-
1 Aby ho zavolal, zapískal na klíč.
Aby ho zavolal, zapískal na klíč.Pour l'appeler, il siffla dans une clef.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby ho zavolal, zapískal na klíč.
-
2 burcovat do boje
burcovat do bojeappeler à la lutte -
3 dovolávat se čeho
dovolávat se čehose référer à qc.exciper de qc. (práv.)en appeler à qc.faire appel à qc.s'en rapporter à qc.s’autoriser de qc. -
4 dovolávat se koho
dovolávat se kohose référer à q. (.)se recommander de q. (.)faire appel à q. (.)en appeler à q. (.)s'en rapporter à q. (.)se réclamer de q. (.) -
5 dovolávat se svědectví
dovolávat se svědectvíappeler en témoignage -
6 Je třeba dát zavolat lékaře.
Je třeba dát zavolat lékaře.Il faut faire appeler un médecin.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je třeba dát zavolat lékaře.
-
7 jmenovat
jmenovatappelernommerdénommerpromouvoir -
8 jmenovat se
jmenovat ses’appelerse nommer -
9 Musil jsem volat o pomoc.
Musil jsem volat o pomoc.J'ai dû appeler au secours.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musil jsem volat o pomoc.
-
10 nazývat
-
11 nazývat se
nazývat sese nommers’appelers’intituler -
12 nazývat věci pravým jménem
nazývat věci pravým jménemappeler les choses par leur nomTschechisch-Französisch Wörterbuch > nazývat věci pravým jménem
-
13 odvolat se z rozsudku
odvolat se z rozsudkuappeler d’un jugement -
14 pohnat koho před soud
pohnat koho před soudappeler q. en justicetraduire q. en justice -
15 pojmenovat
-
16 povolat
povolatrappelerappeler -
17 povolávat
povolávatappelerrappeler -
18 předvolat
předvolatappelerassignerciter -
19 předvolat k soudu
předvolat k souduappeler en justice -
20 předvolávat
předvolávatappeler
- 1
- 2
См. также в других словарях:
appeler — [ ap(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1080; lat. appellare 1 ♦ Inviter (qqn) à venir en prononçant son nom, par un mot, un cri, un bruit. ⇒ interpeller, apostropher. Qqn l appelle de loin. ⇒ héler. Tu pourrais répondre quand on t appelle !… … Encyclopédie Universelle
appeler — aucun, Accire, Arcessere, Ciere, Citare, Clamare, Euocare, Excire, Nominare, Vocare, Clamore aliquem flagitare, Et appeler aucun, c est le semondre au combat, Il l a appelé, Denuntiauit illi duellum, ad duellandum vocare, prouocare ex Liuio, lib … Thresor de la langue françoyse
appeler — APPELER. v. a. J appelle, j appelois, j ai appelé, j appellerai. Nommer dire le nom d une personne, d une chose. Comment appelez vous cet homme? Je ne sais comment on appelle cette plante, cet animal. Appelez les comme il vous plaira. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
APPELER — v. a. ( J appelle. J appelais. J ai appelé. J appellerai. Appelant. ) Nommer ; dire le nom d une personne, d une chose, ou lui imposer, lui donner un nom. Comment appelez vous cet homme ? On l appelle Pierre, Jean. Comment appellerez vous votre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
appeler — (a pe lé) v. a. j appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent ; j appelais, nous appelions ; j appelai, nous appelâmes ; j appellerai, nous appellerons ; j appellerais, nous appellerions ; appelle, appelons,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPELER — v. tr. Désigner quelqu’un par son nom ou Pourvoir quelqu’un d’un nom. Comment appelez vous cet homme? On l’appelle Pierre, Jean. Comment appellerez vous votre premier enfant? Comment vous appelez vous? Je m’appelle Louis. Il s’appelle Charles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
appeler — vt. , appeler, nommer ; surnommer ; dire de venir, faire venir : APALÂ (Albanais.001c.PPA., Annecy.003b, Chable, Gruffy, Leschaux, Morzine.081b. JCH., Reyvroz, Villards Thônes.028b), ap(è)lâ (001b.PPA | 001a.AMA.,003a, 028a,081a, Aillon V.273,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Appeler aux armes — ● Appeler aux armes essayer de soulever le peuple … Encyclopédie Universelle
Appeler l'attention de quelqu'un — ● Appeler l attention de quelqu un l engager à y réfléchir ; réclamer son attention, en parlant de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Appeler la mort, l'indépendance, la délivrance, etc. — ● Appeler la mort, l indépendance, la délivrance, etc. la réclamer, la souhaiter fortement … Encyclopédie Universelle
Appeler les choses par leur nom — ● Appeler les choses par leur nom dire nettement, crûment ce qui est, ne pas avoir peur des mots … Encyclopédie Universelle