-
61 appeler des noms
канад. -
62 appeler en justice
2) подать в судDictionnaire français-russe des idiomes > appeler en justice
-
63 appeler les yeux
-
64 appeler sa maman
-
65 appeler sous les armes
Le lendemain, au jour levant, Si-Sliman appela sous les armes le ban et l'arrière-ban de son goum... (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — На следующий день, на рассвете, Си-Слиман призвал к оружию все свое племя до последнего человека...
Dictionnaire français-russe des idiomes > appeler sous les armes
-
66 appeler sous les drapeaux
призвать на военную службу, мобилизоватьDictionnaire français-russe des idiomes > appeler sous les drapeaux
-
67 appeler un chat un chat
называть вещи своими именами, резать правду-матку (J'appelle un chat un chat et Rolet un fripon - слова Буало о прокуроре парламента Роле - известном взяточнике)Dictionnaire français-russe des idiomes > appeler un chat un chat
-
68 appeler une cause
Je n'avais plus de temps à perdre: la cause devait être appelée dans le cours de la semaine et je ne voulais pas [...] en demandant une remise. (Reybaud, (TLF).) — Я больше не мог ждать: слушание дела должно было состояться на этой неделе, и я не хотел [...] ходатайствовать об отсрочке.
-
69 appeler l'attention de qqn sur qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > appeler l'attention de qqn sur qqch
-
70 appeler la marchandise
Le dictionnaire commercial Français-Russe > appeler la marchandise
-
71 appeler qqn
-
72 appeler au poste
гл.общ. назначить на должность, назначить на пост -
73 appeler au quart
гл.мор. свистать на вахту -
74 appeler au secours
гл.общ. звать на помощьФранцузско-русский универсальный словарь > appeler au secours
-
75 appeler au téléphone
гл.общ. вызвать к телефону, позвать к телефонуФранцузско-русский универсальный словарь > appeler au téléphone
-
76 appeler d'un jugement
Французско-русский универсальный словарь > appeler d'un jugement
-
77 appeler de ses voeux
гл.общ. (qch) надеяться и уповать на (что-то)Французско-русский универсальный словарь > appeler de ses voeux
-
78 appeler en cause
гл. -
79 appeler en conciliation
гл.Французско-русский универсальный словарь > appeler en conciliation
-
80 appeler en consultation
гл.общ. пригласить на консилиум, пригласить на консультациюФранцузско-русский универсальный словарь > appeler en consultation
См. также в других словарях:
appeler — [ ap(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1080; lat. appellare 1 ♦ Inviter (qqn) à venir en prononçant son nom, par un mot, un cri, un bruit. ⇒ interpeller, apostropher. Qqn l appelle de loin. ⇒ héler. Tu pourrais répondre quand on t appelle !… … Encyclopédie Universelle
appeler — aucun, Accire, Arcessere, Ciere, Citare, Clamare, Euocare, Excire, Nominare, Vocare, Clamore aliquem flagitare, Et appeler aucun, c est le semondre au combat, Il l a appelé, Denuntiauit illi duellum, ad duellandum vocare, prouocare ex Liuio, lib … Thresor de la langue françoyse
appeler — APPELER. v. a. J appelle, j appelois, j ai appelé, j appellerai. Nommer dire le nom d une personne, d une chose. Comment appelez vous cet homme? Je ne sais comment on appelle cette plante, cet animal. Appelez les comme il vous plaira. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
APPELER — v. a. ( J appelle. J appelais. J ai appelé. J appellerai. Appelant. ) Nommer ; dire le nom d une personne, d une chose, ou lui imposer, lui donner un nom. Comment appelez vous cet homme ? On l appelle Pierre, Jean. Comment appellerez vous votre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
appeler — (a pe lé) v. a. j appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent ; j appelais, nous appelions ; j appelai, nous appelâmes ; j appellerai, nous appellerons ; j appellerais, nous appellerions ; appelle, appelons,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPELER — v. tr. Désigner quelqu’un par son nom ou Pourvoir quelqu’un d’un nom. Comment appelez vous cet homme? On l’appelle Pierre, Jean. Comment appellerez vous votre premier enfant? Comment vous appelez vous? Je m’appelle Louis. Il s’appelle Charles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appeler — vt. , appeler, nommer ; surnommer ; dire de venir, faire venir : APALÂ (Albanais.001c.PPA., Annecy.003b, Chable, Gruffy, Leschaux, Morzine.081b. JCH., Reyvroz, Villards Thônes.028b), ap(è)lâ (001b.PPA | 001a.AMA.,003a, 028a,081a, Aillon V.273,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Appeler aux armes — ● Appeler aux armes essayer de soulever le peuple … Encyclopédie Universelle
Appeler l'attention de quelqu'un — ● Appeler l attention de quelqu un l engager à y réfléchir ; réclamer son attention, en parlant de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Appeler la mort, l'indépendance, la délivrance, etc. — ● Appeler la mort, l indépendance, la délivrance, etc. la réclamer, la souhaiter fortement … Encyclopédie Universelle
Appeler les choses par leur nom — ● Appeler les choses par leur nom dire nettement, crûment ce qui est, ne pas avoir peur des mots … Encyclopédie Universelle