-
1 остроумное замечание
Универсальный русско-немецкий словарь > остроумное замечание
-
2 экспромт
-
3 обозрение
с.1) ( сообщение) aperçu m; revue f; commentaire m (в газете и т.п.)2)вы́ставить для всео́бщего обозре́ния — exposer vt à l'intention de tous
* * *ngener. aperçu, chronique, survol, revue -
4 очерк
м.1) лит. essai m; croquis m, esquisse f ( набросок)документа́льный о́черк — essai documentaire
о́черки — études f pl
о́черки по исто́рии культу́ры — essais ( или études) sur l'histoire de la culture
2) ( научный) aperçu m, précis m; abrégé m ( краткий учебник)* * *ngener. aperçu, reportage, esquisse, essai, étude -
5 подтверждение получения
n1) fin. accusé de réception2) busin. aperçu (Aperçu: Réaction de l'autorité destinataire signifiant qu'elle a bien reçu et compris un message)Dictionnaire russe-français universel > подтверждение получения
-
6 обзор
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обзор
-
7 реферат
реферат
Производное произведение, содержащее сокращенное объективное изложение содержания документа или издания с основными фактическими данными и выводами.
[ГОСТ 7.76-96, статья 5.8]
Примечание
Реферат может быть использован в выходных сведениях.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
реферат
Сокращенное объективное изложение содержания документа с основными фактическими данными и выводами.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > реферат
-
8 комментарий
n2) comput. Aufschluß, Erläuterungen3) fr. Apercu4) liter. (полемический) Randglosse (в печати)6) law. Ausdeutung, Erläuterungswerk7) electr. Kommentaranweisung8) IT. Vermerk9) f.trade. Erläuterung -
9 краткий обзор
adj1) gener. Breviar, Breviarium, Resume, Resümee, auf einen Blick, ein gedrängter Überblick, eine summarische Übersicht2) fr. Apercu3) ling. Abriß, Resumee4) patents. Kurzübersicht -
10 аналитический обзор
adjjourn. aperçu analytique -
11 взгляд
1) regard m; coup m d'œil2) ( мнение) opinion f, point m de vue, avis m* * *м.1) regard mпри́стальный взгляд — regard fixe
мимолётный взгляд — coup d'œil m rapide
бро́сить взгляд — jeter (tt) un regard, un coup d'œil
2) ( мнение) opinion f; point m de vue, vues f plвзгляд на ве́щи — manière f ( или façon f) de voir les choses
разделя́ть чьи́-либо взгляды — partager les vues de qn
на мой (его́) взгляд — à mon (son) avis, à mon (son) point de vue, à mon (son) sens
3) ( обзор) aperçu m••с пе́рвого взгляда — du premier regard
любо́вь с пе́рвого взгляда — coup m de foudre
* * *n1) gener. coup d'œil, coup de châsse, jugement, vision (на что-л.), voix, (обычно pl) idée, point, regard, vue, (coup d') yeux2) colloq. son de cloche3) obs. conseil4) eng. regard (при нивелировке) -
12 замечание
с.1) observation f, remarque fве́рное замеча́ние — remarque ( или observation) juste
2) (выговор, упрёк) observation fстро́гое замеча́ние — observation sévère, semonce
* * *n1) gener. nota, notation, note, observation, raisonnement, remontrance, réprimande, admonestation, aperçu, représentation, considération, remarque, réflexion (тж критическое)2) simpl. vanne -
13 информационная палатка
adjcultural. Infotente (Êàíàä. - une zone spécialement réservée sur la Colline parlementaire qui ofrre aux visiteurs un aperçu de la vie parlementaire)Dictionnaire russe-français universel > информационная палатка
-
14 краткий обзор
-
15 краткое изложение
adjgener. compendium, condensé (Une monographie de 182 pages a été publiée en français avec un condensé en anglais.), exposé sommaire, précis, résumé, digest, aperçu, sommaire -
16 мнение
с.opinion f; avis m ( высказанное)обще́ственное мне́ние — opinion publique
разделя́ть мне́ние — partager une opinion
вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion
измени́ть своё мне́ние — changer d'avis
быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ко́м-либо — avoir une bonne, une mauvaise opinion de qn
быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния — avoir une trop haute (придых.) opinion de soi, trop présumer de soi; s'en faire accroire (fam)
быть высо́кого мне́ния о чём-либо — avoir une haute (придых.) opinion de qch
быть определённого мне́ния о ко́м-либо, о чём-либо — être fixé sur qn, sur qch
быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — être du même avis que qn
оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle
по моему́ мне́нию — à mon avis
я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...
я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis
* * *n1) gener. aperçu, jugement, opinion (при обсуждении), vue, appréciation, conception, idée, parti, avis, opinion, pensée, sens, voix2) colloq. son de cloche3) obs. estime, sentiment4) politics. couleur5) Makarov. croyance6) EU. opinion (ЕС – документ, отражающий позицию отдельного органа ЕС) -
17 обзор
м.1) ( действие) revue f, examen [-mɛ̃] m2) ( сжатое сообщение) revue f, tour m d'horizon, panorama m; aperçu m ( очерк)междунаро́дный обзо́р — examen [-mɛ̃] m de la situation internationale
обзо́р собы́тий за неде́лю — panorama hebdomadaire ( или de la semaine)
* * *n1) gener. précis, tour d'horizon, zapping, revue, synopsis, vision, vue, étude, balayage (радиолокационный), tableau2) comput. parcourir3) eng. (радиолокационный) balayage4) IT. surveillance -
18 общий обзор
-
19 реферат
м.1) ( краткое изложение содержания) analyse f; aperçu m2) ( доклад) exposé m* * *n1) gener. positions de thèse, rapport, abstract, condensé, digest2) IT. abrégé -
20 суждение
с.зре́лое сужде́ние — jugement mûr, appréciation mûre
* * *n1) gener. aperçu, appréciation, jugement2) obs. sentiment3) eng. avis4) logic. proposition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aperçu — [ apɛrsy ] n. m. • 1760; p. p. subst. de apercevoir 1 ♦ Première idée que l on peut avoir d une chose vue rapidement. ⇒ estimation, vue (cf. Coup d œil). Par ce tour d horizon, vous aurez un aperçu de la question. Donner un aperçu de la situation … Encyclopédie Universelle
aperçu — aperçu, çue (a pèr su, sue), part. passé d apercevoir. 1° Aperçu de loin. Cette vérité aperçue par les anciens philosophes. Aperçu de tous, il cheminait en butte aux coups de feu. 2° S. m. Aperçu, une première vue, une vue rapide sur un objet … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Apercu — Aperçu Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Aperçu est un logiciel d Apple pour Mac OS X, destiné à visualiser des images et des documents PDF. un aperçu est une prévisualisation, c est à… … Wikipédia en Français
Aperçu — Apercu Sn prägnante, geistreiche Bemerkung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. aperçu (eigentlich Übersicht, Einblick ), dem substantivierten Partizip des Präteritums von frz. aperçevoir wahrnehmen (also das Wahrgenommene ), aus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
apercu — (n.) quick impression, sketch, brief survey, 1820s, from Fr. aperçu (18c. in this sense), noun use of pp. of apercevoir to perceive (11c.), from Gallo Romance *adpercipere, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + percipere to perceive (see PERCEIVE… … Etymology dictionary
Apercu — A per [,c]u ([.a] p[^a]r s[.u] ), n.; pl. {Aper[,c]us} ( s[.u] ). [F., prop. p. p. of apercevoir to perceive.] 1. A first view or glance, or the perception or estimation so obtained; an immediate apprehension or insight, appreciative rather than… … The Collaborative International Dictionary of English
Aperçu — (fr., spr. Apersü), 1) Übersicht, Entwurf; 2) Betrachtung, Wahrnehmung … Pierer's Universal-Lexikon
Aperçu — (franz., spr. ßǖ), Überblick; übersichtliche Darstellung; geistreicher Einfall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aperçu — (frz., spr. ßüh), Übersicht, gedrängte Darstellung, flüchtiger Entwurf; geistreicher Einfall … Kleines Konversations-Lexikon
Aperçu — (franz. aperßü), Uebersicht, Entwurf … Herders Conversations-Lexikon
aperçu — index abridgment (condensation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary