-
61 око
ср 1. (орган на зрението) њil m; имам големи очи avoir des yeux gros; имам малки очи avoir de petits yeux (avoir) des yeux de cochon); имам изпъкнали очи avoir des yeux saillants (avoir des yeux а fleur de tête); котешки очи yeux de chat; биволски очи yeux de bњuf; 2. прен (поглед) имам силни очи avoir de bons yeux; имам живи очи avoir l'њil vif (des yeux vifs); имам лукави (зли) очи avoir l'њil malin (méchant); вървя с очи в земята marcher les yeux а terre (les yeux fichés en terre) а бия на очи frapper les yeux, sauter aux yeux; бода в очите crever les yeux; вадя си очите (с нещо) se crever (s'échiner, se tuer) au travail; вадя си очите se manger le blanc des yeux; вземам го на око (на очи) prendre en grippe qn; взеха ми се очите donner dans l'њil; влизам в очи attirer les regards, donner l'éveil; вместо да изпише вежди, изважда очи jeter l'enfant avec l'eau sale; подигравам се в очите някому se moquer en face de qn, rire au nez de qn; гарван гарвану око не вади les loups ne se mangent pas entre eux; гледам някого в очите regarder dans les yeux qn; гледам с четири очи а) (желая много) regarder de tous ses yeux; б) (внимавам добре) être tout yeux, tout oreilles; говоря (казвам) право в очите някому dire les vérités а qn, planter qch au nez de qn, crâcher son fait а qn; догдето ти очи видят tant que la vue se peut étendre, а perte de vue; за очи pour sauver les apparences; замазвам очите някому donner dans l'њil (dans les yeux, dans la vue) de (а) qn, donner la berlue а qn; затварям си очите пред нещо fermer les yeux sur qch; затварят ми се очите avoir du sable dans les yeux; избождам (изваждам) си очите да чета (шия, бродирам и пр.) разг se brûler les yeux а lire (а coudre, а broder, etc.); издига ми се в очите faire grand cas de qn, avoir une haute idée de qn; имам дебели очи avoir du culot, être culotté; имам набито око avoir l'њil exercé; лоши очи mauvais њil; между (на четири) очи entre quatre yeux; премервам на око mesurer des yeux (avec les yeux); навирам някому нещо в очите reprocher continuellement qch а qn; напълвам очите си repaître ses yeux; не вярвам на очите си ne pas en croire ses yeux; не мога да гледам някого в очите ne pas oser regarder qn en face; обичам някого повече от очите си aimer qn mieux que ses yeux; обръщам очи (поглед) към някого или нещо tourner ses regards vers qn (qch); око за око, зъб за зъб њil pour њil, ent pour dent; око ми не мига s'en ficher, s'en foutre; око то му все натам гледа n'avoir de vues que pour; ocтанаха ми очите в (по) някого или нещо n'avoir d'yeux que pour qn ou qch; отваряй си очите ouvre l'њil; отваряй си хубаво очите! разг ouvre l'њil et le bon! (разг); отварям някому очите разг ouvrir (dessiller) les yeux а (de) qn; отвориха ми се очите mes yeux se dessillèrent, les écailles me tombèrent (de mes yeux); очите му (и) играят на четири jouer de la prunelle; пазя го като зеницата на очите си conserver qch comme la prunelle de ses yeux; плакна си очите se rincer l'њil; правя мили очи някому faire les yeux doux (les doux yeux); причерня ми пред очите а) (лошо ми стана) défaillir, tomber en faiblesse, avoir le vertige; б) (много съм ядосан) regarder noir; светвам и очите se désattrister, se réjouir; склопям очи fermer les yeux; tourner de l'њil; трън съм в очите на някого разг ne pouvoir flairer qn; умирам с отворени очи разг а mourir sans avoir réalisé ses désirs; хващам очи (пълня окото) donner dans l'њil (dans les yeux, dans la vue); хвърлям око на нещо avoir des vues sur qch; хвърлям прах в очите на някого jeter de la poudre aux yeux de qn; черно ми стана пред очите avoir le cњur gros, broyer du noir; разг être en humeur noire. -
62 diavaezioù
pl. apparences -
63 beoordelen
♦voorbeelden:naar het uiterlijk beoordelen • juger sur les apparences -
64 buitenkant
♦voorbeelden: -
65 de schijn is tegen mij
-
66 de schijn ophouden
de schijn ophouden -
67 de schijn redden
de schijn redden -
68 misleiden
1 tromper♦voorbeelden: -
69 mooiigheid
〈 pejoratief〉 -
70 naar het uiterlijk beoordelen
naar het uiterlijk beoordelen -
71 op de buitenkant afgaan
op de buitenkant afgaan -
72 uiterlijk
uiterlijk1〈 het〉2 [schijn] apparence(s)♦voorbeelden:door zijn uiterlijk imponeren • avoir de la prestanceiemand op zijn uiterlijk beoordelen • juger qn. sur sa minehij is knap van uiterlijk • il est bien (fait) de sa personne————————uiterlijk2♦voorbeelden:1 de uiterlijke gedaante van iets • l'aspect extérieur de qc.op de uiterlijke schijn afgaan • juger sur les apparencesuiterlijk scheen hij kalm • il donnait l'impression d'être calmezij is alleen uiterlijk vroom • sa piété n'est qu'une façade -
73 vergapen
-
74 zich door de schijn laten misleiden
zich door de schijn laten misleidenDeens-Russisch woordenboek > zich door de schijn laten misleiden
-
75 zich vergapen aan de schijn
zich vergapen aan de schijn -
76 behind
❢ When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison. behind is sometimes used in verb combinations ( fall behind, lag behind etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, lag etc).For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.A ○ n derrière ○ m.B adj to be behind with avoir du retard dans [studies, work] ; to be too far behind avoir trop de retard ; to be behind in one's research être en retard dans ses recherches ; to be a long way behind être franchement en retard ; I'm behind with my rent je n'ai pas payé mon loyer.C adv [follow on, trail] derrière ; [look, glance] en arrière ; the car behind la voiture de derrière.D prep1 ( at rear of) ( physically) derrière [person, vehicle, object] ; the mountains behind the town les montagnes qui se trouvent/trouvaient derrière la ville ; behind my back lit derrière le dos ; fig derrière mon dos ;2 ( at other side of) derrière [desk, counter, barrier, line] ; to work behind the bar être barman/barmaid m/f ;3 fig ( concealed) behind the smile derrière son sourire ; the reality behind the façade la réalité derrière les apparences ; the real story behind the news la véritable histoire que les médias n'ont pas révélée ;5 fig ( motivating) the reasons behind his declaration les raisons qui motivent/motivaient etc sa déclaration ; what is behind his actions? qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi? ; who is behind this proposal? qui est à l'origine de cette proposition? ;6 fig ( supporting) to be (solidly) behind sb soutenir qn (à fond) ; he has no family behind him il n'a pas de famille pour le soutenir ; the woman behind the man journ la femme en coulisses ;7 fig ( in past) he has three years' experience behind him il a trois ans d'expérience derrière lui ; those days are behind me now cette période est bien loin ; I've put all that behind me now j'ai oublié tout ça. -
77 beneath
❢ When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.A prep1 ( under) sous ; beneath the table sous la table ; the valley/river beneath them/you etc la vallée/rivière en contrebas ; fig he hid his disappointment beneath a polite smile il a masqué sa déception derrière un sourire poli ; beneath the calm exterior he… sous ses apparences calmes, il… ;2 ( unworthy of) indigne de [person] ; it is beneath her/you etc to do c'est indigne d'elle/de toi etc de faire ; ⇒ dignity.B adv en dessous ; the apartment/the people/the cars/the trees beneath l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous ; the valley/river beneath la vallée/rivière en contrebas. -
78 credibility gap
-
79 externals
-
80 face value
1 Fin valeur f nominale ;2 fig to take sth at face value prendre qch au pied de la lettre [claim, figures] ; prendre qch pour argent comptant [remark, compliment] ; to take sb at face value juger qn sur les apparences ; at face value it looks like a good idea au premier abord, ça paraît être une bonne idée.
См. также в других словарях:
Apparences — (What Lies Beneath) est un film américain réalisé par Robert Zemeckis, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A … Wikipédia en Français
Fausses apparences — est un film franco anglo américain de Neil LaBute, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Fausses Apparences — Pour les articles homonymes, voir Fausses apparences (homonymie). Fausses Apparences est un film franco anglo américain de Neil LaBute, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Loin Des Apparences — est le deuxième album du groupe de rap français Relic. Il est sorti le 23 novembre 2006. Tracklist Intro 3:17 Invasion 2006 4:02 On T Emmène 3:56 Peurs Faiblesses 3:37 Pourquoi Lui ? 4:34 Regarde 4:19 Rapports De Force 4:36 Verbale… … Wikipédia en Français
Fausses apparences (téléfilm) — Pour les articles homonymes, voir Fausses apparences (homonymie). Fausses apparences (The Ultimate Lie) est un téléfilm américain réalisé par Larry Shaw et diffusé en 1996 à la télévision. Fiche technique Scénario : Rob Fresco Durée :… … Wikipédia en Français
Loin des apparences — est le deuxième album du groupe de rap français Relic. Il est sorti le 23 novembre 2006. Tracklist Intro 3:17 Invasion 2006 4:02 On T Emmène 3:56 Peurs Faiblesses 3:37 Pourquoi Lui ? 4:34 Regarde 4:19 Rapports De Force 4:36 Verbale… … Wikipédia en Français
Au-delà des apparences — (Too Late to Say Goodbye) est un téléfilm américano canadien réalisé par Norma Bailey et diffusé en 2009. Fiche technique Scénario : Fabrizio Filippo, Donald Martin, Ann Rule, Adam Till Durée : 95 min Pays : États Unis … Wikipédia en Français
Fausses apparences (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma Fausses apparences (téléfilm) (The Ultimate Lie) est un téléfilm américain réalisé par Larry Shaw et diffusé en 1996 à la télévision. Fausses… … Wikipédia en Français
Le piège des apparences — (The Perfect Roommate) est un téléfilm canadien réalisé par Curtis Crawford et diffusé en 2011. Fiche technique Titre original : The Perfect Roommate Scénario : Christine Conradt Durée : 89 min Pays : Canada Distribution … Wikipédia en Français
Sauvons les apparences ! — Sauvons les apparences ! est un téléfilm franco suisse réalisé par Nicole Borgeat et diffusé le 24 septembre 2008 sur France 2. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Théorie des apparences — Dans son arrêt Delcourt puis Borgers, la Cour européenne des droits de l homme affirme l importance attribuée aux apparences et à las sensibilité accrue du public aux garanties d une bonne justice. Cette théorie est également très largement… … Wikipédia en Français