-
1 aponse
nf. fl. => Ajoutage. -
2 ajoutage
nm., (r)ajout, chose // pièce ajoutage ajoutée ou rajoutée, rallonge (ficelle, corde...), alaise (planche ajoutée) ; appendice ; ajouture, soudure, raccord, endroit où deux pièces se raccordent, épissure: ajoutura nf. (Albanais 001, Annecy 003, Genève 022, Thônes 004, Villards-Thônes 028) ; apondilye nf. (003, 004, 022), apondlyon nm. (003, 004, 022), aponglyon (001 BEA) || (r)aponsa / -e < aponse> nf. (001, 003, 004, 022, 028, Alby-Chéran, Ste-Foy, Saxel), R. => Rajouter ; rakoo < raccord> (001).A1) ajoutage ajoutage mal fait // fait sans soin: apostolye nf. (004), apostoulye, apoustoulye (Chambéry), apoutoulye (003, 022), R. => Rebord. -
3 pièce
nf. (de monnaie, de terre, de bois, de théâtre, de tissu, de gibier, de collection, de jeu d'échec ; chambre ou salle ; unité ; objet usiné) ; ouvrage dramatique ou en vers ; élément // partie // fragment pièce d'un tout ; commission, salaire, pourboire: péssa (Doucy-Bauges.114), PÎSSA (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Cordon.083, Leschaux, Morzine, Praz-Arly, Saxel.002, Thônes.004), pîfe (Bellevaux), pyésse (Aix, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Chambéry.025, Compôte- Bauges, Notre-Dame-Be.), pyèsse (Giettaz, Montendry). - E.: Avant-toit, Dragée, Service.A1) pièce de terre, parcelle de terrain: PÎSSE DÈ TÊRA nf. (001).A2) pièce de terre peu étendue: bloshè nm. (002). - E.: Morceau, Dette.A3) morceau // pièce pièce (de drap, de cuir, de tissu, d'étoffe, de toile, pour rapiècer, réparer, rafistoler): takon nm. (001,003,025,228), R.3 ; bokon (001). - E.: Chiffon.A4) petite pièce de toile ou de drap mis à un vêtement, morceau de tissu ou d'étoffe pour pièce ravauder // raccommoder // rapiécer // réparer pièce un habit: PÎSSA nf. (001) ; KOÛPÉ nm. (001,003,004,020,083, Juvigny, St-Vital, Vaulx, Verrens-Arvey), R.2 ; TAKON nm. (001,003,004, Albertville.021, Villards-Thônes.028), takou-n (Tignes.141), R.3 ; patin nm. (021).A5) morceau // petite pièce pièce de cuir pour rapiécer (une chaussure...): bekè nm. (001), R. Bec ; TAKON nm. (001,028), takou-n (141), R.3 ; PÎSSA nf. (001) ; BROSHE nf. (001).A6) pièce triangulaire placée sur le côté, dans le bas d'une chemise de femme ou d'un tablier: ladîre nf. (002).A7) pièce d'étoffe ou de toile qu'on rajoute aux manches d'une chemise ou d'une veste sous l'aisselle pour les renforcer: sokâro nm. (Leschaux), soukâro (Genève, Vaud). - E.: Toile.A8) pièce d'habitation, salle, chambre: manbro < membre> nm. (001,002, Copponex) ; péssa nf. (114), pîssa (001), pîrhhe (Montagny-Bozel) ; shanbra (083). - E.: Arriver (C.ppr.).A9) pièce de vingt francs, napoléon, (en 1889, parce qu'elle ressemblait à une tranche ou rondelle de carotte): parstènalyô nm. (021), R. => Carotte.A10) chanteau, pièce de bois ajouté sur le côté d'une table ou d'un violon: APONSE < ajoutage> nf. (001,003, Genève, Ste-Foy).A12) pièce de vin => Tonneau.B1) ladv., pièce à pièce: à shâ pîsse (001).C1) v., donner pièce la pièce // un pourboire // un bakchich: balyî la bona-man <donner la bonne-main = donner un pourboire> (001) ; ajoutâ kâkrê <ajouter qc.> (001).C2) rajuster un morceau d'étoffe sur un vêtement: rèkoupèlâ vt. (021), R.2.--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- takon < celt. COD. tac < clou> / bret. talona < tapiécer> / fp. (Ain: Beaupont) takounâ < onom. DEF.641 "bruit d'un coup" / l. tax pax < bruit de coups> /// Bosse (kôka), Paix (pé), D. => Cheminée (taka), Clou (tashe), Réparer, Taquin, Tussilage.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
4 raccord
nm. rakoo nm. (Albanais.001).A1) ajout, épissure: aponse nf., ajoutura (001).A2) tuyau: toyô nm. (001).
См. также в других словарях:
aponse — Piece qu on met à une robe ou à un meuble, pour l agrandir ou l apondre ; dites, alonge , et alonger , au lieu d apondre … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
aponse — nf. fl. => Ajoutage … Dictionnaire Français-Savoyard
ajoutage — nm., (r)ajout, chose // pièce ajoutage ajoutée ou rajoutée, rallonge (ficelle, corde ...), alaise (planche ajoutée) ; appendice ; ajouture, soudure, raccord, endroit où deux pièces se raccordent, épissure : ajoutura nf. (Albanais 001, Annecy 003 … Dictionnaire Français-Savoyard
pièce — nf. (de monnaie, de terre, de bois, de théâtre, de tissu, de gibier, de collection, de jeu d échec ; chambre ou salle ; unité ; objet usiné ) ; ouvrage dramatique ou en vers ; élément // partie // fragment pièce d un tout ; commission, salaire,… … Dictionnaire Français-Savoyard
raccord — nm. rakoo nm. (Albanais.001). A1) ajout, épissure : aponse nf., ajoutura (001). A2) tuyau : toyô nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
