gericht appellieren
-
14 aus Gericht appellieren
обращаться в судDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aus Gericht appellieren
-
15 an Großmut appellieren
Универсальный немецко-русский словарь > an Großmut appellieren
-
16 an j-s Großmut appellieren
нареч.общ. апеллировать к (чьему-л.) великодушию, обращаться к (чьему-л.) великодушиюУниверсальный немецко-русский словарь > an j-s Großmut appellieren
-
17 gegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren
-
18 апеллировать
1) юр. Berufung einlegen2) перен. appellieren vi, sich wenden (непр.) (тж. слаб.) (к кому-либо, чему-либо - an A) -
19 взывать
anrufen (непр.) vt ( о чем-либо - um), appellieren vi (к кому-либо, к чему-либо - an A)взывать к кому-либо о помощи — j-m (A) um Hilfe anrufen (непр.) -
20 апеллировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
appellieren — V. (Mittelstufe) sich auffordernd an jmdn. wenden Synonym: aufrufen Beispiel: Die Polizei appellierte an die Autofahrer, vorsichtig zu fahren. Kollokation: an jmds. Vernunft appellieren … Extremes Deutsch
Appellieren — (lat.), das Rechtsmittel der Berufung (s. d.) einlegen; sich auf etwas berufen, auf eine höhere Entscheidung, ein sachverständiges Urteil antragen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Appellieren — (lat.), Berufung einlegen; die höhere Entscheidung anrufen, sich auf etwas berufen … Kleines Konversations-Lexikon
appellieren — Vsw aufrufen, anrufen erw. fach. (12. Jh.), mhd. appelliren mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. appellāre anrufen, auffordern , Intensivum zu l. pellere stoßen, treiben und l. ad hin, zu . Bezeugt ist zunächst die juristische Bedeutung Berufung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
appellieren — aufrufen; erflehen; inständig bitten; flehen; anflehen; auffordern; sich wenden an * * * ap|pel|lie|ren [apɛ li:rən] <itr.; hat: sich nachdrücklich mit einer Aufforderung oder Mahnung (an jmdn.) wenden: er appellierte a … Universal-Lexikon
appellieren — ap·pel·lie·ren; appellierte, hat appelliert; [Vi] an jemanden / etwas appellieren einen ↑Appell (1) an jemanden / etwas richten ≈ zu etwas ↑aufrufen (4) <an jemandes Vernunft, Gewissen appellieren>: an die Demonstranten appellieren, keine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
appellieren — a) anhalten, anraten, auffordern, aufrufen, beschwören, ermahnen, ins Gewissen reden, mahnen, sich wenden an, zu bewegen suchen, zureden; (geh.): anempfehlen; (ugs.): predigen. b) ansprechen, herausfordern, wachrufen, wecken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
appellieren — ap|pel|lie|ren 〈V.〉 appellieren an sich wenden an, jmdn. od. etwas anrufen [Etym.: <lat. appellare »anreden, anrufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
appellieren — Appell »Aufruf; Mahnruf«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. zunächst als militärischer Fachausdruck aus frz. appel entlehnt (zu frz. appeler »‹auf›rufen«). Voraus liegt eine zu lat. pellere »stoßen, treiben« (vgl. das Fremdwort ↑ Puls) gehörende… … Das Herkunftswörterbuch
appellieren — (franz.) sich mit einer Aufforderung an jemanden wenden an die Vernunft appellieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Appellieren — Ein Appell ist in der Linguistik und der Psychologie eine Funktion der zwischenmenschlichen Kommunikation. Die Aufforderung kann auf Handeln oder Nichthandeln ausgerichtet sein. Dabei können analoge oder digitale Botschaften auf verbaler oder… … Deutsch Wikipedia
