Перевод: с испанского

aparejar

  • 1 aparejar

    v.
    1 to get ready, to prepare.
    María apareja los salveques Mary prepares the backpacks.
    2 to harness.
    3 to rig (out) (Nautical).
    4 to match up.
    Ricardo apareja los calcetines Richard matches up the socks.
    5 to arm.
    El general aparejó a sus soldados The general armed his soldiers.
    * * *
    aparejar
    verbo transitivo
    1 (preparar) to prepare, get ready
    2 (caballos) to harness
    3 (barcos) to rig out
    * * *
    verb
    1) to prepare, get ready
    2) saddle, harness
    * * *
    1.
    VT (=preparar) to prepare, get ready; [+ caballo] to saddle, harness; (Náut) to fit out, rig out; [+ lienzo] to size, prime
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo
    a) <embarcación> to rig
    b) <caballos> (para montar) to saddle; (a carro) to harness
    * * *
    verbo transitivo
    a) <embarcación> to rig
    b) <caballos> (para montar) to saddle; (a carro) to harness
    * * *
    aparejar [A1 ]
    vt
    1 ‹embarcación› to rig
    2 ‹caballos› (para montar) to saddle; (a un carro) to harness
    * * *

    aparejar (conjugate aparejar) verbo transitivocaballos› (para montar) to saddle;
    (a carro) to harness
    'aparejar' also found in these entries:
    English:
    rig
    * * *
    aparejar vt
    1. [preparar] to get ready, to prepare
    2. [caballerías] to harness
    3. Náut to rig (out)
    * * *
    aparejar
    v/t
    1 prepare
    2 caballo saddle
    3 MAR rig
    4
    :
    traer o
    llevar aparejado entail, bring with it
    * * *
    aparejar vt
    1) preparar: to prepare, to make ready
    2) : to harness (a horse)
    3) : to fit out (a ship)

    Spanish-English dictionary

  • 2 aparejar

    verbo transitivo
    1. [preparar] vorbereiten
    2. [caballerías] anspannen
    3. NÁUTICA auftakeln
    aparejar
    aparejar [apare'xar]
    verbo transitivo
    num1num (una caballería) anschirren
    num2num (un barco) auftakeln
    num3num (imprimar) grundieren

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 aparejar

    vt
    2) оснащать, оборудовать, снаряжать
    3) (тж vr) украшать(ся), наряжать(ся)
    4) запрягать; седлать (лошадь)
    5) жив. грунтовать (холст)
    6) архит. грунтовать (под позолоту)
    7) стр. обтёсывать, обстругивать
    8) тех. аппретировать
    9) мор. оснащать (судно)

    БИРС

  • 4 aparejar

    гл.
    1) общ. запрячь, подготовлять, спрячь (запрячь вместе) (juntos), седлать (лошадь), подседлать (оседлать), держать наготове, запрягать, приготовлять
    2) мор. оснастить, оснащать (судно)
    3) воен. подсёдлывать (оседлать)
    4) тех. загрунтовывать, налаживать, оборудовать, подготавливать, снаряжать, устраивать, готовить (напр.,рабочее место), аппретировать, поднимать грузы с помощью талей
    5) жив. грунтовать
    6) Куб. поднимать тяжести при помощи блоков

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 aparejar

    vt
    1) взнузда́ть, тж оседла́ть, тж запря́чь (лошадь)
    2) оснасти́ть (судно)
    3) algo (para algo) пригото́вить, подгото́вить что (к чему; для чего)
    4) перен (красиво) оде́ть; (при)наряди́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 aparejar

    • equip
    • make rapid progress
    • make ready to
    • prepare

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 aparejar

    • orovnávat
    • ozdobit
    • přichystat
    • připravit
    • vystrojit
    * * *
    Am zvedat kladkou
    • dát postroj (koni)
    • pečlivě obléct
    • postrojit (koně)
    • vybavit (loď)
    • vystrojit (loď)

    Diccionario español-checo

  • 8 aparejar

    1) аппретировать
    2) готовить
    3) загрунтовывать
    4) налаживать
    5) оборудовать
    6) подготавливать
    7) поднимать грузы с помощью талей
    8) снаряжать
    9) устраивать

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 9 aparejar

    tr 1) нареждам, нагласям, натъкмявам; 2) обличам грижливо, украсявам (и prnl); 3) впрягам, оседлавам (кон); 4) мор. снабдявам кораб с платна, въжета и т. н.; 5) жив. грундирам.

    Diccionario español-búlgaro

  • 10 aparejar

    vt
    1) (тж vr) приготовлять(ся), подготовлять(ся)
    2) оснащать, оборудовать, снаряжать
    3) (тж vr) украшать(ся), наряжать(ся)
    4) запрягать; седлать (лошадь)
    5) жив. грунтовать (холст)
    6) архит. грунтовать (под позолоту)
    7) стр. обтёсывать, обстругивать
    8) тех. аппретировать
    9) мор. оснащать (судно)

    Universal diccionario español-ruso

  • 11 aparejar

    1) мор. подготавливать, приготавливать (судно к плаванию);
    2) оснащать, вооружать, снабжать

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 12 aparejar

    aparellar, ormejar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • aparejar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aparejar aparejando aparejado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aparejo aparejas apareja aparejamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aparejar — verbo transitivo,prnl. 1. Preparar (una persona) [a otra persona o una cosa] para [alguna cosa]: Se aparejaron en silencio para la batalla. Sinónimo: disponer …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aparejar — (De parejo). 1. tr. Preparar, prevenir, disponer. U. t. c. prnl.) 2. Vestir con esmero, adornar. U. t. c. prnl.) 3. Poner el aparejo a las caballerías. 4. Dicho de un dorador: Dar las manos de cola, yeso y bol arménico a la pieza que se ha de… …   Diccionario de la lengua española

  • aparejar — {{#}}{{LM A02847}}{{〓}} {{ConjA02847}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02910}} {{[}}aparejar{{]}} ‹a·pa·re·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Preparar o disponer lo necesario: • El caballero aparejó sus armas antes de iniciar el combate.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aparejar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Preparar o disponer una cosa: ■ aparejó el equipo de pesca rápidamente y salió con la barca. 2 Adornar o vestir a una persona cuidadosamente: ■ se aparejó para la fiesta de la noche. ► verbo transitivo 3 Poner el… …   Enciclopedia Universal

  • aparejar — No confundir con emparejar, unir. Preferible vincular. Sería incorrecto decir «... un proceso no siempre aparejado a la demanda...» …   Diccionario español de neologismos

  • aparejar — transitivo 1) preparar, prevenir, disponer, aprestar. Por ejemplo: lo aparejaron todo antes de la llegada de los visitantes. 2) imprimar*, emprimar. 3) marina enjarciar. 4) aparear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aparejar — tr. Preparar, prevenir. Vestir con esmero. Poner aparejos a un buque …   Diccionario Castellano

  • Aparejo — (Derivado de par.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de instrumentos propios de una actividad: ■ está preparando los aparejos de pescar. SINÓNIMO utensilio útil 2 Arreo para montar o cargar las caballerías. 3 Preparación para realizar una tarea o …   Enciclopedia Universal

  • Batalla de Mers el-Kebir — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Mers el Kebir Frente del Mediterráneo Segunda Guerra Mundial Fecha: 3 de julio de 1940 Lugar: Mers el Kebir (Mazalquivir), Argelia …   Wikipedia Español

  • Cola — I (Del lat. vulgar coda.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Rabo, prolongación de la columna vertebral de los animales que forma un apéndice en la parte posterior de su cuerpo: ■ le cortó a la lagartija la cola y ésta siguió moviéndose largo rato …   Enciclopedia Universal