Перевод: с английского на все языки

apparel

  • 1 apparel

    Англо-русский синонимический словарь > apparel

  • 2 apparel

    1. [əʹpærəl] n
    1. 1) преим. амер. одежда, предметы одежды

    ladies' [children's] apparel - дамская [детская] одежда

    2) возвыш. одеяние, наряд

    rich [gorgeous, ceremonious] apparel - богатые [пышные, торжественные] одежды

    2. арх. снаряжение
    2. [əʹpærəl] v
    1. 1) возвыш. облачать, наряжать

    he was apparel led in the habit of a Spanish Grandee - он был облачён в наряд испанского гранда

    2) украшать
    2. арх. снаряжать, оборудовать

    НБАРС > apparel

  • 3 apparel

    tr[ə'pærəl]
    1 indumentaria
    apparel [ə'pærəl] n
    : atavío m, ropa f
    n.
    atavío s.m.
    ropa s.f.
    vestido s.m.
    v.
    ataviar v.
    vestir v.
    ə'pærəl
    mass noun ( Clothing)
    a) ( finery) (liter) atavío m (liter)
    b) (AmE Busn) ropa f
    [ǝ'pærǝl]
    1. N
    1) (Brit) atuendo m ; hum atavío m
    2) (US) ropa f
    2.
    VT vestir (in de); hum trajear, ataviar (in de)
    * * *
    [ə'pærəl]
    mass noun ( Clothing)
    a) ( finery) (liter) atavío m (liter)
    b) (AmE Busn) ropa f

    English-spanish dictionary > apparel

  • 4 apparel

    noun
    Kleidung, die; Gewänder Pl. (geh.)
    * * *
    ap·par·el
    [əˈpærəl, AM esp -ˈper-]
    1. (clothing) Kleidung f
    sports \apparel (collective) Sportkleidung f; (single piece) Sportdress m
    women's \apparel Damenmode f
    men's \apparel Herrenmode f
    2. ( fig: covering) Kleid nt fig geh, Gewand nt ÖSTERR fig geh
    to take on the \apparel of sth die Form einer S. gen annehmen
    * * *
    [ə'prəl]
    1. n no pl (liter US COMM)
    Gewand nt (old, liter), Kleidung f
    2. vt usu pass (old)
    gewanden (old)
    * * *
    apparel [əˈpærəl]
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled obs oder poet
    a) gewanden
    b) fig ausstatten, schmücken
    B s
    1. a) obs oder poet Gewänder pl
    b) besonders US (in Zusammensetzungen) Kleidung f
    c) fig obs oder poet Schmuck m, Gewand n, Kleid n
    2. SCHIFF Gerätschaften pl (eines Schiffs)
    * * *
    noun
    Kleidung, die; Gewänder Pl. (geh.)
    * * *
    n.
    Kleidung -en f.

    English-german dictionary > apparel

  • 5 apparel

    1. n преим. амер. одежда, предметы одежды

    wearing apparel — одежда, готовое платье

    2. n возвыш. одеяние, наряд
    3. n арх. снаряжение
    4. v возвыш. облачать, наряжать
    5. v украшать
    6. v арх. снаряжать, оборудовать
    Синонимический ряд:
    1. clothes (noun) accouterments; attire; attirement; clothes; clothing; dress; duds; garments; habiliments; rags; raiment; rigging; suit; things; togs
    2. costume (noun) aspect; costume; disguise; ensemble; garb; outfit
    3. attire (verb) accouter; array; attire; clad; clothe; deck out; dress; enclothe; garb; garment; ornament; raiment; trim
    Антонимический ряд:
    nudity; rags; tatters

    English-Russian base dictionary > apparel

  • 6 apparel

    ap·par·el [əʼpærəl, Am esp -ʼper-] n
    1) ( clothing) Kleidung f;
    sports \apparel ( collective) Sportkleidung f; ( single piece) Sportdress m;
    women's \apparel Damenmode f;
    men's \apparel Herrenmode f;
    2) (fig: covering) Kleid nt ( fig) ( geh), Gewand nt ( fig) ( geh)
    to take on the \apparel of sth die Form einer S. gen annehmen

    English-German students dictionary > apparel

  • 7 apparel

    [ə'pærəl]
    nome U BE ant., AE abbigliamento m.
    * * *
    apparel /əˈpærəl/
    n. [u]
    1 (relig.) ricamo di abito talare; paramenti
    2 (lett.) veste: the white apparel of winter, la veste bianca dell'inverno
    3 (naut.) armamento ( della nave)
    4 (spec. USA) abbigliamento; vestiario; abiti; confezioni: children's apparel, confezioni per bambini.
    * * *
    [ə'pærəl]
    nome U BE ant., AE abbigliamento m.

    English-Italian dictionary > apparel

  • 8 apparel

    •• apparel, attire

    •• Apparel clothing (Oxford American Dictionary).
    •• У американцев есть немного странная склонность называть самыми разными словами то, что мы называем простеньким словом одежда (может быть потому, что сама наша одежда не столь разнообразна, как у них). Так, в магазине отдел женской одежды называется Ladies’ Apparel; в некоторых ресторанах предупреждают, что patrons must wear proper attireпосетители должны быть прилично одеты/одеты подобающим образом, а о женщине, ярко/великолепно одетой, скажут She was wearing a striking outfit. Вечернее платье назовут не dress, а gown. (Кстати, мужчины на торжественные обеды надевают tuxedo или просто tux – по-русски это называется смокинг, а в Америке, если вы скажете smoking jacket, вас не поймут. В приглашениях на такие торжественные приемы пишут black tie. Весь такой «наряд» лучше взять напрокат.) Рабочие фабрик по пошиву одежды – garment workers. Немало и жаргонных словечек, вроде нашего новомодного прикидduds, togs и, как ни странно, gear (это слово означает также вещи в смысле сумки, чемоданы с вещами, взятыми в дорогу, путешествие). И все-таки, собираясь в магазин, чтобы купить что-нибудь новое к лету, нормальный американец, скорее всего, скажет: I am going to buy some new summer clothes. Так что в данном случае, как и во многих других, советую не увлекаться синонимами и говорить проще.
    •• * Американская терминология, относящаяся к «форме одежды» ( dress code), приобрела такой детализированный и специфический характер, что впору отказаться от перевода некоторых словосочетаний – как не переводят, скажем, с итальянского ремарки в музыкальных произведениях (adagio, andante и т.п.). Во всяком случае, иногда оказываешься в замешательстве.
    •• formal attire – парадный (выходной) костюм.
    •• white tie – мужчины во фраке, женщины в длинном платье (таких мероприятий становится все меньше).
    •• black tie – мужчины в смокинге ( tuxedo), женщины – по моим наблюдениям, в чем-нибудь выходном, но не обязательно длинном. Кстати, мужчинам можно прийти и просто в выходном костюме, предупредив, что вы не носите смокинг (сам так делал – пускали).
    •• business suit - деловой костюм.
    •• А вот – более трудные случаи:
    •• business casual – что-то вроде «можно без галстука». В российских офисах корпораций, допускающих по пятницам более простую одежду ( casual Friday), такая практика называется «неформальная пятница», что, за неимением лучшего, наверное, можно принять. Предлагался также вариант вольная пятница.
    •• Вот как трактует business casual издание Las Vegas Guide: Dress: business casual (i.e. no ripped jeans, T-shirts, flip-flops, baseball caps, etc.).
    •• smart casual – Каждый волен понимать по-своему. Что-то вроде «без галстука, в хорошей одежде».
    •• stylish nightlife attire - fashionable и stylish, по-моему, можно переводить одинаково – стильная одежда, равно как и следующий вариант: upscale dress.
    •• Конечно, самое простое – и, кажется, это «восприняли» особенно посетители театров, от Большого до Метрополитен-оперы (чуть ли не в кедах приходят):
    •• as you are - форма одежды: без ограничений.
    •• Однажды, ожидая своей очереди в отличном (к тому же находящемся в гостинице «Плаза» на Пятой авеню) ресторане One, я с удивлением обнаружил, что, согласно справочнику Zagat, публикующему рейтинги нью-йоркских ресторанов, в этом заведении Dress: No code. Тоже, стало быть, без ограничений. Но одета публика была очень хорошо.
    •• Конечно, в рамках этой темы было бы непростительно забыть о выражении dressed to kill. Пример из бестселлера Филипа Рота A Plot Against America:
    •• The Long One himself shows up <...> wearing a silk hand-made suit. Tall, soft-spoken, dressed to kill – you see how he gets movie stars. – И тут появляется сам Лонги – высокий, обходительный, в потрясающем шелковом костюме от лучшего портного. И то сказать – любимец кинозвезд.
    •• Перевести dressed to kill, конечно, не просто. В русском языке нет столь же яркого словечка. Дело еще более осложняется, когда вокруг этого словосочетания начинается игра слов. Например, фильм Брайана де Палма называется Dressed to Kill (представление о нем можно получить, например, по адресу http://www.briandepalma.net/dressed/dtk.htm). У нас фильм известен под двумя названиями – «Одетый для убийства» и «Бритва». И то и другое не очень удачно. Одетый – заранее раскрывает пол убийцы, бритва – орудие убийства.

    English-Russian nonsystematic dictionary > apparel

  • 9 apparel

    apparel n ¢
    1 GB, US vêtements mpl ;
    2 US protective apparel vêtements mpl de protection ; women's apparel ( in department store) vêtements mpl de femme.

    Big English-French dictionary > apparel

  • 10 apparel

    [əˈpærəl]
    apparel поэт. облачать; украшать apparel поэт. одеяние apparel церк. украшение на облачении

    English-Russian short dictionary > apparel

  • 11 apparel

    Англо-русский словарь технических терминов > apparel

  • 12 apparel

    [ə'pær(ə)l] 1. сущ.
    1) преим. амер. одежда ( продаваемая в магазинах)

    The store sells children's apparel. — Магазин торгует детской одеждой.

    2) уст.; поэт.
    а) одеяние, наряд, убор
    Syn:
    3) рел. вышитые украшения на церковном облачении
    4) мор. корабельные снасти
    2. гл.
    1) уст. облачать, наряжать
    2) украшать, приукрашивать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > apparel

  • 13 apparel

    əˈpærəl
    1. сущ.
    1) поэт. одеяние, наряд, одежда Syn: dress
    2) церк. украшение на облачении
    2. гл.;
    поэт. наряжать;
    украшать Syn: adorn, embellish
    преим. (американизм) одежда, предметы одежды - ladies' * дамская одежда - ready-made * готовое платье (возвышенно) одеяние, наряд - rich * богатые одежды - the bright * of spring яркий весенний наряд (природы) (устаревшее) снаряжение( возвышенно) облачать, наряжать - he was *led in the habit of a Spanish Grandee он был облачен в наряд испанского гранда украшать (устаревшее) снаряжать, оборудовать
    apparel поэт. облачать;
    украшать ~ поэт. одеяние ~ церк. украшение на облачении

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > apparel

  • 14 apparel

    apparel [əˊpærəl]
    1. n
    1) поэт. одея́ние
    2) церк. украше́ние на облаче́нии
    2. v поэт. облача́ть; украша́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > apparel

  • 15 apparel

    одежный

    apparel fabric

    Англо-русский технический словарь > apparel

  • 16 apparel

    English-Ukrainian dictionary of microelectronics > apparel

  • 17 apparel

    {ə'pærəl}
    1. книж. облекло, дрехи, одежди, премяна (и прен.)
    2. бродерия на свещенически одежди
    3. ост. мор. снаряжение
    * * *
    {ъ'parъl} n 1. книж. облекло, дрехи, одежди; премяна (и прен.
    * * *
    снаряжение; екипирам; екипировка;
    * * *
    1. бродерия на свещенически одежди 2. книж. облекло, дрехи, одежди, премяна (и прен.) 3. ост. мор. снаряжение
    * * *
    apparel[ə´pærəl] I. n 1. облекло, дрехи, одежди; премяна; 2. бродерия на свещенически одежди; 3. ост. снаряжение, екипировка; II. v 1. обличам; пременявам; нагиздям; 2. ост. снабдявам, екипирам.

    English-Bulgarian dictionary > apparel

  • 18 apparel

    I [əpaerəl]
    noun
    archaic obleka, oblačilo, noša; okras; nautical oprema
    II [əpaerəl]
    transitive verb
    obleči; opremiti; okrasiti

    English-Slovenian dictionary > apparel

  • 19 apparel

    n. kleding, klederdracht
    --------
    v. kleden, aankleden; versieren, ornamenteren
    [ əpærəl] formeel
    kleding gewaad

    English-Dutch dictionary > apparel

  • 20 apparel

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] apparel
    [Swahili Word] vazi
    [Swahili Plural] mavazi
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > apparel

См. также в других словарях:

  • apparel — ap‧par‧el [əˈpærəl] noun [uncountable] formal clothes: • The apparel industry continues to suffer as retailers report weak clothing sales. * * * apparel UK US /əˈpærəl/ noun [U] ► COMMERCE clothes: »The store specializes in …   Financial and business terms

  • Apparel — Ap*par el, n. [OE. apparel, apareil, OF. apareil, appareil, preparation, provision, furniture, OF. apareiller to match, prepare, F. appareiller; OF. a (L. ad) + pareil like, similar, fr. LL. pariculus, dim. of L. par equal. See {Pair}.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • apparel — vb *clothe, attire, dress, array, robe Analogous words: outfit, accouter, appoint, equip (see FURNISH) Antonyms: divest Contrasted words: *strip, bare, dismantle, denude apparel n *clothes, clothing, dress, attire, raiment …   New Dictionary of Synonyms

  • apparel — [ə per′əl, əpar′əl] n. [ME appareil < OFr apareil < VL * appariculum, equipment < * appariculare, to clothe < L apparare: see APPARATUS] 1. clothing; garments; attire 2. anything that clothes or adorns [the white apparel of winter] 3 …   English World dictionary

  • Apparel — Ap*par el, v. t. [imp. & p. p. {Appareled}, or {Apparelled}; p. pr. & vb. n. {Appareling}, or {Apparelling}.] [OF. apareiller.] 1. To make or get (something) ready; to prepare. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. To furnish with apparatus; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • apparel — [n] clothing; covering accoutrement, array, attire, clothes, costume, drapery, dress, duds*, equipment, garb, garment, gear*, getup*, habiliment, habit, outfit, raiment, rig*, robe, suit, threads*, trapping, vestment; concepts 451,473 …   New thesaurus

  • apparel — ► NOUN formal ▪ clothing. ► VERB (apparelled, apparelling; US appareled, appareling) archaic ▪ clothe. ORIGIN Old French apareillier, from Latin ad to + par equal …   English terms dictionary

  • apparel — {{11}}apparel (n.) personal outfit or attire, early 14c., also ship s rigging, from O.Fr. apareil preparation, from apareillier (see APPAREL (Cf. apparel) (v.)). Earlier in same sense was apparelment (early 14c.). {{12}}apparel (v.) mid 13c., to… …   Etymology dictionary

  • apparel — ap|par|el [əˈpærəl] n [U] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: apareil preparation , from apareillier, from Latin apparare; APPARATUS] formal clothes ▪ She looked lovely, despite her strange apparel. ▪ men wearing protective apparel ▪ We sell… …   Dictionary of contemporary English

  • apparel — noun Apparel is used before these nouns: ↑retailer Apparel is used after these nouns: ↑motorcycle …   Collocations dictionary

  • apparel — n. wearing apparel * * * [ə pærəl] wearing apparel …   Combinatory dictionary

Книги

Другие книги по запросу «apparel» >>