-
1 apostille
сущ.1) общ. замечание на полях, заметка2) юр., межд. эк. апостиль (печать, проставляемая компетентными органами (разными в разных странах) на любом нотариально заверенном документе, написанном в соответствии с требованиями Гаагской конвенции 1961 г.; документ с такой печатью автоматически действителен не только в стране выдачи, но также во всех государствах, подписавших конвенцию, т. е. при наличии такой печати не требуется консульских либо иных документов, удостоверяющих подлинность такого документа)See: -
2 apostille
[ə'pɒstɪl]1) Общая лексика: заверять апостилем (тж. апостилировать), апостилировать (тж. заверить (документы) апостилем, ударение на О (Грамота.ру))2) Книжное выражение: заметка на полях3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: апостиль -
3 apostille
[ə`pɔstɪl]замечание на полях, заметкаапостильАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > apostille
-
4 apostille
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > apostille
-
5 apostille
(n) заметка на полях -
6 apostille
-
7 apostille
[ə'pɔstɪl]сущ.; фр.1) книжн. замечание на полях, заметка2) юр. апостиль (печать на документе, для признания его за рубежом) -
8 apostille
-
9 Apostille Convention
Международные отношения: Конвенция об апостиле, Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов -
10 apostille service
Общая лексика: апостилирование -
11 apostil apostille
apostil, apostille
1> _книж. заметка на полях -
12 The purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature ...
юр. фраз. The purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp. — Целью данного апостиля является удостоверить подлинность подписи должностного лица, подписывающего документ, качество (должность), в котором должностное лицо, подписывающее документ, выступило, а также, где это приемлемо, идентичность печати или штампа.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature ...
-
13 apostil, apostille
(книжное) заметка на поляхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apostil, apostille
-
14 attach Apostille to
Юридический термин: проставлять апостиль -
15 endorse with an Apostille
Деловая лексика: апостилироватьУниверсальный англо-русский словарь > endorse with an Apostille
-
16 endorsed with an Apostille
Деловая лексика: апостилированныйУниверсальный англо-русский словарь > endorsed with an Apostille
-
17 issue Apostille
Юридический термин: проставлять апостиль -
18 may be invalid unless validated by an Apostille.
юр.Н.П. может быть недействительным, если не заверено апостилем.Универсальный англо-русский словарь > may be invalid unless validated by an Apostille.
-
19 place Apostille on
Юридический термин: проставлять апостиль -
20 This apostille is not valid within the United States of America
амер. юр. Данный апостиль не действителен на территории Соединенных Штатов Америки.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > This apostille is not valid within the United States of America
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apostille — [ apɔstij ] n. f. • fin XVe; de apostiller 1 ♦ Dr. Addition faite en marge d un écrit, d une lettre. ⇒ annotation, note, post scriptum. 2 ♦ (1802) Mot de recommandation ajouté à une lettre, une pétition. ● apostille nom féminin Addition ou… … Encyclopédie Universelle
apostille — APOSTILLE. s. f. Addition faite à la marge d un écrit, ou au bas d une lettre. Ily avoit deux lignes en apostille. L apostille d une lettre. Après sa lettre écrite, il mandoit par apostille … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apostille — apostille, or appostille /apostsl/ L. Fr. An addition; a marginal note or observation. A standard certification provided under the Hague Convention of 1961 for purpose of authenticating documents for use in foreign countries + appostille, or… … Black's law dictionary
apostille — apostille, or appostille /apostsl/ L. Fr. An addition; a marginal note or observation. A standard certification provided under the Hague Convention of 1961 for purpose of authenticating documents for use in foreign countries + appostille, or… … Black's law dictionary
apostillé — apostillé, ée (a po sti llé, llée, ll mouillées) part. passé. À quoi une apostille a été mise. • Les placets étaient reçus par un maître des requêtes qui les rendait apostillés, VOLT. Louis XIV, 29 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apostille — (n.) note, especially on text of the Bible, also apostil, 1520s, from Fr. apostille (15c.), probably from M.L. postilla, which probably represents L. post illa, lit. after those … Etymology dictionary
apostille — APOSTILLE. s. f. Addition faite à la marge d un escrit, ou au bas d une lettre. Il y avoit deux lignes en apostille … Dictionnaire de l'Académie française
Apostille — Parteien zum Apostille Übereinkommen Beitrittsländer (Mitglieder der HCCH) … Deutsch Wikipedia
Apostille — An apostille, or postil, is properly a gloss on a scriptural text, particularly on a gospel text; however, it has come to mean an explanatory note on other writings. The word is also applied to a general commentary, and also to a homily or… … Wikipedia
apostille — (a po sti ll , ll mouillées, et non apo sti ye) s. f. 1° Annotation en marge ou au bas d un écrit. Écrire en apostille. • Ce que j ai lu dans l apostille de votre lettre ne m a pas extrêmement plu, BALZ. liv. VIII, lett. 45. • Luther, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APOSTILLE — s. f. Addition faite à la marge d un écrit ou au bas d une lettre. Il y avait deux lignes en apostille. L apostille d une lettre. Après sa lettre écrite, il manda cette nouvelle par apostille. Il se dit, particulièrement, Des recommandations qu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
