-
81 ostensibly
ostensibly adv apparemment. -
82 seemingly
-
83 apparently
apparently [ə'pærəntlɪ](a) (seemingly) apparemment, en apparence;∎ she was apparently quite calm and collected elle paraissait assez calme et sereine(b) (according to rumour) à ce qu'il paraît;∎ he apparently quit his job il paraît qu'il a démissionné;∎ is she leaving? - apparently not elle part? - on dirait que non;∎ that's apparently the reason il paraît que c'est pour ça;∎ apparently, they had a huge row il paraît qu'ils se sont violemment disputés -
84 leap
1 noun∎ with one leap she cleared the ditch d'un saut ou d'un bond elle franchit le fossé;∎ also figurative to take a leap forward faire un bond en avant, sauter en avant;∎ it's a great leap forward in medical research c'est un grand bond en avant pour la recherche médicale;∎ his heart gave a leap son cœur bondit, son cœur fit un bond;∎ by leaps and bounds à pas de géant;∎ his French had improved by leaps and bounds il avait fait des progrès phénoménaux en français;∎ figurative a leap in the dark un saut dans l'inconnu;∎ to take a leap in the dark faire un saut dans l'inconnu(b) (in prices) bond m(a) (fence, stream) sauter (par-dessus), franchir d'un bond∎ she leapt a good four feet ≃ elle a sauté un bon mètre vingt;∎ to leap to one's feet se lever d'un bond;∎ we leapt back in fright de frayeur, nous fîmes un bond en arrière;∎ she nearly leapt out of her skin elle a sauté au plafond;∎ to leap into the air sauter en l'air;∎ the cat leapt off the chair onto the table le chat sauta de la chaise sur la table;∎ we had to leap over the stream nous avons dû sauter par-dessus le ruisseau(b) figurative faire un bond;∎ the price of petrol leapt by 10 percent le prix du pétrole a fait un bond de 10 pour cent;∎ the answer almost leapt off the page at me la réponse m'a pour ainsi dire sauté aux yeux;∎ the idea suddenly leapt into my mind l'idée m'est soudain venue à l'esprit;∎ she leapt to the wrong conclusion elle a conclu trop hâtivement►► leap day jour m intercalaire;leap year année f bissextilegambader dans;∎ he kept leaping about the room il n'a cessé de gambader dans la piècegambader(a) (in attack) sauter sur;∎ the dog leapt at me le chien m'a sauté dessus∎ to leap at an opportunity sauter sur l'occasion;∎ she leapt at the chance elle a sauté sur l'occasion(from hiding place) sortir d'un bond;∎ to leap out at sb bondir sur qn;∎ they leapt out from behind the bushes ils sont sortis d'un bond de derrière les buissons;∎ figurative a familiar face leapt out at me from the newspaper soudain, je remarquai dans le journal un visage que je connaissais;∎ he almost leapt out of his skin il a failli tomber à la renverse(into the air) sauter (en l'air); (to one's feet) se lever d'un bond;∎ to leap up in surprise sauter au plafond, sursauter;∎ to leap up in indignation bondir d'indignation;∎ the dog leapt up at him le chien lui a sauté dessusⓘ One small step for a man, one giant leap forward for mankind Il s'agit des mots que prononça Neil Armstrong lorsqu'il devint le premier homme à marcher sur la Lune le 20 juillet 1969: "un petit pas pour l'homme, un pas de géant pour l'humanité". On utilise aujourd'hui cette formule en référence aux mots d'Armstrong pour mettre en contraste le caractère apparemment anodin d'un phénomène et l'ampleur de son effet, comme it's a small step for nanotechnology but a giant leap forward for computers ("c'est un petit pas pour la nanotechnologie mais un pas de géant pour les ordinateurs"). -
85 ostensibly
ostensibly [ɒ'stensəblɪ](apparently) apparemment; (supposedly) prétendument, soi-disant;∎ ostensibly they are diplomats ils se font passer pour des diplomates;∎ he left early, ostensibly because he was sick il est parti tôt, prétextant une indisposition ou soi-disant parce qu'il était souffrant -
86 presumably
presumably [prɪ'zju:məblɪ]vraisemblablement;∎ presumably, he isn't coming apparemment, il ne viendra pas;∎ presumably, she married him in the end elle a vraisemblablement ou sans doute fini par l'épouser;∎ presumably you told him that… je suppose que vous lui avez dit que…;∎ have they left?- presumably ils sont partis? - je pense ou vraisemblablement -
87 seemingly
seemingly ['si:mɪŋlɪ](a) (judging by appearances) apparemment, en apparence;∎ she has seemingly limitless amounts of money les sommes d'argent dont elle dispose semblent être illimitées(b) (from reports) à ce qu'il paraît;∎ seemingly so/not il paraît que oui/non;∎ he seemingly never received the letter à ce qu'il paraît, il n'a jamais reçu la lettre -
88 undramatic
undramatic [‚ʌndrə'mætɪk](lacking in interest) pas très intéressant;∎ this seemingly undramatic incident… cet incident apparemment anodin… -
89 apparent, grounds, for, appeal
moyens m d'appel apparemment fondésEnglish-French legislative terms > apparent, grounds, for, appeal
-
90 ظاهر
ظاهِرٌ1 ['ðʼaːhir]بَيِّنٌ apparent m, visible m/f◊الصِّدْقُ ظاهِرٌ في كَلامِهِ — Il est évident que ses propos sont sincères.
2 ['ðʼaːhir]n mسَطْحٌ f surface◊ظاهِرُ اليَدِ — le dos de la main
♦ حَسَبُ الظّاهِرِ d'après les apparences♦ في ظاهِرِ الأَمْرِ apparemment -
91 arvatenkin
advapparemmentpeut-êtreprobablement -
92 ilmeisesti
advvisiblementapparemmentxxxselon toute probabilitévraisemblablement -
93 kaikesta päättäen
advapparemment -
94 nähtävästi
advapparemmentxxxvisiblementselon toute apparence -
95 näköjään
advapparemmentxxxselon toute apparence -
96 selvästi
advapparemmentclairementnettementdistinctementxxxprécisnaturellement -
97 silminnähtävästi
advapparemmentxxxvisible -
98 todennäköisesti
advprobablementapparemmentvraisemblablementselon toute probabilitéxxxprobablement -
99 bezpochyby
bezpochybyapparemmentsans doute -
100 patrně
patrněapparemment
См. также в других словарях:
apparemment — [ aparamɑ̃ ] adv. • 1564; « réellement » v. 1175; de apparent 1 ♦ Vx De façon apparente. ⇒ visiblement. « Des raisins mûrs apparemment » (La Fontaine). 2 ♦ Selon toute apparence. ⇒ vraisemblablement (cf. Sans doute). Apparemment, il a renoncé.… … Encyclopédie Universelle
apparemment — APPAREMMENT. adv. Selon les apparences. Vraisemblablement. Vous croyez apparemment que .... Il viendra apparemment. On dit aussi, Apparemment qu il viendra. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Sans doute … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apparemment — Apparemment. adv. Avec apparence, vraysemblablement. Cela est apparemment vray … Dictionnaire de l'Académie française
apparemment — (a pa ra man) adv. 1° Manifestement. Ce sens a vieilli ; il a été très usité autrefois. • Un psaume qui apparemment est de Salomon, BOSSUET Polit.. • Quoi qu il en soit, deux choses sont assurées, l une que le miracle de l apparition de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPAREMMENT — adv. Selon les apparences. Vous croyez apparemment que... Il viendra apparemment. On dit aussi, Apparemment qu il viendra … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPAREMMENT — adv. Selon les apparences, vraisemblablement. Vous croyez apparemment que... Il viendra apparemment. On dit aussi, apparemment qu’il viendra … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apparemment — I. Apparemment, Apparence, Apparent, voyez Apparoir. II. Apparemment, In speciem … Thresor de la langue françoyse
apparemment — adv. aparamê (Albanais) / in (Villards Thônes) ; à yu vi <à le voir>, à y awir <à l entendre> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
L'Histoire Apparemment Sans Fin — Saison 17 Épisode n°13 Titre original The Seemingly Neverending Story Titre québecois La Déprime en cinq temps Code de production HABF06 … Wikipédia en Français
L'histoire apparemment sans fin — Saison 17 Épisode n°13 Titre original The Seemingly Neverending Story Titre québecois La Déprime en cinq temps Code de production HABF06 … Wikipédia en Français
L'Histoire apparemment sans fin — Saison 17 Épisode no 13 Titre original The Seemingly Neverending Story Titre québécois La Déprime en cinq temps Code de production HABF06 … Wikipédia en Français