-
1 postilla
-
2 حاشية
حاشِيَةٌ['ħaːʃija]n f1) الأهْلُ cortège m, entourage m◊حاشِيَةُ الملِكِ — entourage du roi
2) تَعْليقٌ note f, apostille f◊حاشِيَةُ الكِتابِ — l'apostille du livre
♦ رَقيقُ الحاشِيَةِ لَطيفٌ aimable -
3 apostila
a.pos.ti.la[apost‘ilə] sf dossier.* * *[apoʃ`tʃila]Substantivo feminino (em universidade) polycopié masculin* * *nome femininoapostille -
4 апостилирование
ngener. apostille -
5 апостилированный
vlaw. avec apostille -
6 апостиль
ngener. apostille -
7 изменение или добавление к юридическому акту, сделанное на полях или под текстом
nlaw. apostilleDictionnaire russe-français universel > изменение или добавление к юридическому акту, сделанное на полях или под текстом
-
8 отметка на полях
ngener. apostille -
9 постскриптум
м.post-scriptum [pɔstskriptɔm] m (pl invar)* * *ngener. apostille, post-scriptum -
10 примечание
с.note f; remarque f; annotation f ( объяснение); nota m, renvoi m ( в книге)снабди́ть примеча́ниями — annoter vt
* * *ngener. note, remarque, renvoi, nota (Nota: les inscriptions hors délais ne seront pas acceptées.), mention (уточнение к документу (виза, диплом итп)), annotation (к тексту), apostille, observation -
11 приписка на документе, заверяющая его подлинность и имеющая юридическую силу на территории другого государства
nlaw. apostilleDictionnaire russe-français universel > приписка на документе, заверяющая его подлинность и имеющая юридическую силу на территории другого государства
-
12 рекомендательная приписка
Dictionnaire russe-français universel > рекомендательная приписка
-
13 توصية
recommandation; piston; commandite; commande; apostille -
14 حاشية
suite; remarque; postscriptum; platebande; passepoil; ps; ourlet; notule; nota bene; nota; marge; manchette; lisière; limbes; limbe; glose; frange; entourage; effilé; cortège; camarilla; arroi; apostille; alentour -
15 لاحقة
suffixe; ritournelle; appendice; apostille; annexe; addenda -
16 ملحق
attaché; appendice; apostille; annexée; annexé; annexe; addition; accessoire; supplément; subsidiaire; rapportée; rapporté; postscriptum; postface; complémentaire; complément; collatéraux; collatérale; collatéral -
17 dopisek
1. annotation2. apostille3. entre-ligne4. interligne5. surcharge -
18 Marginalie
margi'naːljəfnote marginale f, annonation en marge f, apostille f
См. также в других словарях:
apostille — [ apɔstij ] n. f. • fin XVe; de apostiller 1 ♦ Dr. Addition faite en marge d un écrit, d une lettre. ⇒ annotation, note, post scriptum. 2 ♦ (1802) Mot de recommandation ajouté à une lettre, une pétition. ● apostille nom féminin Addition ou… … Encyclopédie Universelle
apostille — APOSTILLE. s. f. Addition faite à la marge d un écrit, ou au bas d une lettre. Ily avoit deux lignes en apostille. L apostille d une lettre. Après sa lettre écrite, il mandoit par apostille … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apostille — apostille, or appostille /apostsl/ L. Fr. An addition; a marginal note or observation. A standard certification provided under the Hague Convention of 1961 for purpose of authenticating documents for use in foreign countries + appostille, or… … Black's law dictionary
apostille — apostille, or appostille /apostsl/ L. Fr. An addition; a marginal note or observation. A standard certification provided under the Hague Convention of 1961 for purpose of authenticating documents for use in foreign countries + appostille, or… … Black's law dictionary
apostillé — apostillé, ée (a po sti llé, llée, ll mouillées) part. passé. À quoi une apostille a été mise. • Les placets étaient reçus par un maître des requêtes qui les rendait apostillés, VOLT. Louis XIV, 29 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apostille — (n.) note, especially on text of the Bible, also apostil, 1520s, from Fr. apostille (15c.), probably from M.L. postilla, which probably represents L. post illa, lit. after those … Etymology dictionary
apostille — APOSTILLE. s. f. Addition faite à la marge d un escrit, ou au bas d une lettre. Il y avoit deux lignes en apostille … Dictionnaire de l'Académie française
Apostille — Parteien zum Apostille Übereinkommen Beitrittsländer (Mitglieder der HCCH) … Deutsch Wikipedia
Apostille — An apostille, or postil, is properly a gloss on a scriptural text, particularly on a gospel text; however, it has come to mean an explanatory note on other writings. The word is also applied to a general commentary, and also to a homily or… … Wikipedia
apostille — (a po sti ll , ll mouillées, et non apo sti ye) s. f. 1° Annotation en marge ou au bas d un écrit. Écrire en apostille. • Ce que j ai lu dans l apostille de votre lettre ne m a pas extrêmement plu, BALZ. liv. VIII, lett. 45. • Luther, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APOSTILLE — s. f. Addition faite à la marge d un écrit ou au bas d une lettre. Il y avait deux lignes en apostille. L apostille d une lettre. Après sa lettre écrite, il manda cette nouvelle par apostille. Il se dit, particulièrement, Des recommandations qu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)