Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

apart+from

  • 1 apart from

    utom, bortsett från
    * * *
    (except for: I can't think of anything I need, apart from a car.) frånsett, utom

    English-Swedish dictionary > apart from

  • 2 apart

    adv. isär, ifrån varandra; avsides; för sig själv
    * * *
    (separated by a certain distance: The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people.) isär
    - come apart
    - take apart
    - tell apart

    English-Swedish dictionary > apart

  • 3 take apart

    (to separate (something) into the pieces from which it is made: He took the engine apart.) ta (plocka) isär

    English-Swedish dictionary > take apart

  • 4 wide apart

    (a great (or greater than average) distance away from one another: He held his hands wide apart.) brett isär

    English-Swedish dictionary > wide apart

  • 5 separate

    adj. separat, enskild; särskild; avskild
    --------
    v. separera, skilja; åtskilja; särskilja; skiljas; dela; skilja sig; avskilja
    * * *
    1. ['sepəreit] verb
    1) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) dela upp, skilja åt, sära på
    2) (to go in different directions: We all walked along together and separated at the cross-roads.) skiljas åt
    3) ((of a husband and wife) to start living apart from each other by choice.) separera
    2. [-rət] adjective
    1) (divided; not joined: He sawed the wood into four separate pieces; The garage is separate from the house.) skild, avskild, separat
    2) (different or distinct: This happened on two separate occasions; I like to keep my job and my home life separate.) skild, åtskild
    •
    - separable
    - separately
    - separates
    - separation
    - separatist
    - separatism
    - separate off
    - separate out
    - separate up

    English-Swedish dictionary > separate

  • 6 space

    n. rymd, rum; yttre rymden; utrymme; tomrum; plats (ledig); andrum, spelrum; tidrymd, period
    --------
    v. göra mellanrum mellan, placera med avstånd mellan
    * * *
    [speis] 1. noun
    1) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) utrymme, plats, tomrum
    2) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) utrymme, plats
    3) ((often outer space) the region outside the Earth's atmosphere, in which all stars and other planets etc are situated: travellers through space.) [] rymden
    2. verb
    ((also space out) to set (things) apart from one another: He spaced the rows of potatoes half a metre apart.) ordna med mellanrum, placera ut
    - spacious
    - spaciously
    - spaciousness
    - space-age
    - spacecraft
    - spaceship
    - spacesuit

    English-Swedish dictionary > space

  • 7 reward

    n. belöning; ersättning; hittelön
    --------
    v. belöna; ersätta, kompensera
    * * *
    [rə'wo:d] 1. noun
    1) (something given in return for or got from work done, good behaviour etc: He was given a gold watch as a reward for his services to the firm; Apart from the salary, teaching children has its own particular rewards.) belöning
    2) (a sum of money offered for finding a criminal, lost or stolen property etc: A reward of $100 has been offered to the person who finds the diamond brooch.) belöning, hittelön
    2. verb
    (to give a reward to someone for something: He was rewarded for his services; His services were rewarded.) belöna

    English-Swedish dictionary > reward

  • 8 segregate

    n. avskild grupp, isolerad person, segregerad människa
    --------
    v. isolera, avskilja; segregera, åtskilja; vara olik; avskiljas
    * * *
    ['seɡriɡeit]
    (to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) segregera, åtskilja

    English-Swedish dictionary > segregate

  • 9 stereophonic

    adj. stereofonisk, angående tredimensionellt ljud
    * * *
    [steriə'fonik]
    1) ((of recorded or broadcast sound) giving the effect of coming from different directions, and usually requiring two loudspeakers placed apart from each other.) stereofonisk
    2) ((of equipment, apparatus etc) intended for recording or playing such sound.) stereofonisk

    English-Swedish dictionary > stereophonic

  • 10 except for

    bortsett från, utom
    * * *
    1) (apart from: We enjoyed the holiday except for the expense.) bortsett från
    2) (except: Except for John, they all arrived punctually.) så när som på

    English-Swedish dictionary > except for

  • 11 isolate

    v. isolera; sätta i isolering; skilja på, flytta bort
    * * *
    (to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) isolera
    - isolation

    English-Swedish dictionary > isolate

  • 12 the be-all and end-all

    (the final aim apart from which nothing is of any real importance: This job isn't the be-all and end-all of existence.) huvudsaken, det enda som gäller

    English-Swedish dictionary > the be-all and end-all

  • 13 wide

    adj. vid; omfattande; vidsträckt; rymlig, rik; långt ifrån (målet); förslagen, listig (slang)
    --------
    adv. vitt; vida omkring; långt; oerhört; helt och hållet; långt (ifrån målet)
    --------
    n. miss ( om boll i kricket); exklusivt palats ( i gamla tider)
    * * *
    1. adjective
    1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) bred, vid, stor
    2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) bred, vid
    3) (great or large: He won by a wide margin.) bred, stor
    4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) rik, omfattande
    2. adverb
    (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) vitt, på vid gavel
    - widen
    - wideness
    - width
    - wide-ranging
    - widespread
    - give a wide berth to
    - give a wide berth
    - wide apart
    - wide awake
    - wide open

    English-Swedish dictionary > wide

  • 14 aloof

    adj. reserverad, otillgänglig
    --------
    adv. på avstånd; från sidan
    * * *
    [ə'lu:f] 1. adverb
    (apart or at a distance from other people: I kept aloof from the whole business.) på avstånd, borta, undan
    2. adjective
    (not sociable and friendly: People find the new teacher rather aloof.) reserverad, otillgänglig

    English-Swedish dictionary > aloof

  • 15 blast

    interj. tusan också!
    --------
    n. explosion; starkt luftdrag; tryckvåg; tjut
    --------
    v. spränga; skälla ut
    * * *
    1. noun
    1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) vindstöt
    2) (a loud sound: a blast on the horn.) hornstöt
    3) (an explosion: the blast from a bomb.) explosion
    2. verb
    1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) spränga[] []
    2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) skrälla
    •
    - blast furnace
    - at full blast
    - blast off

    English-Swedish dictionary > blast

  • 16 parallel

    adj. paralell; jämnlöpande
    --------
    n. parallell linje; motsvarighet, jämförelse
    --------
    v. motsvara; vara parallell med
    * * *
    ['pærəlel] 1. adjective
    1) ((of straight lines) going in the same direction and always staying the same distance apart: The road is parallel to/with the river.) parallell
    2) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) parallell, motsvarande, liknande
    2. adverb
    (in the same direction but always about the same distance away: We sailed parallel to the coast for several days.) parallellt
    3. noun
    1) (a line parallel to another: Draw a parallel to this line.) parallell
    2) (a likeness or state of being alike: Is there a parallel between the British Empire and the Roman Empire?) parallell, motsvarighet
    3) (a line drawn from east to west across a map etc at a fixed distance from the equator: The border between Canada and the United States follows the forty-ninth parallel.) breddgrad, latitud
    4. verb
    (to be equal to: His stupidity can't be paralleled.) finnas motstycke till

    English-Swedish dictionary > parallel

  • 17 distant

    adj. långt ifrån, fjärran; reserverad, kylig
    * * *
    1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) avlägsen, fjärran, långt bort
    2) (not close: a distant relation.) avlägsen
    3) (not friendly: Her manner was rather distant.) avmätt, distanserad

    English-Swedish dictionary > distant

  • 18 leaf

    n. löv; blad; blad (i bok); tunt blad; folie; metallfolie; klaff, skiva
    --------
    v. bläddra igenom, bläddra; blomma; blomstra
    * * *
    [li:f]
    plural - leaves; noun
    1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) löv, blad
    2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) blad
    3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) klaff, skiva
    •
    - leafy
    - turn over a new leaf

    English-Swedish dictionary > leaf

См. также в других словарях:

  • apart from — apart from, aside from Apart from has been standard in BrE from the early 17c (e.g. • There are few exciting and visitable relics of [Mesolithic] human life apart from caves R. Muir, 1983 • The raven, who apart from anything else was much… …   Modern English usage

  • apart from — (from Idioms in Speech) but for, except for, if it were not for, other than ... he had decoded the whole message apart from the paragraph where something had gone wrong either with himself or 59 200 ... (Or. Greene) Apart from your lectures your… …   Idioms and examples

  • apart\ from — • apart from • aside from prep. phr. Beside or besides; in addition to. The children hardly see anyone, apart from their parents. Aside from being fun and good exercise, swimming is a very useful skill. Syn.: except for, outside of …   Словарь американских идиом

  • apart from — (something) except for something. Apart from its wonderful kitchen, that house needs a lot of work done on it …   New idioms dictionary

  • apart from — ► apart from 1) except for. 2) as well as. Main Entry: ↑apart …   English terms dictionary

  • apart from — the broken headlight, the car seems to be OK Syn: except for, but for, aside from, with the exception of, excepting, excluding, bar, barring, besides, other than; informal outside of; formal save …   Thesaurus of popular words

  • apart from — EXCEPT FOR, but for, aside from, with the exception of, excepting, excluding, bar, barring, besides, other than; informal outside of; formal save. → apart * * * 1) except for the whole world seemed to be sleeping, apart from Barbara 2) in… …   Useful english dictionary

  • apart from — a part from prep also a side from AmE 1.) except for ▪ We didn t see anyone all day, apart from a couple of kids on the beach. ▪ Apart from the ending, it s a really good film. see usage note ↑except1 2.) as well as ▪ Apart from his earnings as a …   Dictionary of contemporary English

  • apart from — 1) except for someone or something I hardly know anyone in the village apart from William and you. 2) in addition to someone or something Apart from providing humanitarian aid, the UN is also supposed to enforce agreements …   English dictionary

  • apart from — or[aside from] {prep. phr.} Beside or besides; in addition to. * /The children hardly see anyone, apart from their parents./ * /Aside from being fun and good exercise, swimming is a very useful skill./ Syn.: EXCEPT FOR, OUTSIDE OF …   Dictionary of American idioms

  • apart from — or[aside from] {prep. phr.} Beside or besides; in addition to. * /The children hardly see anyone, apart from their parents./ * /Aside from being fun and good exercise, swimming is a very useful skill./ Syn.: EXCEPT FOR, OUTSIDE OF …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»