Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

apol+el

  • 1 ápol

    [\ápolt, \ápoljon, \ápolna] vkit, vmit 1. (beteget) ходить v. ухаживать за кем-л.;

    \ápolja a beteget — ходить v. ухаживать за больным;

    2. (gondoz, rendben tart) холить кого-л., что-л.; ходить v. ухаживать за кем-л., за чём-л.; (kényeztet) нежить кого-л., что-л.;

    \ápolja a bőrét — холить кожу;

    \ápolja a körmeit — холить ногти; lovat \ápol — холить лошадь; ходить за лошадью; \ápolja testét — ухаживать за телом; virágokat \ápol — ухаживать за цветами;
    3. átv. (csak vmit) культивировать;

    az ifjúságnak ezeket a tulajdonságait \ápolni és fejleszteni kell — эти качества молодёжи надо культивировать и развивать;

    \ápolja — а barátságot vkivel дружить с кем-л.; \ápolja — а tudományt és a művészetet
    a) поддерживать развитие науки и искусства;
    b) (buzgón foglalkozik vele, űzi) заниматься наукой и искусством;
    \ápolta benne a hazaszeretet — он воспитывал в нём любовь к родине

    Magyar-orosz szótár > ápol

  • 2 APOL

    1) Религия: America Praying On Line
    2) НАСДАК: Apollo Group, Inc.

    Универсальный англо-русский словарь > APOL

  • 3 apol

    m; Ч.; инд.
    апо́ль (жаркое из телячьей требухи с кровью, приправленное специями)

    Diccionario español-ruso. América Latina > apol

  • 4 ló

    * * *
    формы: lova, lovak, lovat
    ло́шадь ж, конь м
    * * *
    [lovat, lova, lovak] 1. лошадь, vál. конь h.;

    sp. akadályversenyre idomított \ló — стиплер;

    almásszürke \ló — серая лошадь в яблоках; barna \ló — бурка; belovagolatlan \ló — необъезженная лошадь; belovagolt \ló — выезженная лошадь; kat. besorozott \ló — ремонтная лошадь; csökönyös \ló — упрямая лошадь; лошадь с придурью; deres \ló — лошадь бурой масти; élesre patkóit \ló — лошадь подкованная на шипах; északi/finn \ló — финка; félszemű \ló — кривая лошадь; felzablázott \ló — лошадь в мундштуке; fogatba fogott \ló — цуговая лошадь; gubancos (kis) \ló — косматая лошадбнка; gyenge \ló — малосильная лошадь; hámos \ló — упряжная/ обозная лошадь; heréit \ló — мерин; igás\ló — упряжная лошадь; ijedős \ló — пугливая лошадь; jámbor \ló — смирная лошадь; jegytelen \ló — лошадь без приметы; kis termetű északi \ló — шведка; lógós \ló — пристяжная; makrancos \ló — норовистая лошадь; nyerges \ló (hátasió) — верховая лошадь; pej \ló — гнедая лошадь; póni \ló — пони h., nrag.; rugós \ló — лягающаяся лошадь; sárga \ló — рыжая лошадь; sp. sötét \ló (amely várakozás ellenére elsőnek fut be) — тёмная лошадка; zélről befogott \ló (lógós) — пристяжная; szilaj \ló — горячая лошадь; szürke \ló — лошадь сивой/чалой масти; серка, серко; tajtékos \ló — лошадь на мьше; tarka \ló — пегая лошадь; telivér \ló ( — чисто)кровная лошадь; tüzes \ló — рьяная лошадь; ügető \ló — рысистая лошадь; vörösessárga \ló — рыжая лошадь; \ló marja — загривок; nép. \ló nélkül marad — обезлошадеть; \ló nélküli — безлошадный; \ló nélküli gazdaság/ gazdálkodás — безлошадное хозяйство; \ló nélküli személy — безлошадник; a \ló lesántult — лошадь захромала; a \ló rúg — лошадь бьют задом; lovak egymás mögé való befogása — упряжка цугом; lovon száguld — скакать v. мчаться на лошади; rég. гарцевать, гарцовать; tornászás vágtató lovon — вольтижировка; kat. \lóra! (vezényszó) — на конь! по коням!; felül a \lóra — сесть верхом; \lóra kap/pattan — вскакивать/ вскочить v. вспрыгивать/вспрыгнуть на кони/ лошадь; \lóra száll/ül. — садиться на лошадь; сесть верхом; leszáll a \lóról — сходить/сойти v. слезать/слезть с лошади;
    kot (gyalogossá lesz) спешиваться/спешиться;

    leszállít a \lóról — спешивать/спешить;

    lovat ápol — ухаживать за лошадью; lovakat befog — запрягать/запрячь v. закладывать/заложить лошадей; lovat csutakol — чистить лошадь (пучком соломы); elveszi vkinek a lovát — обезлошадить кого-л.; lovakat hajt — править лошадьми; kifogja — а lovakat откладывать/отложить лошадей; kipányvázza a lovat — привязывать/привязать лошадь; habosra lovagolja/hajszolja a lovat — вспенивать кони; lovat (meg)patkol — ковать/ подковать кони; (meg)sarkantyúzza a lovát давать/дать лошади шпоры; lovakat tart — держать лошадей; a lovat féken tartja — держать лошадь под уздцы; \lóval nem rendelkező — безлошадный; rég. váltott lovakkal — на курьерских;
    2. sakk. конь h.;

    \lóval lép — выступать/ выступить конём;

    3. (tornaszer) конь h., кобыла;
    4.

    nép. Szent Mihály lova — носилки для гроба;

    Szent Mihály lovára tették — вынесли ногами вперед;
    5.

    átv., durva. (megszólításként is) te \ló! — ты, конь! 6. (szókapcsolatok) úgy dolgozik, mint egy \ló работать как вол;

    tréf. \lónak való adag — лошадиная доза;
    biz., tréf. az apostolok lován на своих (на) двоих;

    két lovon ül — и нашим и вашим;

    magas lovon ül — на высоком коне сидеть; magas \lóra ül — становиться на ходили; felült a magas \lóra — он занбсся v. загордился; leszállít a magas \lóról — поставить на (свое) место кого-л.; указать место кому-л.; \lóvá tesz vkit — делать из кого-л. дурака; натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.; обманывать/обмануть, надувать/надуть v. подводить/подвести когол.;
    7.

    közm. ha \ló nincs, a szamár is jó — когда нет кони, так и осёл пригодится; на безрыбье и рак рыба;

    ajándék \lónak ne nézd a fogát — дареному коню в зубы не смотрят; közös \lónak túrós a háta — общее имущество приносит только неприятности; a \lónak négy lába van, mégis (meg)botlik — конь о четырех ногах, и тот спотыкается; и на солнце есть
    пятна;
    cigány is a maga lovát dicséri каждый/ всяк кулик своб болото хвалит 16- лошадиный, конный, конно lóállás станок/стойло для кони; {zárt} денник

    Magyar-orosz szótár > ló

  • 5 ápolgat

    [\ápolgatott, ápolgasson, \ápolgatna] ld. ápol

    Magyar-orosz szótár > ápolgat

  • 6 folytat

    [\folytatott, folytasson, \folytatna] 1. (megkezdett cselekvést) продолжать;

    \folytatja az elbeszélést — продолжать рассказ;

    \folytatja az éneket — подхватывать/подхватить песню;
    isk. (felszólítás továbbolvasásra) folytassa !;
    folytasd! дальше!; 2. (vmit folyamatosan tesz) вести, проводить/провести, производить/произвести; (fenntart, ápol) поддерживать/поддержать;

    békepolitikát \folytat — проводить политику мира;

    beszélgetést \folytat — вести v. поддерживать разговор; (meginterjúvol) иметь интервью (с кем-л.); (megjelenik vhol, találkozik vkivel) встречаться/встретиться; a tervező beszélgetést \folytatott a tanulókkal — конструктор встретился со школьниками; erkölcstelen életet \folytat — вести резвратный образ жизни; helyes életmódot \folytat — вести правильный образ жизни; költekező életmódot \folytat — жить на широкую ногу; \folytatja foglalkozását — продолжать свою работу; orvosi gyakorlatot \folytat — вести медицинскую практику; практиковать; harcot \folytat — вести борьбу; проводить бой; kampányt \folytat — вести v. проводить кампанию; kísérletet \folytat (kísérletezik) — производить опывы; kiskereskedést \folytat — торговать в розницу; levelezést \folytat — поддерживать переписку; üzleti megbeszéléseket \folytat — разговаривать о делах; vmely mesterséget \folytat — заниматься каким-л. ремеслом; pert \folytat vki ellen — вести процесс с кем-л.; propagandát \folytat — вести пропаганду; tárgyalás(okat) \folytat — вести переговоры: társadalmi munkát \folytat — вести общественную работу; kártevő tevékenységet \folytat — проводить вредительство; viszonyt \folytat vkivel — иметь любовные связи с кем-л.; biz. гулять/погулять с кем-л.; vizsgálatot \folytat — производить следствие

    Magyar-orosz szótár > folytat

См. также в других словарях:

  • apol — apol·line; apol·lyon; apol·o·gete; apol·o·get·i·cal; apol·o·get·ics; apol·o·gist; apol·o·gize; apol·o·gy; apol·li·nar·i·an; apol·lo; apol·o·get·ic; apol·lo·nis·tic; apol·o·get·i·cal·ly; apol·o·gise; apol·o·giz·er; …   English syllables

  • Apol — Saltar a navegación, búsqueda El apol (del mapudungun apol o apoll) es un plato de la cocina mapuche que consiste en pulmones rellenos con sangre, sal y ají. Para prepararlo hay que degollar un animal, normalmente una oveja, y hacer que la sangre …   Wikipedia Español

  • APOL — Apollo Group, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) * America Praying On Line (Community » Religion) …   Abbreviations dictionary

  • APOL — (USENET Jargon) Alternate Person OnLine …   Acronyms

  • APOL`DA —    (20), a town in Saxe Weimar with extensive hosiery manufactures; has mineral springs …   The Nuttall Encyclopaedia

  • apol·lo — a|pol|·lo Mot Pla Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • APOL — (USENET Jargon) Alternate Person OnLine …   Acronyms von A bis Z

  • APOL — Apolini, Apollinari, Apollinaris, Apolline, Apollini, Apollodori, Apollonis, Apollonius …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • APOL — abbr. APOLLO GROUP INC NASDAQ …   Dictionary of abbreviations

  • APOL`LOS —    a Jew of Alexandria, who became an eloquent preacher of Christ, and on account of his eloquence rated above St. Paul …   The Nuttall Encyclopaedia

  • apol·linar — a|pol|·li|nar Mot Agut Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»