Перевод: с майя на испанский

с испанского на майя

aparato+de

  • 1 CH'UYUB

    Aparato formado por un aro de bejucos y suspendido a cierta altura por tres cordeles.

    Diccionario Básico Maya-Español > CH'UYUB

  • 2 - Presentación

    Esta obra escrita por Juan Ramón Bastarrachea Manzano, antropólogo social, Fidencio Briceño Chel, lingüista y Ermilo Yah Pech, bachiller, todos hablantes de maya y maestros del idioma, rescata el idioma maya hablado hoy en día. El idioma maya de Yucatán, de antigua estirpe, elevada cultura y sonoro cantar se plasma aquí de manera definitiva y en su uso actual.
    Según el profesor Romero en su artículo "Las lenguas mayas de México" (Arana de Swadesh, 1975), nos dice que: "El subgrupo maya-lacandón comprende cuatro formas dialectales de habla: yucateco, lacandón, mopán e itzá" y que el yucateco "se habla en los Estados de Yucatán, Campeche y quintana Roo. Existe, asimismo, un pequeño grupo de habla yucateca en Corozal, Belice. De estas cuatro formas de habla, el yucateco es el que mayor número de hablantes tiene; cuenta con varios cientos de miles". Es por esto que cobra una gran importancia este doble diccionario, aunque se restringe tan solo el maya de Yucatán.
    Comparando este diccionario con otros de la lengua maya incluido el Diccionario Maya Cordemex (Barrera Vásquez y otros), del cual es coautor J.R Bastarrachea; y de otras lengua mayances, por ejemplo The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantan de Robert Laughlin (Laughlin, 1975), se nota que no es una obra que intenta abarcar todo el idioma maya desde sus primeros registros coloniales, como en el primer caso, o que ofrezca un análisis exhaustivo de todas sus combinaciones morfológicas, como en el segundo caso. Más bien se trata de un diccionario del maya en uso actual, dirigido a los hablantes de maya y a los interesados no hablantes que quieran conocer el equivalente de las glosas mayas, sin todo el molesto aparato lingüístico de prefijos, sufijos, etc., pero se indican las partes de la oración como verbo, adjetivo, y curiosas especificaciones de género, masculino y femenino, para los sustantivos, aunque esto carece de valor en el idioma maya que en lugar de estos dos clasificadores de género tiene más de 140 clasificadores de tamaño, forma, configuración, etc.
    Pero también recupera el habla popular del español de Yucatán, pues abunda en regionalismos como "alpargata","achiote", "adobado", "ñame", etc. Y al mismo tiempo ofrece equivalentes mayas (evidentemente neologismos) de palabras como "kiosko", "klaxon", y aún de palabras como "jardín", "jaula", y otras que no son conceptos propios de la cultura maya, ya que son traducidas por formas perifrásticas.
    Una innovación en la ortografía usada en este volumen, que sigue casi todos los lineamientos de la ortografía del Diccionario Maya Cordemex (desechando la escritura tradicional, con el contraste de "C" y "K" y otros dobletes para indicar las consonantes glotalizadas o "heridas" es el uso, por primera vez, en diccionarios mayas de la marca del tono que sirve para distinguir muchas palabras aparentemente homófonas en otros diccionarios, por ejemplo: aak hierba gramínea, en contraste con
    áak tortuga;
    buuj partir, cascar, en contraste con
    chuuj quemar, en contraste con
    chúuj calabazo;
    eek' estrella, lucero, astro en contraste con
    éek' negro, obscuro, sucio
    Esta obra seguramente será de gran utilidad para los hablantes y los estudiosos de la lengua maya actual, tal como se habla en Yucatán y felicito, sinceramente a los autores por este esfuerzo para dar a conocer al mundo este idioma nuestro.
    Lingüísta Roberto Escalante H.
    Referencias:
    Arana de Swadesh, E.
    Barrera Vásquez, A. y otros
    Laughlin, R.M.
    SEP/INAH. México, 975
    Diccionario Maya Cordemex
    Ediciones Cordemex, México, 1980
    Smithsonian Instituion.
    Washington 1975.

    Diccionario Básico Maya-Español > - Presentación

См. также в других словарях:

  • aparato — sustantivo masculino 1. Objeto o instrumento que funciona por medio de un mecanismo o de un motor: aparato eléctrico, aparato de precisión, aparato de radio, aparato de televisión. El aparato no funciona. Enciende el aparato. el aparato El… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Aparato — Saltar a navegación, búsqueda Un aparato es un conjunto de piezas organizadas con dispositivos mecánicos, elèctricos o electrónicos que cumplan con una función específica. Es decir, una butaco no es un aparato porque aunque es un conjunto de… …   Wikipedia Español

  • aparato — m. anat. Conjunto de tejidos u órganos especializados en una función orgánica determinada. Los aparatos más destacados son el circulatorio, digestivo, reproductor y locomotor. Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • aparato — (Del lat. apparātus). 1. m. Conjunto organizado de piezas que cumple una función determinada. 2. Prevención o reunión de personas o cosas preparadas para algún fin. 3. Pompa, ostentación. 4. Circunstancia o señal que precede o acompaña a algo. 5 …   Diccionario de la lengua española

  • aparato — s. m. 1. Demonstração de grande luxo. = ESPLENDOR, OSTENTAÇÃO, POMPA 2. Conjunto de elementos preparativos. = APARELHO, APRESTO 3. Reunião de elementos para uma obra.   ‣ Etimologia: latim apparatus, us, preparação, apetrechos, ornamento, luxo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Aparato — (Del lat. apparatum.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de piezas o de instrumentos coordinados para que realicen una función determinada. SINÓNIMO artefacto máquina 2 Instrumento o conjunto de ellos específicos para realizar una práctica… …   Enciclopedia Universal

  • aparato — s m I. 1 Conjunto de elementos que actúan combinadamente para realizar una función determinada 2 Mecanismo compuesto por diversas piezas y diseñado para cumplir un fin específico: aparato de radio, aparato de televisión, aparato ortopédico 3 En… …   Español en México

  • aparato — s. aparato dental. ❙ «Me miro los dientes porque, aunque ya no llevo aparato...» Ragazza, junio, 1998. ❙ ▄▀ «El dentista dice que la niña tiene los dientes torcidos y habrá que ponerle un aparato.» 2. teléfono. ❙ « ¿Martín Vigil? Sí, al aparato.» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • aparato — 1. máquina; artefacto; cualquier objeto de cierta complejidad o presunto funcionamiento; cf. cuestión, cosa, macapela; se me echó a perder el aparato para lavar los platos , el aparato de la radio no prende , corta ese aparato que mete mucho… …   Diccionario de chileno actual

  • aparato — {{＃}}{{LM A02832}}{{〓}} {{SynA02895}} {{［}}aparato{{］}} ‹a·pa·ra·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de piezas o elementos diseñados para funcionar conjuntamente con una finalidad práctica determinada: • ¿Cuánto vale un aparato de aire… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aparato — (m) (Básico) máquina, mecanismo o instrumento que desempeña una función práctica Ejemplos: La lavadora es un aparato de uso doméstico. El jefe compró un aparato de aire acondicionado para nuestra oficina …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»