-
1 apoderado
Del verbo apoderar: ( conjugate apoderar) \ \
apoderado es: \ \el participioMultiple Entries: apoderado apoderar
apoderado
◊ -da sustantivo masculino, femenino
apoderado,-a sustantivo masculino y femenino
1 agent, representative
2 (de torero, deportista) agent, manager ' apoderado' also found in these entries: Spanish: apoderada English: proxy -
2 apoderado
apoderat -
3 apoderat
apoderado -
4 apoderau
apoderado -
5 доверенный
apoderado judicial MX, apoderado, delegado, poderhabiente -
6 управомоченный
apoderado judicial MX, apoderado, poderhabiente -
7 apoderada
apoderado,-a sustantivo masculino y femenino
1 agent, representative
2 (de torero, deportista) agent, manager -
8 специальный агент
apoderado singular, mandatario singular -
9 zmocněný
apoderadocomisionado -
10 ahaldundu
apoderado, delegado -
11 proxy
tr['prɒksɪ]1 (authority) poder nombre masculino2 (person) apoderado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby proxy por poderes1) : poder m (de actuar en nombre de alguien)by proxy: por poder2) agent: apoderado m, -da f ; representante mfn.• apoderado (Jurisprudencia) s.m.• delegado s.m.• poder s.m.• procuración s.f.• procurador, -ora s.m.,f.• representante s.m.,f.'prɑːksi, 'prɒksia) c ( person) representante mf, apoderado, -da m,fto stand proxy for somebody — representar a alguien, obrar con poder de alguien
b) u ( authorization) poder m['prɒksɪ]1.N (=power) poder m ; (=person) apoderado(-a) m / f2.CPDproxy vote N — voto m por poderes
* * *['prɑːksi, 'prɒksi]a) c ( person) representante mf, apoderado, -da m,fto stand proxy for somebody — representar a alguien, obrar con poder de alguien
b) u ( authorization) poder m -
12 доверенный
1) прич. от доверить2) прил. de confianzaдове́ренное лицо́ — hombre de confianza
* * *1) прич. от доверить2) прил. de confianzaдове́ренное лицо́ — hombre de confianza
* * *adj1) gener. apoderado (уполномоченный), confidente, de confianza, mandatario, procurador2) law. apoderado judicial, delegado, poderhabiente3) econ. fiduciario -
13 уполномоченный
уполномо́ч||енныйсущ. rajtigito, prokurito, prokuristo;\уполномоченныйивать, \уполномоченныйить rajtigi.* * *1) прич. от уполномочить2) м. apoderado m, mandatario m, delegado m* * *1) прич. от уполномочить2) м. apoderado m, mandatario m, delegado m* * *n1) gener. apoderado, autorizado, delegado, mandatario, personero, poderhabiente, procurador, comisionado, hàbilitado2) law. agente comisionado, apoderado judicial, calificado, comisario, comisionista, intendente, legado, ministro de fe, visitador (комиссии по правам человека)3) econ. agente, persona autorizada -
14 поверенный
пове́ренныйadvokato, prokuristo.* * *2) м. apoderado m, habilitado mпове́ренный в дела́х дип. — encargado de negocios
3) м. ( наперсник) confidente m* * *2) м. apoderado m, habilitado mпове́ренный в дела́х дип. — encargado de negocios
3) м. ( наперсник) confidente m* * *n1) gener. (ñàïåðññèê) confidente, apoderado, habilitado, personero, mandatario, procurador2) law. curial (в суде), gestor judicial (в суде), procurador judicial (в суде), procurador público (в суде)3) econ. agente -
15 agent
'ei‹ənt1) (a person or thing that acts: detergents and other cleaning agents.) agente2) (a person who acts for someone in business etc: our agent in London; a theatrical agent.) agente3) ((especially secret agent) a spy: an agent for the Russians.) agente•- agency- by/through the agency of
agent n agentetr['eɪʤənt]1 (gen) agente nombre masulino o femenino; (representative) representante nombre masulino o femenino; (of artist) agente nombre masulino o femenino2 (active ingredient) agente nombre masculinoagent ['eɪʤənt] n1) means: agente m, medio m, instrumento m2) representative: agente mf, representante mfn.• agente s.m.• apoderado s.m.• comisionado s.m.• consignatario s.m.• corredor, -ora s.m.,f.• delegado s.m.• diligenciero s.m.• encargado s.m.• factor s.m.• gestor s.m.• mandatario s.m.• representante s.m.,f.'eɪdʒənt1) ca) ( for person) agente mfyou're a free agent — eres libre or tienes total libertad (de hacer lo que quieras)
b) ( for company - person) agente mf, representante mf; (- firm) agencia fc) ( government officer in US) agente mf2) c ( spy) agente mf3) c u ( substance) agente m['eɪdʒǝnt]N1) (for company, sports personality, actor) agente mf, representante mf ; (Jur) apoderado(-a) m / f ; (Pol) delegado(-a) m / f ; (undercover) agente mffree 5., literary, sole III, 1.2) (US) (=station master) jefe(-a) m / f de estación3) (Chem) agente mchemical agent — agente m químico
4) (=catalyst)she has portrayed herself as an agent of change — se ha descrito a sí misma como agente or propulsora or motor del cambio
* * *['eɪdʒənt]1) ca) ( for person) agente mfyou're a free agent — eres libre or tienes total libertad (de hacer lo que quieras)
b) ( for company - person) agente mf, representante mf; (- firm) agencia fc) ( government officer in US) agente mf2) c ( spy) agente mf3) c u ( substance) agente m -
16 attorney
ə'tə:ni1) (a person who has the legal power to act for another person.) apoderado2) ((American) a lawyer.) abogadotr[ə'tɜːnɪ]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL abogado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLAttorney General SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ≈ Ministro,-a de Justician.• abogado, -a (Jurisprudencia) s.m., f.• curial s.m.• diligenciero, -era s.m.,f.• gestor s.m.• mandatario s.m.• poderhabiente s.m.• procurador, -ora s.m.,f.ə'tɜːrni, ə'tɜːni [ǝ'tɜːnɪ]1. N2) (=representative) apoderado(-a) m / fpower of attorney — procuración f, poderes mpl
2.CPDATTORNEY En Estados Unidos un attorney puede defender a sus clientes tanto en las cortes federales como en las estatales. En ocasiones solo cobran sus honorarios si ganan el caso (no win, no fee), lo cual les permite representar a clientes con pocos recursos sin cobrarles, si se trata de casos de gran repercusión social, con la esperanza de obtener beneficios considerables si lo ganan. Ésta es la razón por la que las compensaciones que se piden por daños y perjuicios suelen ser tan altas y llegan tantos casos a los tribunales. También existe la figura del abogado de oficio, que recibe el nombre de public defender.Attorney General (pl Attorney Generals or Attorneys General) N — (US) ≈ ministro(-a) m / f de justicia, ≈ procurador(a) m / f general (LAm); (Brit) ≈ fiscal mf general del Estado
See:see cultural note LAWYERS in lawyer* * *[ə'tɜːrni, ə'tɜːni] -
17 Bevollmächtigte
bə'fɔlmɛçtɪgtəf (m - Bevollmächtigter) JURapoderado/apoderada m/f, poderhabiente m/f, mandatario/mandataria m/f<-n, -n; -n> mandatario, -a Maskulin, Feminin, capacitado, -a Maskulin, Feminin die USA( Plural Bevollmächtigten) der, die -
18 Prokurist
proku'rɪstm (f - Prokuristin) ECOapoderado general/apoderada general m/f, procurador(a) m/f<-en, -en; -nen> procurador(a) Maskulin(Feminin) -
19 Handlungsbevollmächtigte
'handluŋsbəfɔlmɛçtɪçtəf (m - Handlungsbevollmächtigter) JURapoderado especial/apoderada especial m/fapoderado, -a Maskulin, Feminin -
20 лень
леньpigro, maldiligento, mallaboremo;ей \лень встать ŝi maldiligentas eĉ levi sin.* * *ж.из (из-за) ле́ни — por pereza
на неё лень напа́ла — la pereza se ha apoderado de ella
2) в знач. сказ., дат. п., разг. (не хочется)ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — la pereza le impide moverse
••все, кому́ не лень разг. — no importa quien, quien quiera que
лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios
лень ра́ньше нас родила́сь погов. — la pereza primero, después nosotros
* * *ж.из (из-за) ле́ни — por pereza
на неё лень напа́ла — la pereza se ha apoderado de ella
2) в знач. сказ., дат. п., разг. (не хочется)ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — la pereza le impide moverse
••все, кому́ не лень разг. — no importa quien, quien quiera que
лень - мать всех поро́ков погов. — la pereza es la madre de todos los vicios
лень ра́ньше нас родила́сь погов. — la pereza primero, después nosotros
* * *n1) gener. galbana (fam.), hobachóneria, ignavia, indolencia (вялость), poltronerìa, flojedad, flojera, pereza, pigricia2) mexic. hueva, weva3) Col. aliblanca4) Chil. ñonguera
См. также в других словарях:
Apoderado — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina apoderado, en Derecho, a la persona que tiene la capacidad jurídica para actuar en nombre y por cuenta de otra. El apoderamiento debe realizarse mediante lo que se denomina un poder. El poder es una… … Wikipedia Español
apoderado — apoderado, da sustantivo masculino,f. 1. Persona que tiene por profesión representar a otra y actuar en su nombre: el apoderado de la empresa. Es apoderada de un banco. 2. Área: tauromáquia Agente o representante de un torero: El apoderado del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apoderado — apoderado, da sustantivo gerente, director, principal, encargado, jefe. * * * Sinónimos: ■ representante, comisionado, administrador … Diccionario de sinónimos y antónimos
apoderado — adj. 1. Apossado. 2. Dominado. 3. Influído. • s. m. 4. [Tauromaquia] Aquele que trata dos interesses do toureiro e o representa nos contratos … Dicionário da Língua Portuguesa
apoderado — apoderado, da (Del part. de apoderar). 1. adj. Dicho de una persona: Que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre. U. t. c. s.) 2. ant. Poderoso o de mucho poder … Diccionario de la lengua española
Apoderado — Dans le vocabulaire tauromachique, l apoderado (littéralement le « fondé de pouvoir ») est l impresario du torero. Présentation L apoderado est un personnage déterminant pour le torero, dont il gère la carrière. Outre son importance,… … Wikipédia en Français
apoderado — ► adjetivo/ sustantivo Se aplica a la persona que tiene poderes de otra o de una entidad para representarla y proceder en su nombre: ■ el apoderado del diestro firmó varios contratos en América. * * * apoderado, a 1 Participio de «apoderar[se]».… … Enciclopedia Universal
apoderado — {{＃}}{{LM A02976}}{{〓}} {{SynA03046}} {{［}}apoderado{{］}}, {{［}}apoderada{{］}} ‹a·po·de·ra·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} Persona que tiene poderes o autorización legal de otra para representarla y actuar en su nombre: • Todos los toreros tienen un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apoderado — I. pp de apoderar o apoderarse II. s Persona a la que otra le da poder para que la represente legalmente y realice determinados trámites en su nombre: Esos asuntos trátelos con mi apoderado … Español en México
apoderado — Derecho. Persona que dispone de poder notarial otorgado por una persona física o jurídica, con unas determinadas facultades de representación legal. En sentido amplio se entiende cualquier persona con poder de firma … Diccionario de Economía Alkona
apoderado — Derecho. Persona que dispone de poder notarial otorgado por una persona física o jurídica, con unas determinadas facultades de representación legal. En sentido amplio se entiende cualquier persona con poder de firma … Diccionario de Economía
