-
21 anziehen
ánziehen*I vt1. навева́ть, -натя́гивать ( одежду); одева́ть (кого-л.)2. натя́гивать; затя́гивать; подтя́гивать (тж. тех.)die Bré mse a nziehen — тормози́ть ( ручным тормозом)
3. притя́гивать (тж. физ., тех.); впи́тывать, вбира́ть, приобрета́тьder Ká ffee hat den Geschmá ck von Sé ife a ngezogen — ко́фе отдаё́т мы́лом
4. привлека́ть, интересова́ть; пленя́ть5. высок. уст. приводи́ть, цити́ровать; ссыла́ться (на что-л.)ein Béispiel [é ine Quélle] a nziehen — приводи́ть приме́р [исто́чник], ссыла́ться на приме́р [на исто́чник]
II vi2. поднима́ться, расти́ (б. ч. о ценах)Wé izen zieht an — пшени́ца повыша́ется в цене́
3. тяну́ть; тро́гать с ме́ста ( о транспортных средствах)4. спорт. увели́чить ско́рость, повы́сить темп ( бега)5. де́лать пе́рвый ход ( шахматы) -
22 Anziehen
n1. подтягивание, притягивание2. увеличение темпа, ускорение -
23 anziehen
anziehen v/t klä på;v refl sich anziehen klä på sig -
24 anziehen
I vt 1. dartmaq, çəkmək (cilovu və s.); 2. tex. bağlayıb bərkitmək (qaykanı); 3. Kleider \anziehen ayaqqabı geymək; 4. məc. cəzb etmək; 5.: ein Gesetz \anziehen qanuna əsaslanmaq; 6. yola düzəlmək; hərəkətə gətirmək; II vi 1. (s) yavaş-yavaş yaxınlaşmaq; 2. (h) şahm. birinci gedişi etmək; 3. artmaq (qiymət); die Pferde siehen nicht an atlar yerindən tərpənmir; III sich \anziehen geyinmək -
25 Anziehen
n -s1) см. anziehen2) одеваниеj-m beim Anziehen helfen — помогать кому-л. одеваться4) спорт. подтягивание5) стр. схватывание ( цементного раствора) -
26 anziehen
án|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. обличам (дреха); sich anziehen обличам се; обувам (обувки, чорапи); слагам (ръкавици); 2. übertr привличам; 3. поемам, абсорбирам (влага); 4. затягам, опъвам, изтеглям (ръчна спирачка); itr.V. 1. повишавам се; покачвам се (цени); 2. потеглям (кон, влак); der Magnet zieht Eisen an магнитът привлича желязото; Salz zieht Wasser an Солта поема влагата; Die Handbremse anziehen Дърпам ръчната спирачка; ein Gewitter zieht an надига се буря.* * ** tr 1. обличам, обувам; 2. привличам (и прен); -
27 anziehen
-
28 anziehen
an|ziehenI vi1) ( in Bewegung setzen) hareket etmek2) ( den ersten Zug machen) ilk hamleyi yapmak4) auto;der Wagen zieht gut an araba iyi çekiyorII vt1) ( ankleiden) giydirmek2) ( Kleidungsstück) giymek3) ( Beine) çekmek6) ( aufsaugen) emmek, çekmek, soğurmak7) (a. fig) ( Anziehungskraft ausüben) kendine çekmek, cezbetmekIII vrsich \anziehen giyinmek;sich warm \anziehen (a. fig) kalın giyinmek;ich ziehe mir den Mantel an paltoyu giyiniyorum -
29 Anziehen
n1) притягивание; втягивание (напр. сердечника реле), притяжение2) затяжка, затягивание, завинчивание (напр. гайки)3) машиностр. первый переход (глубокой) вытяжки4) натягивание, надевание5) выбирание ( слабины каната)7) начало схватывания ( раствора)• -
30 Anziehen
n втягивание с. (напр., сердечника реле) эл.; выбирание с. (слабины каната); завинчивание с. (напр., гайки); затягивание с. (напр., гайки); затяжка ж. (напр., гайки); надевание с.; натягивание с.; начало с схватывания (раствора) стр.; первый переход м. (глубокой) вытяжки маш.; притягивание с.; притяжение с. (магнита) эл.; трогание с. (с места)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anziehen
-
31 Anziehen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Anziehen
-
32 anziehen
-
33 anziehen
1. vt1) надевать (одежду, обувь тж.) обувать; ( j-m) одевать (во что-л. кого-л.), надевать (что-л. кому-л.)2) одевать (кого-л.)3) привлекать2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anziehen
-
34 Anziehen
сущ.1) общ. подтягивание, повышение (цен, курсов), притягивание, рост, трогание (с места), одевание2) тех. выбирание слабины каната, затягивание, затяжка, надевание, натягивание, притяжение, стягивание, трогание с места, завинчивание (напр. гайки), втягивание (напр. сердечника реле), начало схватывания (раствора)3) хим. обесклеивание, обесцвечивание, осветление, отварка, правка (напр. ножей резальной машины), съём (паковок с машины), приём (при экструзии)4) стр. заглаживание, натяжение, начало схватывания раствора, схватывание (цементного раствора), поглощение воды раствора камнями кладки5) ж.д. притяжение (якоря реле)6) экон. повышение (напр. цен)7) фин. взлёт, повышение цен8) авт. подтягивание (напр. гайки), надевание (напр. чехла, тента), выбор слабины (напр. троса)9) нефт. завинчивание (резьбовых соединений)10) маш. первый переход (глубокой) вытяжки11) свар. глубокая вытяжка из плоской заготовки, первые переход вытяжки, первый переход глубокой вытяжки12) дер. поглощение13) л.к. высыхание от пыли -
35 anziehen
сущ.1) общ. подтягивание, повышение (цен, курсов), притягивание, рост, трогание (с места), одевание2) тех. выбирание слабины каната, затягивание, затяжка, надевание, натягивание, притяжение, стягивание, трогание с места, завинчивание (напр. гайки), втягивание (напр. сердечника реле), начало схватывания (раствора)3) хим. обесклеивание, обесцвечивание, осветление, отварка, правка (напр. ножей резальной машины), съём (паковок с машины), приём (при экструзии)4) стр. заглаживание, натяжение, начало схватывания раствора, схватывание (цементного раствора), поглощение воды раствора камнями кладки5) ж.д. притяжение (якоря реле)6) экон. повышение (напр. цен)7) фин. взлёт, повышение цен8) авт. подтягивание (напр. гайки), надевание (напр. чехла, тента), выбор слабины (напр. троса)9) нефт. завинчивание (резьбовых соединений)10) маш. первый переход (глубокой) вытяжки11) свар. глубокая вытяжка из плоской заготовки, первые переход вытяжки, первый переход глубокой вытяжки12) дер. поглощение13) л.к. высыхание от пыли -
36 anziehen
vi <el> (z.B. Relais, Elektromagnet) ■ pick up vivt <tech.allg> (befestigen, anzurren) ■ fasten vtvt < füg> (Schraubverbindungen; betont: mit bestimmtem Drehmoment; z.B. mit 70 Nm) ■ torque vt -
37 anziehen
anziehen2 v TECH retorque, screw tight, secure, tighten (z. B. Schrauben, Muttern usw.); start moving (z. B. Zug, Auto); stress, tension (z. B. Federn); absorb (Feuchtigkeit); draw, pull; attract (an sich ziehen, z. B. Magnet – Metall) -
38 Anziehen
-
39 anziehen
-
40 Anziehen
n1) затяжка, подтягивание (напр., гайки)2) втягивание (напр., сердечника реле)3) натягивание, надевание (напр., чехла, тента)4) выбор слабины (напр., троса)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anziehen
См. также в других словарях:
Anziehen — Anziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Anfangen an etwas zu ziehen. Die Glocken anziehen. Die Pferde anziehen lassen. Die Pferde wollen nicht anziehen. 2. Eine Sache an oder auf die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anziehen — V. (Grundstufe) ein Kleidungsstück um den Körper legen, Gegenteil zu ausziehen Beispiele: Die Mutter zieht das Kind an. Ich muss mich noch anziehen. anziehen V. (Aufbaustufe) jmdn. zum Herankommen bewegen, jmdn. anlocken Synonyme: heranlocken,… … Extremes Deutsch
anziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufsetzen • (sich) kleiden • anlocken Bsp.: • Der Mann zog seinen Mantel an. • Du musst eine Mütze aufsetzen. • … Deutsch Wörterbuch
anziehen — anziehen, zieht an, zog an, hat angezogen 1. Du musst dich wärmer anziehen, sonst erkältest du dich. 2. Morgen ziehe ich mir etwas Wärmeres an. 3. Zieh dich bitte an! Wir müssen gehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anziehen — Anziehen, 1) (Forstw.), in Harzwaldungen, die Wunden der Bäume auffrischen; 2) (Jagdw.), vom Hühnerhund auf dem Geläuf des Federwildes langsam u. vorsichtig suchen; 3) (Kupferschm.), die eingeschlagenen kupfernen Nägel festhalten, geschieht… … Pierer's Universal-Lexikon
Anziehen — Anziehen, kaufmännisch soviel wie »im Preise steigen«. – In der Jägersprache das eifrige, aber sehr vorsichtige Suchen des Vorstehhundes, durch das er zu erkennen gibt, daß er die frische Spur eines Hafen oder das Geläufe eines Federwildes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anziehen — anziehen, Anzug, anzüglich ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
anziehen — Kleidung anlegen; einkleiden; ankleiden; bekleiden; auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
anziehen — ạn·zie·hen (hat) [Vt] 1 jemandem / sich etwas anziehen jemanden / sich so mit einem Kleidungsstück bedecken, dass man es am Körper trägt ↔ ausziehen: sich ein Hemd, eine Jacke anziehen; einem Kind die Strümpfe anziehen 2 jemanden / sich anziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anziehen — 1. a) an sich ziehen, anwinkeln, heranziehen. b) annehmen, aufnehmen, aufsaugen, eindringen/haften lassen; (Naturwiss.): absorbieren. c) anlocken, attraktiv sein, begeistern, faszinieren, fesseln, für sich einnehmen, gefangen nehmen, heranlocken … Das Wörterbuch der Synonyme
Anziehen — 1. Wenn ich mich rein angezogen habe, treff ich meines Mannes Mutter nicht zu Hause. (Surinam.) – Wullschlägel. Um zu sagen: Wenn ich jemand besuchen will, treff ich ihn nicht, oder: Ich bin umsonst gegangen. Auch: Wenn man einmal etwas… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon