-
21 De tal palo, tal astilla
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A tal padre, tal hijo.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Wie der Vater, so der Sohn.Der junge Kuckuck ruft wie der alte.Wie die Alten summen, so zwitschern auch die Jungen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De tal palo, tal astilla
-
22 El fruto prohibido es el más dulce / el fruto prohibido es el más deseado
Je strenger Verbot, je süßer schmecken die Äpfel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El fruto prohibido es el más dulce / el fruto prohibido es el más deseado
-
23 El hijo de la cabra, cabrito ha de ser
Wie die Alten sungen so zwitschern auch die Jungen.Wie der Acker so die Rüben.Wie der Vater, so die Büben.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Der junge Kuckuck ruft wie der alte.Wie die Alten summen, so zwitschern auch die Jungen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hijo de la cabra, cabrito ha de ser
-
24 El hijo de la gata, ratones mata
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.Die Katze lässt das Mausen nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hijo de la gata, ratones mata
-
25 En casa del gaitero todos son danzantes
Wie die Alten g'sungen, so zwitschern die Jungen.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En casa del gaitero todos son danzantes
-
26 Fruta prohibida, más apetecida
Je strenger das Verbot, je süßer schmecken die Äpfel.Verbotene Früchte sind süß.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Fruta prohibida, más apetecida
-
27 No hay mula sin tacha
Es ist nichts so schön, es hat seine Flecken.Im schönen Apfel sitzt der Wurm.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay mula sin tacha
-
28 No hay paño sin raza
Es ist nichts so schön, es hat seine Flecken.Im schönen Apfel sitzt der Wurm.Alles hat sein Aber.Motten kommen in das schönste Kleid.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay paño sin raza
-
29 No hay tela sin falta
Es ist nichts so schön, es hat seine Flecken.Motten kommen in das schönste Kleid.Im schönen Apfel sitzt der Wurm.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay tela sin falta
-
30 Puta la madre, puta la hija y puta la manta que las cobija
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Der junge Kuckuck ruft wie der alte.Wie die Alten summen, so zwitschern auch die Jungen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Puta la madre, puta la hija y puta la manta que las cobija
-
31 Sólo el necio confunde valor y precio
Alles hat seinen Preis (sagte die Frau, die faule Äpfel verkaufte).Nicht alles, was einen Wert hat, muss auch einen Preis haben.Wie die Ware, so der Preis.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Sólo el necio confunde valor y precio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Äpfel — Übersicht Apfel Systematik Ordnung: Rosenartige (Rosales) Familie: Rosengewächse (Rosaceae) … Deutsch Wikipedia
Apfel — bezeichnet: eine essbare Frucht bzw. einen Baum der Art Malus domestica, siehe Kulturapfel Äpfel, allgemein eine Pflanzengattung (Malus) von Kernobstgewächsen innerhalb der Familie der Rosengewächse Apfel (Erzählungen), Sammlung von Erzählungen… … Deutsch Wikipedia
Apfel — Apfel: Das gemeingerm. Wort mhd. apfel, ahd. apful, krimgot. apel, engl. apple, schwed. äpple ist verwandt mit der kelt. Sippe von air. ubull »Apfel« und mit der baltoslaw. Sippe von russ. jabloko »Apfel«, beachte auch den lat. Namen der… … Das Herkunftswörterbuch
Apfel — Apfel, 1) Frucht des Apfelbaums, eine der nutzbarsten Obstgrien: Größe, Farbe, Gestalt u. Geschmack sehr verschieden. Der Geschmack der[595] Apfel ist süßsäuerlich, so daß bald die Süße, bald die Säure mehr hervortritt, u. um so angenehmer, je… … Pierer's Universal-Lexikon
Apfel — Sm std. (8. Jh.), mhd. apfel, ahd. apful, as. appul ( gre) Stammwort. Aus g. * aplu m. Apfel ( Holzapfel ), auch in krimgt. apel, anord. epli, ae. æppel, afr. appel. Ein ähnliches Wort gleicher Bedeutung im Keltischen (air. ubull usw.), sowie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Apfel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ein Apfel am Tag hält dich gesund. • Ich esse jeden Tag einen Apfel … Deutsch Wörterbuch
Apfel — Apfel, Apfelbaum (Pirus malus L.), Obstbaum aus der Pflanzenfamilie der Rosazeen. Der wilde oder Holzapfelbaum, mit herben Früchten und dornigen Zweigen, in ganz Mittel und Südeuropa; der dornlose zahme Apfelbaum, mit wohlschmeckenden Früchten,… … Kleines Konversations-Lexikon
Apfel — Apfel, die wohlbekannte Frucht des Apfelbaumes (Pyrus malus L.). Es gibt in Deutschland gegen 400 Sorten Aepfel, die man nach ihrer Eßbarkeit auch in Sommer , Herbst und Winterfrüchte eintheilt. Für den Hausgebrauch unterscheidet man sie auch als … Damen Conversations Lexikon
Apfel — Apfel,der:indensaurenA.beißen:⇨abfinden(II,2);für nenAppelundeinEi:⇨billig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Apfel — 1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren hot weder Lack noch Geschmack. (Oberharz.) – Lohrengel. 2. Apfel hin, Apfel her, ich gehe gewiss nit dran. – Eiselein, 32. 3. Aepfel, Nüss und Mandelkern fressen d Auer Kinder gern.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Apfel — Ap|fel [ apf̮l̩], der; s, Äpfel [ ɛpf̮l̩]: rundliche, aromatische Frucht mit hellem, festem Fleisch und einem Kerngehäuse: einen grünen, rotbäckigen, sauren, saftigen Apfel essen; Äpfel pflücken, [vom Baum] schütteln, schälen. Zus.: Bratapfel,… … Universal-Lexikon