-
61 aparte de teatro
• stage whisper -
62 aparte de todo eso
• besides all that -
63 aparte del hecho que
• aside from the fact that -
64 aparte algunas personas
• kromě několika lidí -
65 aparte de eso
• kromě toho• mimo to -
66 Aparte hablar
Jaqhatha arusiña. -
67 Aparte tomar o sacar
Jaqharu irpsuña -
68 aparte mío
adv.apart from me, aside from me. -
69 aparte nuestro
adv.aside from us, apart from us. -
70 aparte suyo
adv.1 aside from him, aside from her, apart from her, apart from him.2 aside from you, apart from you. -
71 aparte tuyo
adv.aside from you, apart from you. -
72 aparte vuestro
adv.apart from you. -
73 punto y aparte
Punkt, Absatzpunto y apartePunkt und neuer Absatz————————punto y apartelingüística, gramática neuer Absatz -
74 mantenerse aparte
v.1 to keep to oneself, to keep oneself apart, to stand back, to absent oneself.2 to be kept aside.Se nos mantuvo aparte We were kept aside.* * *to stay out of it, not get involved -
75 ..., parágrafo aparte
..., parágrafo aparte..., neuer Absatz -
76 bromas aparte...
bromas aparte...Spaß beiseite... -
77 burlas aparte
burlas aparteSpaß beiseite -
78 en un plato aparte
en un plato aparteauf einem extra Teller -
79 esta cuestión debe tratarse aparte
esta cuestión debe tratarse aparteauf diese Frage muss gesondert eingegangen werdenDiccionario Español-Alemán > esta cuestión debe tratarse aparte
-
80 esta película es algo aparte
esta película es algo apartedieser Film ist ein Meisterstück
См. также в других словарях:
aparté — [ aparte ] n. m. • 1640; it. a parte « à part, à l écart » 1 ♦ Mot ou parole que l acteur dit à part soi (et que le spectateur seul est censé entendre). Les apartés étaient fréquents dans la comédie. Loc. adv. En aparté. ⇒ 1. bas. 2 ♦ (A parté… … Encyclopédie Universelle
aparte — 1. Puede funcionar como adverbio, como adjetivo, como sustantivo y como preposición: a) Como adverbio significa ‘en otro lugar’: «De entre ellos [los conejos], puso aparte algunos» (Sánchez Héroe [Col. 1988]); y ‘separadamente, por separado’:… … Diccionario panhispánico de dudas
aparte — adverbio de lugar 1. En otro lugar: Guarda tu dinero aparte. 2. A cierta distancia: Debes mantenerte aparte para no recibir ningún golpe. adverbio de modo 1. Dejando a un lado. Observaciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aparte — APÁRTE adv. În mod separat, deosebit (de...). ♦ (În teatru, ca indicaţie pentru actori). Ca şi cum ar vorbi cu sine însuşi, dar cu glas tare. ♦ (Adjectival) Deosebit, special, anumit. Trăsătură aparte. – A3 + parte (după fr. à part). Trimis de… … Dicționar Român
aparte — (De a 1 y el lat. pars, partis, parte). 1. adj. Diferente, distinto, singular. Góngora es un autor aparte en la poesía española. 2. m. Palabras que en la representación escénica dice cualquiera de los personajes de la obra representada, como… … Diccionario de la lengua española
Aparte — Aparté Voir « aparté » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
aparté — ou mieux a parté (a par té) Ce sont deux mots latins qui signifient à part, de côté, séparément. 1° Adv. Ce vers doit être dit aparté par l acteur, c est à dire à part, ou de manière que les autres personnages ne l entendent pas. 2° S. m.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Aparte — Saltar a navegación, búsqueda El aparte en teatro es una parte del diálogo dirigida al espectador y que se ha de suponer que no oyen el resto de los personajes. El aparte puede estar o no marcado en el texto. En el teatro clásico en castellano,… … Wikipedia Español
aparté — APARTÉ. s. m. Il n a point l S au pluriel. Mot pris du Latin, d où il a passé dans notre langue, comme dans l Italien et l Espagnol; il signifie Ce qu un Acteur dit, de manière à être entendu des Spectateurs, mais qu on suppose ne l être pas des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aparte — |àp| s. m. 1. O que um ator diz simulando falar consigo ou como se só fosse ouvido pelo público. 2. Frase isolada com que se interrompe quem fala. = COMENTÁRIO, PARÊNTESE 3. Observação marginal feita no meio de um discurso pelo orador. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
aparte — ► adjetivo 1 Diferente o distinto: ■ el suyo es un caso aparte. SINÓNIMO excepcional singular ► sustantivo masculino 2 TEATRO Texto que declama un actor dirigiéndose a sí mismo o a otros, simulando no ser oído por el resto de los actores: ■ el… … Enciclopedia Universal