-
1 fuego
m1) огонь, пламяfuego fatuo — блуждающий огонь3) пожарfuego de copas — верховой огонь ( о лесных пожарах)tocar a fuego — ударить в набат; бить тревогу ( по случаю пожара)fuego a discreción — одиночный огоньfuego incendiario — зажигательный огоньabrir fuego — открыть огонь¡fuego! — огонь! ( команда)6) дом, очагaldea de cien fuegos — деревня из ста дворов7) огонь, жар8) пылкость, жар9) накал, напряжённость10) Арг. угли, жар11) вет. прижигание12) pl (тж fuegos artificiales) фейерверк••fuego grisú — рудничный газa fuego y (a) hierro, a fuego y sangre loc. adv. — огнём и мечом; беспощадноapagar el fuego con aceite — невольно подливать масла в огоньatizar (avivar) el fuego — подливать масла в огонь, подстрекатьechar fuego por los ojos — метать громы и молнииencontrarse entre dos fuegos — находиться между двух огнейhacer fuego воен. — вести огонь; стрелятьhuir del fuego y dar (caer) en las brasas (llamas) разг. — попасть из огня да в полымяjugar con el fuego — играть с огнём; рисковать без нуждыlevantar fuego — поднимать спор, затевать ссору; разжигать страстиponer (meter) a fuego y sangre — предать огню и мечу, разоритьsacar fuego con otro fuego — свести счёты, отплатить той же монетой¡fuego de Cristo!, ¡fuego de Dios! — чёрт возьми!, проклятие!; гром и молния!donde fuego se hace, humo sale посл. — нет дыма без огняno cabíamos al fuego y entró nuestro abuelo погов. ≈≈ нашего полку прибыло -
2 a fuego lento
a fuego lentogastronomía bei schwacher Hitze -
3 a fuego vivo
a fuego vivogastronomía bei starker Hitze -
4 alto el fuego
alto el fuegoWaffenstillstand -
5 apagar el fuego con una manta
apagar el fuego con una mantadas Feuer mit einer Decke ersticken -
6 arma de fuego
-
7 asar a fuego lento
asar a fuego lentoschmoren -
8 cesación del fuego
cesación del fuegoWaffenstillstand -
9 depósito de un arma de fuego
depósito de un arma de fuegoMagazin -
10 echar aceite al fuego
echar aceite al fuego( también figurativo) Öl ins Feuer gießen -
11 echar fuego por los ojos
echar fuego por los ojosvor Wut sprühen -
12 echar leña al fuego
-
13 el coche prendió fuego
el coche prendió fuegodas Auto fing Feuer -
14 el fuego perdió todo el edificio
el fuego perdió todo el edificiodas Feuer legte das ganze Gebäude in Schutt und AscheDiccionario Español-Alemán > el fuego perdió todo el edificio
-
15 el fuego redujo la casa a cenizas
el fuego redujo la casa a cenizasbei dem Feuer brannte das Haus völlig niederDiccionario Español-Alemán > el fuego redujo la casa a cenizas
-
16 el volcán despide fuego
el volcán despide fuegoder Vulkan speit Feuer -
17 en el fuego de la discusión
en el fuego de la discusiónim Eifer des Gefechts -
18 escupir fuego
escupir fuegoFeuer speien -
19 fuego de metralla
fuego de metrallaMaschinengewehrfeuer -
20 fuego
'fweɡ̱om1) Brand m, Feuer n, Glut f¡Fuego! — Feuer!/Es brennt!
2)fuegos artificiales pl — Feuerwerk n
sustantivo masculino2. [entusiasmo] Begeisterung die4. (locución)fuegofuego ['fweγo]num1num (llamas) Feuer neutro; (incendio) Brand masculino; fuegos artificiales Feuerwerk neutro; a fuego lento gastronomía bei schwacher Hitze; (figurativo) langsam; prender [ oder pegar] fuego a algo etw anzünden; echar fuego por los ojos vor Wut sprühen
См. также в других словарях:
Marifé de Triana — Datos generales Nombre real María Felisa Martínez López Nacimiento 13 de septiembre de 1936 (75 años) Origen … Wikipedia Español
Stanislao Marino — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al au … Wikipedia Español
Senaquerib — Sargón II (a la derecha) con su hijo el príncipe Senaquerib en un bajorrelieve de Dur Sharrukin (Museo del Louvre). Senaquerib ( … Wikipedia Español
Soul of Darkness — Teléfono móvil Desarrolladora(s) Gameloft Distribuidora(s) Gameloft … Wikipedia Español
amistad — ■ Una cosa es la amistad, y el negocio es otra cosa. (Adelardo López De Ayala) ■ La amistad es la ciencia de los hombres libres. (Albert Camus) ■ Es más difícil no envidiar a un amigo feliz que ser generoso para con un amigo en desgracia.… … Diccionario de citas
James Garner — en 1987. James Garner (Norman, Oklahoma, 7 de abril de 1928) es un actor estadounidense. Su nombre verdadero es James Scott Baumgarner. Contenido … Wikipedia Español
Cornelia Funke — Saltar a navegación, búsqueda Cornelia Funke Cornelia Funke en la Feria del libro de Madrid 2008. Nombre Cornelia Funke … Wikipedia Español