-
1 appel
nm. apé (Albanais.001.FON.), apèlo (001, Annecy). - E.: Élan.A1) un appel de détresse: on kri u skò(r) < un cri au secours> nm. (001 | Arvillard). -
2 détresse
nf. détrèssa (Albanais). - E.: Appel. -
3 сигнал бедствия
-
4 hätäpuhelu
nounappel de détresse mExpl coup de téléphone à un numéro de type SOS pour demander de l'aide dans une situation d'accident, de crise, de dépression aigue etcappel d'urgence mExpl coup de téléphone à un numéro de type SOS pour demander de l'aide dans une situation d'accident, de crise, de dépression aigue etc -
5 distress call
[Police] appel de détresseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > distress call
-
6 Seenotrüaf
(d'r) l'appel de détresse, le SOS. -
7 lokalisere
verbpositionnerExpl Établir la position dans l'espace (par ex. d'un avion, d'un navire, d'un signal émis par un téléphone mobile etc.).Syn repérer, localiserEx1 Une fois positionné l'appel de détresse, les secours se sont immédiatement mis en route.Ex2 Les aiguilleurs du ciel tentèrent en vain de positionner l'avion qui avait disparu de leur écran radar et craignaient le pire.localiser -
8 paikantaa
verblocaliserpositionnerExpl Établir la position dans l'espace (par ex. d'un avion, d'un navire, d'un signal émis par un téléphone mobile etc.).Syn repérer, localiserEx1 Une fois positionné l'appel de détresse, les secours se sont immédiatement mis en route.Ex2 Les aiguilleurs du ciel tentèrent en vain de positionner l'avion qui avait disparu de leur écran radar et craignaient le pire.positionner -
9 mbélá
appel au secours, cri de détresse -
10 distress
distress [dɪ'stres]1 noun∎ to cause sb distress causer du tourment à qn;∎ to be in distress (horse, athlete) souffrir; (mentally) être angoissé; (ship) être en détresse ou perdition; (aircraft) être en détresse;∎ to be in financial distress avoir de sérieux problèmes financiers∎ he was distressed by the animal's suffering les souffrances de la bête lui faisaient de la peine(b) (furniture, leather, clothing) vieillir►► American distress call appel m de détresse;American Commerce distress merchandise = marchandises écoulées à bas prix parce qu'elles sont endommagées ou pour permettre de régler des dettes importantes;distress signal signal m de détresse;∎ to send out a distress signal (ship, aircraft) envoyer un signal de détresse;∎ figurative to send out distress signals envoyer des signaux de détresse;Law distress warrant mandat m de saisie -
11 сигнал
м.signal mсветово́й сигна́л — signal lumineux
звуково́й сигна́л — signal acoustique, signal sonore
сигна́л возду́шной трево́ги — signal d'alerte (aux avions)
флажно́й сигна́л — signal vexillaire [-il(l)-]
сигна́л бе́дствия — signal de détresse
дать сигна́л к отступле́нию — sonner la retraite
пода́ть сигна́л — faire un signal
по его́ сигна́лу — sur un signal de lui
по пе́рвому сигна́лу — au premier signal
* * *n1) gener. appel, (предупредительный) avertisseur, guette (на трубе), signal, top (напр., по радио при объявлении времени)2) milit. message, sonnerie (на трубе, на рожке)3) eng. poteau, poteau avertisseur, signal de liberté de passage, message (в программированном устройстве), (акустический) sonnerie4) hunt. ton5) radio. signal (ñì. òàûæå signaux), avertisseur6) IT. onde7) mech.eng. message (в программированном, устройстве) -
12 Hilferuf
-
13 nødråb
xxxappel au secours mcri de détresse m -
14 distress call
См. также в других словарях:
détresse — [ detrɛs ] n. f. • destrece fin XIIe; lat. pop. °districtia « étroitesse », de districtus, p. p. de distringere « serrer » → étreindre 1 ♦ Sentiment d abandon, de solitude, d impuissance que l on éprouve dans une situation difficile et… … Encyclopédie Universelle
appel — nm. apé (Albanais.001.FON.), apèlo (001, Annecy). E. : Élan. A1) un appel de détresse : on kri u skò(r) <un cri au secours> nm. (001 | Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Appel Sélectif Numérique — L Appel sélectif numérique (ASN) est un système de Recherche et sauvetage (SAR) synchrone utilisant les caractères composés d un code de dix éléments avec une détection d erreur. Système Les sept premiers éléments du code contiennent l… … Wikipédia en Français
Appel selectif numerique — Appel sélectif numérique L Appel sélectif numérique (ASN) est un système de Recherche et sauvetage (SAR) synchrone utilisant les caractères composés d un code de dix éléments avec une détection d erreur. Système Les sept premiers éléments du code … Wikipédia en Français
Appel d'urgence — Un appel d urgence est un appel émis par une personne confrontée à une situation d urgence pouvant compromettre sa sécurité ou celle de tiers. Il est généralement reçu par des services formés pour le traiter rapidement et en toute confidentialité … Wikipédia en Français
Appel sélectif numérique — L Appel sélectif numérique ASN, (en anglais DSC : Digital Selective Calling), est un mode de communication utilisant une technique de transmission automatique des appels codés en format numérique. L’ASN permet d’appeler sélectivement une… … Wikipédia en Français
Appel à l'aide — Signal de détresse Être en situation de détresse signifie être sous la menace d un danger grave et imminent. Il a été nécessaire de codifier ou de réglementer les signaux qui peuvent signifier la détresse afin d éviter les confusions. Les signaux … Wikipédia en Français
détresse — nf. détrèssa (Albanais). E. : Appel … Dictionnaire Français-Savoyard
Système mondial de détresse et de sécurité en mer — Le système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM ou en anglais GMDSS) est un système international qui utilise des moyens de télécommunications pour la recherche et le sauvetage en mer et la prévention des accidents maritimes. Station… … Wikipédia en Français
Systeme mondial de detresse et de securite en mer — Système mondial de détresse et de sécurité en mer Le système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM ou en anglais GMDSS) est un système international qui utilise des moyens de télécommunications pour la recherche et le sauvetage en mer… … Wikipédia en Français
Fréquences maritimes pour la détresse — Le système mondial de sécurité maritime (SMDSM) définit des fréquences maritimes affectées pour la détresse [1]. Ces fréquences sont utilisées également comme fréquences d appel, et écoutées en veille par les stations terrestres et sur les… … Wikipédia en Français