Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

anywhere+at+all

  • 41 П-348

    ГДЕ (КУДА) ПОПАЛО coll ГДЕ (КУДА) НИ ПОПАЛО obs, substand ГДЕ (КУДА) ПРИДЁТСЯ AdvP these forms only adv fixed WO
    in or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc): wherever (one happens to be ( sth. ends up etc))
    anywhere (one wants (feels like etc)) anywhere at all it doesn't matter (where) any old place (often when said critically) just anywhere God knows where
    разбежаться (побежать и т. п.) куда попало — scatter (run etc) in all (different) directions
    scatter (run etc) every which way.
    ...В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time...people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (1a).
    Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or the re'd be a muddle (1a).
    Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where' This is outrageous!
    Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-348

  • 42 где ни попало

    • ГДЕ < КУДА> ПОПАЛО coll; ГДЕ < КУДА> НИ ПОПАЛО obs, substand; ГДЕ < КУДА> ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - wherever (one happens to be < sth. ends up etc>);
    - anywhere (one wants <feels like etc>);
    - [often when said critically] just anywhere;
    || разбежаться (побежать и т. п.) куда попало≈ scatter <run etc> in all (different) directions;
    - scatter <run etc> every which way.
         ♦...В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time....people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (la).
         ♦ Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or there'd be a muddle (la).
         ♦ Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where! This is outrageous!
         ♦ Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где ни попало

  • 43 где попало

    • ГДЕ < КУДА> ПОПАЛО coll; ГДЕ < КУДА> НИ ПОПАЛО obs, substand; ГДЕ < КУДА> ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - wherever (one happens to be < sth. ends up etc>);
    - anywhere (one wants <feels like etc>);
    - [often when said critically] just anywhere;
    || разбежаться (побежать и т. п.) куда попало≈ scatter <run etc> in all (different) directions;
    - scatter <run etc> every which way.
         ♦...В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time....people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (la).
         ♦ Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or there'd be a muddle (la).
         ♦ Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where! This is outrageous!
         ♦ Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где попало

  • 44 где придется

    • ГДЕ < КУДА> ПОПАЛО coll; ГДЕ < КУДА> НИ ПОПАЛО obs, substand; ГДЕ < КУДА> ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - wherever (one happens to be < sth. ends up etc>);
    - anywhere (one wants <feels like etc>);
    - [often when said critically] just anywhere;
    || разбежаться (побежать и т. п.) куда попало≈ scatter <run etc> in all (different) directions;
    - scatter <run etc> every which way.
         ♦...В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time....people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (la).
         ♦ Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or there'd be a muddle (la).
         ♦ Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where! This is outrageous!
         ♦ Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где придется

  • 45 куда ни попало

    • ГДЕ < КУДА> ПОПАЛО coll; ГДЕ < КУДА> НИ ПОПАЛО obs, substand; ГДЕ < КУДА> ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - wherever (one happens to be < sth. ends up etc>);
    - anywhere (one wants <feels like etc>);
    - [often when said critically] just anywhere;
    || разбежаться (побежать и т. п.) куда попало≈ scatter <run etc> in all (different) directions;
    - scatter <run etc> every which way.
         ♦...В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time....people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (la).
         ♦ Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or there'd be a muddle (la).
         ♦ Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where! This is outrageous!
         ♦ Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ни попало

  • 46 куда попало

    • ГДЕ < КУДА> ПОПАЛО coll; ГДЕ < КУДА> НИ ПОПАЛО obs, substand; ГДЕ < КУДА> ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - wherever (one happens to be < sth. ends up etc>);
    - anywhere (one wants <feels like etc>);
    - [often when said critically] just anywhere;
    || разбежаться (побежать и т. п.) куда попало≈ scatter <run etc> in all (different) directions;
    - scatter <run etc> every which way.
         ♦...В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time....people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (la).
         ♦ Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or there'd be a muddle (la).
         ♦ Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where! This is outrageous!
         ♦ Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куда попало

  • 47 куда придется

    • ГДЕ < КУДА> ПОПАЛО coll; ГДЕ < КУДА> НИ ПОПАЛО obs, substand; ГДЕ < КУДА> ПРИДЕТСЯ
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ in or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc):
    - wherever (one happens to be < sth. ends up etc>);
    - anywhere (one wants <feels like etc>);
    - [often when said critically] just anywhere;
    || разбежаться (побежать и т. п.) куда попало≈ scatter <run etc> in all (different) directions;
    - scatter <run etc> every which way.
         ♦...В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time....people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (la).
         ♦ Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or there'd be a muddle (la).
         ♦ Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where! This is outrageous!
         ♦ Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куда придется

  • 48 hiçbir

    "(used with a negative verb) no... at all, no... whatever, no... whatsoever; any... at all; no...; any...: Hiçbir haber gelmedi. No news whatsoever has come. O zamana kadar hiçbir pilot Atlantik´i geçememişti. Up to then no pilot had been able to cross the Atlantic. Hiçbir yarışmacının bu problemi çözebileceğini sanmıyorum. I don´t suppose any contestant will be able to solve this problem. - surette (used with a negative verb) by no means whatsoever, in no way whatsoever. - şey (used with a negative verb) nothing at all; nothing. - yerde (used with a negative verb) anywhere at all, in any place whatsoever; nowhere at all; anywhere; nowhere, in no place. - zaman/vakit (used with a negative verb) at no time whatever; never. "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hiçbir

  • 49 gdziekolwiek

    pron. 1. (gdzie bądź) anywhere (at all); any old where pot.
    - połóż te paczki gdziekolwiek put the parcels down anywhere
    - nie wiemy, czy gdziekolwiek poza Ziemią istnieje życie we don’t know whether life exists anywhere beyond the Earth
    2. (wszędzie) wherever
    - gdziekolwiek poszedł wherever he went
    - gdziekolwiek spojrzeć wherever you look a. one looks
    * * *
    pron

    gdziekolwiek wszedł, odmawiano mu — he was turned away from every door

    * * *
    adv.
    wherever.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdziekolwiek

  • 50 bewirken

    v/t (zustande bringen) bring s.th. about; (verursachen) cause; (hervorrufen) give rise to, result in; (erreichen) achieve; bewirken, dass jemand etw. tut get s.o. to do s.th.; nichts / das Gegenteil bewirken achieve nothing / produce ( oder have) the opposite effect; was willst du damit bewirken? what do you hope to achieve by that?
    * * *
    to give rise to; to effect; to effectuate; to bring on; to provoke
    * * *
    be|wịr|ken ptp bewi\#rkt
    vt
    1) (= verursachen) to cause, to bring about, to produce

    bewirken, dass etw passiert — to cause sth to happen

    2) (= erreichen) to achieve

    mit so einem Auftreten kannst du bei ihm nichts bewirken — you won't get anywhere or achieve anything with him if you behave like that

    * * *
    1) (to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) effect
    2) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) produce
    * * *
    be·wir·ken *
    vt
    ▪ etw \bewirken to cause sth
    was nur seinen plötzlichen Sinneswandel bewirkt haben mag? what might have caused his sudden change of mind?
    ihr Einlenken wurde durch starken Druck ihrer Lieferanten bewirkt she relented after intense pressure was exerted [on her] by her suppliers
    ▪ [bei jdm] etwas/nichts \bewirken to achieve sth/nothing [with sb]
    mit Klagen bewirkst du bei ihm gar nichts mehr you won't get anywhere [at all] with him by complaining, complaints won't budge him in the slightest
    * * *
    transitives Verb bring about; cause

    bewirken, dass etwas geschieht — cause something to happen

    das bewirkt bei ihm nichts/das Gegenteil — it has no effect/the opposite effect on him

    * * *
    bewirken v/t (zustande bringen) bring sth about; (verursachen) cause; (hervorrufen) give rise to, result in; (erreichen) achieve;
    bewirken, dass jemand etwas tut get sb to do sth;
    nichts/das Gegenteil bewirken achieve nothing/produce ( oder have) the opposite effect;
    was willst du damit bewirken? what do you hope to achieve by that?
    * * *
    transitives Verb bring about; cause

    bewirken, dass etwas geschieht — cause something to happen

    das bewirkt bei ihm nichts/das Gegenteil — it has no effect/the opposite effect on him

    * * *
    v.
    to bring v.
    (§ p.,p.p.: brought)
    to cause v.
    to effect v.
    to effectuate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewirken

  • 51 en parte alguna

    • in no other place
    • in no respect
    • not anyplace in
    • not anywhere
    • not anywhere at all
    • nowhere

    Diccionario Técnico Español-Inglés > en parte alguna

  • 52 ولا

    وَلاَ \ either: (used after not) also: I don’t like apples, and I don’t like oranges either. \ وَلاَ بأيّة حَال \ on no account, not on any account: in no case; certainly not: You must on no account tell anyone this secret. \ وَلاَ بِوَجه من الوُجُوه \ by no means: not at all; certainly not: He’s by no means so clever as he thinks. \ وَلاَ في أيّ مكان \ nowhere: not anywhere at all: I have nowhere to sleep. Nowhere have I seen such beautiful gardens (as here)!. \ وَلاَ نَنْسَى \ not to mention: and in addition: They own 10 houses in this street, not to mention those is the next street.

    Arabic-English dictionary > ولا

  • 53 где придётся

    Универсальный русско-английский словарь > где придётся

  • 54 Б-262

    ГДЕ БЫ TO НИ БЫЛО КУДА БЫ ТО НИ БЫЛО AdvP these forms only adv fixed WO
    any (or to any) place, regardless of where
    anywhere (at all (whatsoever, whatever))
    (in limited contexts) it doesn't matter where no matter where wherever.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-262

  • 55 где бы то ни было

    • ГДЕ БЫ ТО НИ БЫЛО; КУДА БЫ ТО НИ БЫЛО
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ any (or to any) place, regardless of where:
    - anywhere (at all <whatsoever, whatever>);
    - [in limited contexts] it doesn't matter where;
    - wherever.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > где бы то ни было

  • 56 куда бы то ни было

    • ГДЕ БЫ ТО НИ БЫЛО; КУДА БЫ ТО НИ БЫЛО
    [AdvP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ any (or to any) place, regardless of where:
    - anywhere (at all <whatsoever, whatever>);
    - [in limited contexts] it doesn't matter where;
    - wherever.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > куда бы то ни было

  • 57 bezwecken

    v/t aim at (bringing about); Person: auch have s.th. in mind; Sache: auch have as its object; was bezweckt er mit seinem Besuch? what’s the aim ( oder object) of his visit?; was bezweckst du damit? what do you hope ( oder are you trying) to achieve by that?; was soll das bezwecken? what’s the point of that (meant to be)?
    * * *
    be|zwẹ|cken [bə'tsvɛkn] ptp bezwe\#ckt
    vt
    to aim at; (Regelung, Maßnahme auch) to have as its object
    * * *
    be·zwe·cken *
    [bəˈtsvɛkn̩]
    vt
    ▪ etw/nichts [bei jdm] \bezwecken to achieve sth/nothing [with sb]
    Ermahnungen \bezwecken [bei ihr] gar nichts mehr warnings don't have any effect [on her] any more
    ▪ etw [mit etw dat] \bezwecken to aim to achieve sth [with sth]
    ▪ etw \bezwecken to have sth as its object
    * * *
    transitives Verb aim to achieve; aim at

    was willst du damit bezwecken? — what do you expect to achieve by [doing] that?

    * * *
    bezwecken v/t aim at (bringing about); Person: auch have sth in mind; Sache: auch have as its object;
    was bezweckt er mit seinem Besuch? what’s the aim ( oder object) of his visit?;
    was bezweckst du damit? what do you hope ( oder are you trying) to achieve by that?;
    was soll das bezwecken? what’s the point of that (meant to be)?
    * * *
    transitives Verb aim to achieve; aim at

    was willst du damit bezwecken? — what do you expect to achieve by [doing] that?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bezwecken

  • 58 bewirken

    be·wir·ken *
    vt
    etw \bewirken to cause sth;
    was nur seinen plötzlichen Sinneswandel bewirkt haben mag? what might have caused his sudden change of mind?;
    ihr Einlenken wurde durch starken Druck ihrer Lieferanten bewirkt she relented after intense pressure was exerted [on her] by her suppliers
    2) ( erreichen)
    [bei jdm] etwas/nichts \bewirken to achieve sth/nothing [with sb];
    mit Klagen bewirkst du bei ihm gar nichts mehr you won't get anywhere [at all] with him by complaining, complaints won't budge him in the slightest

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bewirken

  • 59 nowhere

    وَلاَ في أيّ مكان \ nowhere: not anywhere at all: I have nowhere to sleep. Nowhere have I seen such beautiful gardens (as here)!.

    Arabic-English glossary > nowhere

  • 60 en cualquier otra parte

    = anywhere else, everywhere else
    Ex. The answer was that it could be imported but that it was often no more plentiful anywhere else in the institution than in SLIS.
    Ex. What bothers me is we are very quick as a people to recognize racism everywhere else except the one place that truly affects all of us.
    * * *
    = anywhere else, everywhere else

    Ex: The answer was that it could be imported but that it was often no more plentiful anywhere else in the institution than in SLIS.

    Ex: What bothers me is we are very quick as a people to recognize racism everywhere else except the one place that truly affects all of us.

    Spanish-English dictionary > en cualquier otra parte

Страницы

См. также в других словарях:

  • How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All — Infobox Album | Name =How Can You Be in Two Places at Once When You re Not Anywhere at All Type = Album Artist = The Firesign Theatre Released = 1969 Recorded = Genre = Comedy Length = 56:29 Label = Columbia Producer = Cyrus Faryar Reviews = *The …   Wikipedia

  • anywhere — [[t]e̱ni(h)weə(r)[/t]] ♦♦♦ 1) ADV INDEF: ADV after v, be ADV, oft ADV cl/group You use anywhere in statements with negative meaning to indicate that a place does not exist. I haven t got anywhere to live... There had never been such a beautiful… …   English dictionary

  • Anywhere for You — «Anywhere for you» Сингл Backstreet Boys из альбома …   Википедия

  • Anywhere but Home — Live album by Evanescence Released November 23, 2004 …   Wikipedia

  • Anywhere but here — Editeur Dark Horse Date(s) de Publication Pjanvier 2008 Nombre de Numéros #10 …   Wikipédia en Français

  • Anywhere but here (buffy Comic) — Anywhere but Here Anywhere but here Editeur Dark Horse Date(s) de Publication Pjanvier 2008 Nombre de Numéros #10 …   Wikipédia en Français

  • Anywhere but Home — Saltar a navegación, búsqueda Anywhere but Home Álbum en vivo de Evanescence Publicación 23 de noviembre del 2004 Grabación The Zenith, París …   Wikipedia Español

  • Anywhere but Here — Éditeur Dark Horse Date(s) de publication janvier 2008 Numéros #10 Personnages principaux Buffy Summers, Dawn Summers, Willow Rosenberg, Alexander H …   Wikipédia en Français

  • anywhere — [ən′ēhwerz΄, ən′ēwerz΄ən′ēhwer΄, ən′ēwer΄] adv. 1. in, at, or to any place 2. Informal at all; to any extent: Also [Informal or Dial.] Informal Dial. anywheres [ən′ēhwerz΄, ən′ēwerz΄] ☆ anywhere from Informal any amount, rate, time, etc. between… …   English World dictionary

  • All for Nothing/Nothing for All — Compilation album by The Replacements Released …   Wikipedia

  • All I Have to Give — «All I have to give» Сингл Backstreet Boys из альбома Backstreet s Back …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»