-
1 apitoyer
vt. разжа́лобить pf., вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► жа́лость (pitié) <сочу́вствие (compassion)> (к + + D);apitoyer qn. par ses prières — разжа́лобить <вы́звать жа́лость у> кого́-л. свои́ми про́сьбами
■ vpr.- s'apitoyer -
2 apitoyer
-
3 apitoyer
гл.общ. вызывать жалость, разжалобить -
4 s'apitoyer
сочу́вствовать ipf. (+ D); ↑сжа́литься pf. (над +); жале́ть/по=;s'\s'apitoyer sur le sort de qn. — сочу́вствовать (↑сокруша́ться ipf. о) чьей-л. судьбе́; жале́ть кого́-л.
-
5 s'apitoyer
сущ.общ. сжалиться над (...), (sur) разжалобиться, (sur) сочувствовать -
6 разжалобить
attendrir vt, apitoyer vt -
7 разжалобиться
s'attendrir, s'apitoyer, se laisser attendrir -
8 c'est peu de ...
(c'est peu (que) de...)мало того, что...C'est peu que de s'apitoyer sur le sort de ces malheureux, mieux vaudrait leur venir en aide. ((GL).) — Недостаточно сожалеть об этих несчастных, лучше было бы им помочь.
-
9 s'attendrir
быть* тро́нутым; растрога́ться pf., расчу́вствоваться pf.; ↑разжа́лобиться pf. (s'apitoyer) fam.;s'\s'attendrir sur les malheurs d'autrui — прояви́ть pf. сочу́вствие ∫ к чужи́м несча́стьям <к чужо́му горю́>elle s'est \s'attendrire sur son sort ∑ — её тро́нула его́ судьба́;
См. также в других словарях:
apitoyer — [ apitwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • fin XIIIe; de pitié ♦ Toucher (qqn) de pitié. ⇒ attendrir, émouvoir. Que rien n apitoie. ⇒ impitoyable. pass. « Au lieu d être apitoyée par tant de soumission » (Sand). V. pron. Être touché de pitié. ⇒… … Encyclopédie Universelle
apitoyer — APITOYER. v. a. Affecter de pitié. Rien ne put l apitoyer sur mon sort; elle s apitoya sur le vôtre. [b]f♛/b] Il s emploie souvent avec le pronom personnel. S apitoyer sur les malheurs de quelqu un. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
APITOYER — v. tr. Toucher de pitié. Rien ne put l’apitoyer sur mon sort. S’APITOYER signifie être touché de pitié. S’apitoyer sur les malheurs de quelqu’un. Elle s’est apitoyée sur votre sort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apitoyer — (a pi to ié ou a pi toi ié) 1° V. a. Toucher de pitié. Tâchez de l apitoyer. 2° S apitoyer, v. réfl. Être ému de pitié, compatir. ÉTYMOLOGIE À et pitié. Pour l orthographe par un seul p, voyez APAISER. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APITOYER — v. a. Toucher de pitié. Rien ne put l apitoyer sur mon sort. Il s emploie souvent avec le pronom personnel, et signifie, Compatir, témoigner sa pitié. S apitoyer sur les malheurs de quelqu un. Elle s est apitoyée sur votre sort. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
apitoyer — vt. apitwèyî (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'apitoyer — ● s apitoyer verbe pronominal Avoir pitié de quelqu un, de quelque chose. ● s apitoyer (difficultés) verbe pronominal Orthographe Avec un seul p. Conjugaison Attention au i après le y aux première et deuxième personnes du pluriel, à l indicatif… … Encyclopédie Universelle
apitoiement — [ apitwamɑ̃ ] n. m. • 1759; de apitoyer ♦ Fait de s apitoyer. ⇒ compassion, pitié. Assez d apitoiements ! ⊗ CONTR. Indifférence. ● apitoiement nom masculin Fait de s apitoyer, d être apitoyé. ● apitoiement (synonymes) nom masculin Fait de s… … Encyclopédie Universelle
pleurer — [ plɶre ] v. <conjug. : 1> • plorer 980; lat. plorare « crier, se lamenter, pleurer » I ♦ V. intr. A ♦ (Sens concret) 1 ♦ Répandre des larmes, sous l effet d une émotion. ⇒ sangloter; fam. chialer, pleurnicher. Avoir envie de pleurer. Se… … Encyclopédie Universelle
attendrir — [ atɑ̃drir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1778; atenroier v. 1180; de 1. a et tendre 1 ♦ Rendre plus tendre, moins dur. Attendrir une viande (⇒ attendrisseur) . 2 ♦ (XVIe) Rendre sensible aux autres, faire naître l émotion chez. ⇒ émouvoir, 1.… … Encyclopédie Universelle
compatir — [ kɔ̃patir ] v. tr. ind. <conjug. : 2> • 1541 ; bas lat. compati « souffrir avec », d apr. pâtir « souffrir » 1 ♦ Vx S accorder, être compatible. « Mais enfin nos désirs ne compatissent point » (P. Corneille). 2 ♦ Mod. COMPATIR À : avoir de … Encyclopédie Universelle
