-
1 appartenant
-
2 appartenant
apaʀtənɑ̃adj -
3 appartenant
تابع لخاص بمتعلق ب -
4 appartenant
przynależny -
5 appartenant,
e adj. (de appartenir) ост. принадлежащ. -
6 appartenant
adj àhørligxxxhørligxxx àhørlig -
7 appartenant au même groupe
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > appartenant au même groupe
-
8 bien n'appartenant à personne
Dictionnaire de droit français-russe > bien n'appartenant à personne
-
9 Représentants n'appartenant
сущ.воен.-полит. а aucun groupe politique de l'Assemblэe ( NI) Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕФранцузско-русский универсальный словарь > Représentants n'appartenant
-
10 Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée
сущ.воен.-полит. Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ (NI)Французско-русский универсальный словарь > Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée
-
11 bien n'appartenant à personne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bien n'appartenant à personne
-
12 entreprises appartenant à des associations de personnes handicapées
гл.общ. предприятия, принадлежащие обществам инвалидовФранцузско-русский универсальный словарь > entreprises appartenant à des associations de personnes handicapées
-
13 créances entre sociétés appartenant à un meme groupe
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > créances entre sociétés appartenant à un meme groupe
-
14 commun
commun, e1 [kɔmœ̃, yn]1. adjectivea. ( = collectif, de tous) common ; ( = fait ensemble) [décision, effort, réunion] jointb. ( = partagé) [élément] common ; [pièce, cuisine] communalc. ( = comparable) [goût, intérêt, caractère] commond. ( = ordinaire) [erreur] common ; [opinion] commonly helde. (pejorative = vulgaire) common2. masculine noun* * *
1.
commune kɔmœ̃, yn adjectif1) ( venant de plusieurs personnes) [travail, œuvre] collaborative; [désir, accord, conception] common; [candidat, politique, projet] joint (épith)2) ( appartenant à plusieurs) [pièce, équipement, souvenirs] shared; [langue, passé] common; [biens] joint (épith)3) ( semblable) [intérêts, traits] common (à to); [ambition, objectifs] sharedles événements d'hier sont sans commune mesure avec les précédents — yesterday's events are on an altogether different scale from previous ones
4) ( courant) common5) ( ordinaire) pej [goût, personne] common péj; [visage] plainc'est/il est d'un commun! — it's/he's so common!
2.
nom masculin ordinary
3.
en commun locution adverbiale [écrire, produire] jointly, togethermettre ses moyens or ressources en commun — to pool one's resources
4.
* * *kɔmœ̃, yn commun, -e1. adj1) (problème, intérêts, passion) common, (amis) mutualNous avons des intérêts communs. — We have interests in common., We have common interests.
Je l'ai appris par des amis communs. — I heard it from mutual friends.
Ils ont beaucoup de points communs. — They have a lot in common.
c'est sans commune mesure avec... — there's no possible comparison with...
2) (pièce, services) communal, sharedSee:être commun à [pièce, services] — to be shared by
3) (réunion, effort, travail) jointIls ont décidé d'un commun accord d'abandonner le projet. — They decided by mutual agreement to drop the project.
4) (= courant) (fait, plante) common, commonplaceCe genre de problème est tout à fait commun. — This kind of problem is very common., This kind of problem is very commonplace.
5) péjoratif (manières, personne) commonSee:2. nm1)2)avoir en commun [intérêts] — to have in common
Ils n'ont rien en commun. — They've got nothing in common.
mettre en commun [biens, services] — to share, [ressources] to pool
Nous mettons tous nos livres en commun. — We share all our books.
3. communs nmpl(= bâtiments) outbuildings4. nfSee:* * *A adj1 ( venant de plusieurs personnes) [travail, œuvre] collaborative; [désir, volonté, accord, préoccupation, conception] common; [candidat, politique, projet, revendication, stratégie] joint ( épith); d'un commun accord by mutual agreement;2 ( appartenant à plusieurs) [cour, pièce, équipement, fonds, souvenirs, expérience] shared; [ami] mutual; [ancêtre, langue, passé, dénominateur, facteur] common; [biens] joint ( épith); nous avons des amis communs we have mutual friends, we have friends in common; pour le bien commun for the common good; dans l'intérêt commun in the common interest; la cuisine est commune aux locataires the kitchen is shared by the tenants; époux communs en biens Jur couple who have become joint owners of property through marriage; après dix ans de vie commune after living together for ten years;3 ( semblable) [caractéristiques, intérêts, traits] common (à to); [ambition, objectifs] shared; une politique commune aux deux partis a policy common to both parties; n'avoir plus rien de commun avec qch/qn no longer to have anything in common with sth/sb; les événements d'hier sont sans commune mesure avec les précédents yesterday's events are on an altogether different scale from previous ones;4 ( courant) [attitude, opinion, faute, maladie, espèce] common; il est commun de faire it's common to do; ce n'est pas un prénom très commun that's a rather unusual name; elle est d'une beauté peu commune she's uncommonly beautiful;5 ( ordinaire) pej [goût, personne] common péj; [visage] plain; c'est/il est d'un commun! it's/he's so common!B nm ordinary; sortir du commun to be out of the ordinary; les gens du commun ordinary people; le commun des mortels ordinary ou common mortals (pl); le commun des auditeurs/lecteurs the ordinary listener/reader; tomber dans le commun to become commonplace ou run-of-the-mill; hors du commun exceptional.C en commun loc adv [écrire, travailler, produire] jointly, together; prendre ses repas en commun to eat together; avoir qch en commun to have sth in common (avec qn with sb); mettre ses moyens or ressources en commun to pool one's resources; nous mettons tout en commun we share everything.E commune nf1 Admin ( village) village; ( ville) town, district; dans la commune de Melay in the village of Melay;2 Hist la Commune (de Paris) the (Paris) Commune.ⓘ Commune The smallest administrative unit, headed by a maire and a conseil municipal. Each village, town and city is a commune, of which there are 36,000 nationwide.( féminin commune) [kɔmœ̃, yn] adjectifle court de tennis est commun à tous les propriétaires the tennis court is the common property of all the residents[en communauté]la vie commune [conjugale] conjugal life, the life of a couplenous avons des problèmes communs we share the same problems, we have similar problemsil n'y a pas de commune mesure entre... there's no similarity whatsoever between...c'est sans commune mesure avec... there's no comparison with...il est d'un courage peu commun he's uncommonly ou exceptionally bravecommun nom masculinun homme hors du commun an exceptional ou unusual man————————communs nom masculin plurield'un commun accord locution adverbialetous d'un commun accord ont décidé que... they decided unanimously that...————————en commun locution adverbiale -
15 classé
[ klas ] n. f.1 monument, site [voir définition] [ mɔnymɑ̃, sit ]Appartenant à la catégorie des monuments historiques.
[ apartənɑ̃ a la kategɔri de mɔnymɑ̃ istɔrik ]Отнесенный к историческим памятникам.
Otnesïonnyï k istoritcheskim pamïatnikam.
2 industrie [voir définition][ ɛ̃dystri ]Appartenant à la catégorie des industries / usines polluantes.
[ apartənɑ̃ a la kategɔri de ɛ̃dystri / yzin pɔlɥɑ̃t ]Отнесенный к разряду загрязняющих.
Otnesïonnyï k razrïadou zagrïaznïaïouchtchikh.
-
16 pôle d'un appareil de connexion
полюс выключателя
Часть коммутационного аппарата, связанная только с одной электрически независимой частью главной цепи тока и не включающая части, предназначенные для совместного монтажа и оперирования всеми полюсами.
[ ГОСТ Р 52565-2006]
полюс (выключателя)
Часть выключателя, связанная одной токопроводящей частью (путем), образованной отдельными частями, общими с другими проводящими частями выключателя, с его цепью (цепями), имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания самой цепи, исключая те части, которые служат для монтажа и оперирования полюсами совместно.
[ ГОСТ Р 51324. 1-2005 ( МЭК 60669-1: 2000)]EN
pole of a switching device
the portion of a switching device associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit and excluding those portions which provide a means for mounting and operating all poles together
NOTE – A switching device is called single-pole if it has only one pole. If it has more than one pole, it may be called multipole (two-pole, three-pole, etc.) provided the poles are or can be coupled in such a manner as to operate together.
[IEV number 441-15-01]FR
pôle d'un appareil de connexion
élément constituant d'un appareil de connexion associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé appartenant à son circuit principal, cet élément ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles
NOTE – Un appareil de connexion est appelé unipolaire s'il n'a qu'un pôle. S'il a plus d'un pôle, il peut être appelé multipolaire (bipolaire, tripolaire, etc.) à condition que les pôles soient ou puissent être liés entre eux de façon qu'ils fonctionnent ensemble.
[IEV number 441-15-01]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
полюс коммутационного аппарата
Часть коммутационного аппарата, связанная исключительно с одним электрически отделенным токопроводящим путем главной цепи, за исключением частей, служащих для монтажа и оперирования всеми полюсами совместно.
МЭК 60050(441-15-01).
Примечание. Коммутационный аппарат называется однополюсным при наличии только одного полюса. Если число полюсов больше одного, его можно назвать многополюсным (двух-, трехполюсным и т. п.) при условии, что эти полюса соединены или могут быть соединены для совместного оперирования.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
pole of a switching device
the portion of a switching device associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit and excluding those portions which provide a means for mounting and operating all poles together
NOTE – A switching device is called single-pole if it has only one pole. If it has more than one pole, it may be called multipole (two-pole, three-pole, etc.) provided the poles are or can be coupled in such a manner as to operate together.
[IEV number 441-15-01]FR
pôle d'un appareil de connexion
élément constituant d'un appareil de connexion associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé appartenant à son circuit principal, cet élément ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles
NOTE – Un appareil de connexion est appelé unipolaire s'il n'a qu'un pôle. S'il a plus d'un pôle, il peut être appelé multipolaire (bipolaire, tripolaire, etc.) à condition que les pôles soient ou puissent être liés entre eux de façon qu'ils fonctionnent ensemble.
[IEV number 441-15-01]
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pôle d'un appareil de connexion
-
17 cordon rouge
ист.орден Св. ДухаIl était lui-même d'une famille appartenant à la bonne noblesse du Béarn. Il comptait parmi ses aïeux un cordon rouge sous Louis XV. (Stendhal, Lamiel.) — Епископ сам принадлежал к беарнской знати. Один из его предков имел орден Святого Духа при Людовике XV.
-
18 fin de non-recevoir
1) юр. отказ дать судебному делу законный ход2) вежливый отказ, оставление дела без последствийÀ la suite de cet article, plusieurs prêtres, appartenant à des Églises différentes, écrivirent à Lorrimer, pour le prier de leur donner accès auprès de Fa et Bi, afin de les catéchiser. Ils se heurtèrent à une fin de non-recevoir, exprimée en termes courtois. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — Прочитав эту статью, священнослужители различных вероисповеданий обратились с письмом к Лорримеру, за разрешением допустить их к дельфинам, чтобы окрестить и Фа и Би, но им было сообщено в вежливой форме, что их просьба оставлена без последствий.
Sans doute le comte de Nieuwerkerke ne tient-il nullement à se commettre, ne fût-ce que par une fin de non-recevoir, avec les barbouilleurs exclus par le jury qu'il préside... (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Несомненно граф де Ньюверкерке вовсе не склонен скомпрометировать себя и готов лишь ответить вежливым отказом этим пачкунам-импрессионистам, мазня которых отвергнута членами возглавляемого им жюри Салона.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fin de non-recevoir
-
19 mauvais apôtre
лжепророк, Иуда, предательJ'ai rencontré un jour, à Paris, une très belle meute appartenant à je ne sais quel mauvais apôtre qui avait su vendre son maître beaucoup plus de 30 deniers. (L. Bloy, Journal.) — Мне довелось однажды столкнуться в Париже с целой сворой ничтожеств, сплотившихся вокруг какого-то лжепророка и сумевших продать своего учителя гораздо дороже, чем за тридцать сребреников.
-
20 bien
mимущество; имущественное благоsaisir un bien — налагать арест на имущество ( см. тж biens)
- bien affermébien du domaine public, bien domanial — публичное имущество государства, государственное имущество
- bien apposable à tout le monde
- bien capital
- bien communal
- bien de communauté
- bien consomptible
- bien démembré
- bien du domaine privé
- bien dotal
- bien foncier
- bien grevé
- bien hypothéqué
- bien immobilier
- bien imprescriptible
- bien inaliénable
- bien indivis
- bien industriel
- bien insaisissable
- bien intellectuel
- bien légué
- bien sans maître
- bien meuble
- bien n'appartenant à personne
- bien de la nation
- bien nationalisé
- bien négociable
- bien non consomptible
- bien d'occasion
- bien au potentiel
- bien principal
- bien pris à bail
- bien public
- bien rural
- bien saisi
- bien séquestré
- bien tombé en déshérence
- bien vendu
См. также в других словарях:
appartenant — ⇒APPARTENANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de appartenir. II. Adj., vx. Qui appartient à : • 1. C est ce juste milieu dont il appartient aux réformateurs ou plutôt aux créateurs des lois coloniales de s occuper. On se rappelle sans… … Encyclopédie Universelle
appartenant — appartenant, ante (a par te nan, nan t ) adj. 1° Terme de droit. Qui appartient de droit. Maison à lui appartenante. Domaines à lui appartenants. • Le peuple pilla plusieurs maisons appartenantes aux sénateurs soupçonnés de favoriser les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
appartenant — APPARTENANT, ANTE. adject. Qui appartient de droit. Les biens appartenans à un tel. Une maison à luiappartenante. Il n est presque d usage qu en ces sortes de phrases … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
appartenant — appartenant, [apparten]ante. adj. v. Qui appartient de droit. Les biens appartenants à un tel. une maison à luy appartenante. Il n a presque d usage qu en ces sortes de phrases … Dictionnaire de l'Académie française
APPARTENANT — ANTE. adj. Qui appartient de droit. Le bien appartenant à un tel. Une maison à lui appartenante. Il n est guère usité que dans ces sortes de phrases … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPARTENANT, ANTE — adj. T. de Procédure Qui appartient de droit. Le bien appartenant à un tel. Une maison à lui appartenante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Groupe des députés n'appartenant à aucun groupe — Le groupe des députés n appartenant à aucun groupe est le regroupement des parlementaires non inscrits siégeant à l Assemblée nationale. Ces derniers n étant pas assez nombreux pour former un groupe parlementaire, ils forment une réunion… … Wikipédia en Français
Reunion administrative des senateurs n'appartenant a aucun groupe — Réunion administrative des sénateurs ne figurant sur la liste d aucun groupe La Réunion administrative des sénateurs ne figurant sur la liste d aucun groupe (RASNAG) est le regroupement des parlementaires non inscrits siégeant au Sénat français.… … Wikipédia en Français
Réunion administrative des sénateurs n'appartenant à aucun groupe — Réunion administrative des sénateurs ne figurant sur la liste d aucun groupe La Réunion administrative des sénateurs ne figurant sur la liste d aucun groupe (RASNAG) est le regroupement des parlementaires non inscrits siégeant au Sénat français.… … Wikipédia en Français
Bétacyanine — Appartenant à la famille des bétalaïnes, les bétacyanines sont des pigments azotés d un rouge violacé contenus dans les plantes de la famille des Chenopodiaceae, comme la betterave genre Beta qui a donné le mot bétacyanine . Les bétacyanines sont … Wikipédia en Français
Premier marché — Appartenant à la bourse de Paris, le Premier marché regroupe les entreprises les plus importantes : pour être négociable au Premier marché, une entreprise doit avoir une capitalisation boursière d au moins 1 milliard d euros et placer 25% de … Wikipédia en Français
