-
21 anzetteln
vt неодобр замышлять, затевать (восстание, забастовку и т. п.) -
22 anzetteln
-
23 anzetteln
an|zettelnvt ( pej) düzenlemek -
24 anzetteln
vtзатевать, замышлять; устраиватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > anzetteln
-
25 anzetteln
1. to hatch2. to instigate3. to stir up -
26 eine Verschwörung anzetteln
————————Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Verschwörung anzetteln
-
27 eine Krieg anzetteln
прил.общ. развязать войнуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Krieg anzetteln
-
28 eine Provokation anzetteln
гл.общ. устроить провокациюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Provokation anzetteln
-
29 einen Aufstand anzetteln
гл.юр. взбунтоватьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand anzetteln
-
30 einen Krieg anzetteln
гл.общ. провоцировать войну, развязывать войнуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Krieg anzetteln
-
31 die Fäden anzetteln
арт.общ. заправлять пряжу -
32 eine Schlägerei anzetteln
кол.числ.юр. затеять дракуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Schlägerei anzetteln
-
33 eine Verschwörung anzetteln
Универсальный немецко-русский словарь > eine Verschwörung anzetteln
-
34 Aufruhr anzetteln
to riot -
35 Ränke anzetteln
to intrigue -
36 eine Verschwörung anzetteln gegen
ausdr.to plot against expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > eine Verschwörung anzetteln gegen
-
37 etw.anzetteln [ugs.] [pej.]
кроя [интриги]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw.anzetteln [ugs.] [pej.]
-
38 etw. anzetteln [ugs.] [pej.]
подклаждам [разногласия] [пей.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. anzetteln [ugs.] [pej.]
-
39 etw.anzetteln [ugs.] [pej.]
провокирам [скандал]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw.anzetteln [ugs.] [pej.]
-
40 eine Meuterei anzetteln
См. также в других словарях:
Anzetteln — Anzêtteln, verb. reg. act. 1) Eigentlich, bey den Webern, das Garn zu einem Gewebe in die Länge ausspannen, aufziehen. Das Garn anzetteln. Ein Gewebe anzetteln, durch Ausspannung der Fäden dasselbe anfangen. 2) Figürlich, etwas veranlassen, doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anzetteln — V. (Aufbaustufe) etw. in böser Absicht vorbereiten, etw. anstiften Synonyme: herbeiführen, in Gang bringen, inszenieren, einfädeln (ugs.) Beispiel: Sie haben eine Verschwörung gegen den König angezettelt. Kollokation: einen Krieg anzetteln … Extremes Deutsch
Anzetteln — (Weber), Garn od. die Garnfäden in die Länge zu einem Gewebe anlegen, diese Anlage heißt Anzettel od. Kette (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
anzetteln — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Ursprünglich Ausdruck der Webersprache: die Zettel (Längsfäden) eines Gewebes vorbereiten , dann übertragen für anstiften , in der Regel im negativen Sinn. Partikelableitung zu Zettel1. ✎ Röhrich 1 (1991), 92.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anzetteln — 1↑ Zettel … Das Herkunftswörterbuch
anzetteln — ins Rollen bringen; einsetzen lassen; loslegen lassen (umgangssprachlich); entfesseln; veranlassen; Starthilfe geben; animieren; anstoßen * * * an|zet|teln [ ants̮ɛtl̩n], zettelte an, angezettelt <tr.; … Universal-Lexikon
anzetteln — Eine Sache anzetteln: etwas ins Werk setzen, vorbereiten, anstiften. Die Redensart stammt ursprünglich aus der Fachsprache der Weber und bedeutet: den Anfang eines Gewebes herrichten, die Fäden aufspannen, wobei ›Zettel‹ (nicht verwandt mit… … Das Wörterbuch der Idiome
anzetteln — anstiften, auslösen, bewirken, herbeiführen, hervorrufen, in die Wege leiten, in Gang bringen, veranlassen, verursachen, vorbereiten; (geh.): ins Werk setzen; (ugs.): einfädeln, ins Rollen bringen; (oft abwertend): inszenieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
anzetteln — ạn·zet·teln; zettelte an, hat angezettelt; [Vt] etwas anzetteln gespr; etwas Negatives vorbereiten und veranlassen, dass es geschieht ≈ ↑anstiften (1) <einen Aufstand, eine Rauferei anzetteln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anzetteln — anzettelntr Ungutesanstiften.Fußtauf»zetteln=dieKetteeinesGewebesaufziehen«;anzetteln=einGewebebeginnen.Vgl⇨anspinnen.SeitfrühnhdZeit … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anzetteln - info! — anzetteln: Der Ausdruck anzetteln stammt aus der Fachsprache der Weber, in welcher der Zettel (wohl aus mittelhochdeutsch zet(t)en „zerstreuen, ausbreiten“, nicht verwandt mit Zettel „Stück Papier“), ein Längsfaden eines Gewebes war. Anzetteln… … Universal-Lexikon