Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

anything+but!

Толкование Перевод

121 window-shopping

noun

Schaufensterbummeln, das

go window-shopping — einen Schaufensterbummel machen

* * *

noun (looking at things in shop windows, but not actually buying anything.) der Schaufensterbummel

* * *

ˈwin·dow-shop·ping

n no pl Schaufensterbummel m

to go \window-shopping einen Schaufensterbummel machen

* * *

noun

Schaufensterbummeln, das

go window-shopping — einen Schaufensterbummel machen

English-german dictionary > window-shopping
122 bring

<brought, brought> [brɪŋ] vt

1) ( convey)

to \bring sb/ sth jdn/etw mitbringen;

shall I \bring anything to the party? soll ich etwas zur Party mitbringen?;

I've brought my sister with me ich habe meine Schwester mitgebracht;

I didn't \bring my keys with me ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen;

to \bring sb sth [or sth to sb] jdm etw bringen;

I've brought you a present ich habe dir ein Geschenk mitgebracht;

to \bring sth to sb's attention jdn auf etw akk aufmerksam machen;

to \bring sth to sb's knowledge jdn von etw dat in Kenntnis setzen;

to \bring news Nachrichten überbringen;

to \bring word Nachricht geben

2) ( cause to come)

to \bring sb [to a place] jdn [an einen Ort] verschlagen;

so what \brings you here to London? was hat dich hier nach London verschlagen?;

the walk brought us to a river der Spaziergang führte uns an einen Fluss;

her screams brought everyone running durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt; ( fig)

this \brings me to the second part of my talk damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede;

to \bring sth to the [or (Am) a] boil etw zum Kochen bringen;

to \bring sth to a close [or a conclusion] [or an end] etw zum Abschluss bringen;

to \bring an issue into focus ein Thema in den Brennpunkt rücken;

to \bring a picture into focus ein Bild scharf einstellen;

to \bring salaries in line with sth Gehälter an etw akk angleichen

3) ( cause to befall)

to \bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]] [jdm] etw bringen;

this has brought me nothing but trouble das hat mir nichts als Probleme eingebracht;

what will the future \bring for us? was wird uns die Zukunft bringen?;

the explosion brought the whole building crashing to the ground durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein;

to \bring happiness/ misery Glück/Unglück bringen;

to \bring sb luck jdm Glück bringen;

to \bring peace to a region einer Region den Frieden bringen;

to \bring sb to a state of near despair jdn an den Rand der Verzweiflung bringen;

to \bring sb to the verge of bankruptcy jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4) law ( lodge)

to \bring sth [against sb] etw [gegen jdn] vorbringen;

to \bring an action/ charges against sb Klage/Anklage gegen jdn erheben;

to \bring a complaint against sb eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

5) ( force)

to \bring oneself to do sth sich akk [dazu] durchringen, etw zu tun

6) ( sell for)

to \bring sth etw [ein]bringen;

to \bring a price einen Preis erzielen;

to \bring a profit Profit bringen

7) radio, tv ( broadcast)

to \bring sb sth [or sth to sb];

next week we'll be \bringing you part two of this exciting serial den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche;

unfortunately we can't \bring you that report from Timbuktu right now leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

PHRASES:

to \bring an animal to bay ein Tier stellen;

to bring sb to bay jdn in die Enge treiben;

to \bring sb to book jdn zur Rechenschaft ziehen;

to \bring sth home to sb jdm etw vor Augen führen [o klarmachen];

to \bring sth to life etw zum Leben erwecken;

to \bring sth to light etw ans Licht bringen, etw aufdecken;

to \bring sth to mind etw in Erinnerung rufen, an etw akk erinnern;

to \bring tears to sb's eyes jdm Tränen in die Augen treiben;

to \bring sb to trial jdn vor Gericht bringen;

to \bring influence to bear on sb/ sth jdn/etw beeinflussen;

to \bring pressure to bear on sb/ sth auf jdn/etw Druck ausüben

English-German students dictionary > bring
123 cost

[kɒst, Am kɑ:st] vt

1) <cost, cost> ( amount to)

to \cost £40/ lots of money/ nothing 40 Pfund/viel Geld/nichts kosten;

how much does it \cost? wie viel kostet es?;

it'll \cost you to have your roof mended das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten;

it \cost him dear to apologize es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen;

it doesn't \cost anything to ask fragen kostet nichts;

to \cost a bundle viel kosten;

to \cost a small fortune [or an arm and a leg] [or (Brit a.) a packet] ein kleines Vermögen [o ( fam) eine Stange Geld] kosten

2) <cost, cost> ( cause loss of)

drinking and driving \costs lives Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben;

to \cost sb his/ her patience jds Geduld f kosten;

to \cost [sb] time/ energy [jdn] viel Zeit/Energie kosten

3) -ed, -ed> ( calculate price)

to \cost sth [out] etw [durch]kalkulieren n

1) ( price) Preis m, Kosten pl (of für +akk);

this policy means that the \cost of goods will rise/ fall again diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden;

at no \cost to the state/ consumers ohne Kosten für den Staat/Verbraucher;

at no extra \cost ohne Aufpreis;

at huge \cost für Unsummen;

to cover [or ( form) defray] the \cost of sth die Kosten von etw dat decken;

to cut the \cost of sth den Preis von etw dat heruntersetzen;

to sell sth at \cost etw zum Selbstkostenpreis verkaufen;

2) (fig: sacrifice) Aufwand m kein pl;

it may be less expensive but consider the \cost in time and effort es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen;

at the \cost of one's health auf Kosten der Gesundheit;

at no \cost to the environment/ quality ohne Beeinträchtigung für die Umwelt/Qualität;

at all \cost[s] [or at any \cost] [or whatever the \cost] um jeden Preis, koste es, was es wolle;

at great personal \cost unter großen persönlichen Opfern;

to learn sth to one's \cost etw am eigenen Leib erfahren;

to know sth at one's \cost etw akk zu jds Leidwesen erfahren haben

3) \costs pl Kosten pl (of für +akk) law Prozesskosten pl;

to cut \costs die Kosten senken;

the \costs incurred die entstandenen [o angefallenen] Kosten

English-German students dictionary > cost
124 everything

every·thing [ʼevriɵɪŋ] pron

indef

1) ( all things) alles;

he taught me \everything I know er brachte mir alles bei, was ich weiß;

( for sale)

\everything must go! alles muss raus!;

we will do \everything in our power to prevent a war wir werden alles tun, was in unser Macht steht, um einen Krieg zu verhindern;

the doctors did \everything possible to save her life die Ärzte versuchten alles Menschenmögliche, um ihr Leben zu retten;

we did \everything we could wir taten alles, was in unserer Macht stand;

why do you always have to reduce \everything to sex? warum läuft bei dir immer alles auf Sex raus?;

he reduces \everything, even tragic things, to a joke er zieht alles, sogar Tragisches, ins Komische;

\everything from caviar to cut glass was on sale alles von Kaviar bis zu geschliffenem Glas stand zum Verkauf;

you can see \everything from alligators to zebras at the zoo im Zoo sieht man alle Tiere von Alligatoren bis Zebras;

to blame \everything on sth/sb [or sth/sb for \everything] etw/jdm die ganze Schuld geben;

anything and \everything jede Kleinigkeit

2) ( the most important thing)

time is \everything - don't waste it Zeit ist alles - vergeude sie nicht;

money isn't \everything Geld ist nicht alles;

to be \everything [to sb] [jdm] alles sein;

getting rich is \everything to her sie möchte nur reich werden

3) ( current situation) alles;

have you been crying? is \everything all right? hast du geweint? ist alles in Ordnung?;

how's \everything? wie steht's?;

despite [or in spite of] \everything trotz allem

PHRASES:

we've reduced prices on \everything but [or except] the kitchen sink ( sink) wir haben alles reduziert;

\everything comes to him who waits ( to him who waits) mit Geduld kommt jeder ans Ziel;

to have \everything reich gesegnet sein;

the charity had nothing to do with helping the needy and \everything to do with making its administrators rich die Fürsorge wollte nicht den Bedürftigen helfen, sondern nur ihre Angestellten reich machen;

and \everything ( fam) und allem drum und dran ( fam)

English-German students dictionary > everything
125 inside out

in·side 'out adj

verkehrt herum;

your pullover's \inside out du hast deinen Pullover verkehrt rum an ( fam) adv verkehrt herum;

to have/put sth on \inside out etw verkehrt herum anhaben/anziehen

PHRASES:

to know sth \inside out etw bis ins kleinste Detail kennen;

to turn sth \inside out etw auf den Kopf stellen ( fam)

the police turned the house \inside out but didn't find anything die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt, konnte aber nichts finden

English-German students dictionary > inside out
126 lay on

vt

1) ( make available)

to \lay on on <-> sth für etw akk sorgen;

the firm laid on a chauffeur-drive car to take us to the airport die Firma setzte ein Auto mit Chauffeur ein, um uns zum Flughafen zu bringen;

you don't need to bring anything to drink, it's all laid on du brauchst nichts zu trinken mitbringen, es ist für alles gesorgt

2) ( install)

to \lay on on electricity Strom anschließen

3) (Am) (sl: berate)

to \lay on it on sb jdn zur Schnecke machen ( fam)

4) (fam: impose)

to \lay on sth on sb jdm etw aufbürden;

sorry to \lay on this on you, but somebody has to check the accounts tut mir leid, dass ich dir das aufhalse, aber irgendjemand muss die Konten überprüfen ( fam)

to \lay on a tax on sth etw mit einer Steuer belegen

English-German students dictionary > lay on
127 make

[meɪk] n

1) econ ( brand) Marke f;

what is the \make, model and year of your car? welche Marke, Modell und welches Baujahr hat dein Auto?;

the newer \makes of computer are much more user-friendly die neuen Computergenerationen sind viel benutzerfreundlicher

2) ( search)

to be on the \make for sex sexhungrig sein; for money geldgierig sein; for power machthungrig sein; for profit profitgierig sein; for career karrieresüchtig sein;

to put the \make on sb (Am) (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen ( fam) vt <made, made>

1) ( produce)

to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen;

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohen Temperaturen widerstehen kann;

‘made in Taiwan’ ‚in Taiwan hergestellt‘;

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle;

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen;

to \make bread Brot backen;

to \make clothes Kleider nähen;

to \make coffee/ soup/ supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen;

to \make a copy of sth etw kopieren;

to \make a movie [or film] einen Film drehen;

to \make peace Frieden stiften;

to \make a picture ( fam) ein Foto machen;

to \make a recording of sth etw aufnehmen;

to \make a snowman einen Schneemann bauen;

to \make steel/ a pot Stahl/einen Topf herstellen;

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen;

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt;

to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen;

he made us some coffee er machte uns Kaffee;

to be made for sth für etw akk geschaffen sein;

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden;

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander;

to \make like sb/ sth ( fam) jdn/etw imitieren [o nachmachen];

2) ( become)

to \make sth etw werden;

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden];

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben;

(be) etw sein;

to \make a good answer/ excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein;

to \make a wonderful combination eine wunderbare Kombination sein;

to \make a match gut zusammenpassen;

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein;

( form) etw bilden;

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

3) ( cause)

to \make noise/ a scene/ trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen;

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen;

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?;

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken;

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht;

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken;

to \make sb do sth jdn dazu bringen [o ( geh) veranlassen], etw zu tun;

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?;

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen;

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen;

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4) ( force)

to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun;

go to your room! - no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! - nein, mich kann keiner zwingen

5) + adj ( cause to be)

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so populär gemacht;

to \make sth easy etw leicht machen;

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen;

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekannt machen;

to \make sth public etw veröffentlichen;

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6) ( transform to)

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet;

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen;

I'll have a steak - no, \make that chicken ich nehme ein Steak - ach nein, ändern Sie das und bringen Sie ein Hühnchen;

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

7) ( perform)

to \make sth etw machen;

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück;

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen;

to \make an appointment einen Termin vereinbaren;

to \make a bargain ein Schnäppchen schlagen;

to \make a call anrufen;

to \make a case for sth etw vertreten;

to \make a deal einen Handel schließen;

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen];

to \make a donation eine Spende vornehmen;

to \make a face ein Gesicht ziehen ( fam)

to \make a move ( in game) einen Zug machen;

(in business, personal life) etwas unternehmen;

( of body) sich akk bewegen;

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen;

to \make reservations reservieren;

to \make small talk Konversation betreiben;

to \make a speech/ presentation eine Rede/Präsentation halten;

to \make a start anfangen;

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen;

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8) ( amount to)

to \make sth with numbers etw ergeben;

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn;

if I buy this one, that'll \make it 30 wenn ich diesen hier kaufe, dann macht das zusammen 30;

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar;

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9) (earn, get)

to \make enemies sich dat Feinde machen;

to \make a fortune sein Glück machen;

to \make friends Freundschaften schließen;

to \make a killing einen Riesengewinn machen;

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen;

to \make money Geld verdienen;

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen;

to \make profits/ losses Gewinn/Verlust machen

10) ( appoint)

to \make sb president/ advisor/ ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11) ( consider important)

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit;

don't \make too much of his grumpiness gib nicht viel auf seine mürrische Art;

to \make much of sb ( appreciate) viel von jdm halten;

( praise) jdn über den grünen Klee loben

12) ( estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?;

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen;

what do you \make the time? was glaubst du, wie viel Uhr es ist?

13) (fam: get to, reach)

to \make sth etw schaffen;

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?;

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft;

we made it to the top of the mountain! wir schafften es bis zur Bergspitze!;

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite;

to \make the bus/ one's train/ one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug erreichen;

to \make port Meldung an den Hafen machen;

to \make the big time ( fam) groß einsteigen ( fam)

to \make it to the top Karriere machen, es schaffen;

to \make it es schaffen;

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen;

( achieve)

he made captain/ sergeant/ manager (Am) er schaffte es zum Kapitän/Feldwebel/Manager;

to \make the finals/ regionals das Finale/die Bezirksklasse schaffen;

to \make the grade es schaffen ( fam)

to \make a team sports sich akk für ein Team qualifizieren

14) ( make perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge verschönen das Wohnzimmer ungemein;

this film has \make his career der Film machte ihn berühmt;

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!;

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15) ( understand)

I can't \make anything of this philosophy text ich verstehe diesen Philosophietext nicht;

to \make head or tail of sth aus etw dat schlau werden;

I'd love to read his letter but I can't \make head or tail of his writing ich würde liebend gerne seinen Brief lesen, aber ich werde aus seiner Schrift nicht schlau;

to \make sense of an action/ a word/ an argument den Sinn einer Aktion/eines Wortes/eines Arguments verstehen;

( think)

what do you \make of his speech? was hältst du von seiner Rede?;

we don't \make much of him wir halten nicht viel von ihm

16) ( have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen;

to \make sb (Am, Aus) (sl) mit jdm ins Bett gehen ( fam)

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen ( fam)

to \make it with sb (fam!) mit jdm ins Bett steigen ( fam)

PHRASES:

to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen ( fam)

to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben;

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung;

to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben;

made in heaven perfekt;

to be made of money Geld wie Heu haben;

to \make sail naut in See stechen;

to \make sense Sinn ergeben [o ( fam) machen];

to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben;

to \make something of it ( fam) Ärger machen;

do you want to \make something of it? suchst du Ärger? vi <made, made>

1) ( chase)

to \make after sb jdm hinterherjagen; police jdn verfolgen

2) ( head for)

to \make for sth auf etw akk zugehen;

( by car or bus) auf etw akk zufahren;

the kids made for the woods to hide die Kinder rannten auf den Wald zu, um sich zu verstecken;

( esp Brit)

we made towards the motorway wir fuhren Richtung Autobahn;

to \make towards the door/ pub/ car auf die Tür/den Pub/das Auto zugehen

3) (be)

to \make for sth etw sein;

( result in) etw ergeben;

faster computers \make for a more efficient system schnellere Computer führen zu leistungsfähigeren Systemen;

Kant \makes for hard reading Kant ist schwer zu lesen

4) (Am) ((dated) sl: hand over)

to \make with the money/ jewels Geld/Juwelen [über]geben;

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby!

5) ( be about to)

to \make to leave/ eat dinner/ start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

6) ( pretend)

to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle;

he made as if to speak es sah aus, als wolle er sprechen;

to \make like... (Am) so tun, als ob...;

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge tat so, als ob er krank wäre, damit er nicht zur Schule musste

PHRASES:

to \make do [with sth] mit etw dat auskommen [o hinkommen];

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

English-German students dictionary > make
128 over

[ʼəʊvəʳ, Am ʼoʊvɚ] adv

inv, pred

1) ( across) hinüber;

come \over here komm hierher;

let's go \over there where the children are komm, gehen hinüber zu den Kindern;

she brought some flowers \over to her neighbour sie brachte ein paar Blumen hinüber zu ihrer Nachbarin/ihrem Nachbarn;

why don't you come \over for dinner on Thursday? kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns;

to go \over to the enemy zum Feind überlaufen;

( towards speaker) herüber;

\over here hier herüber;

they walked \over to us sie liefen zu uns herüber;

he is flying \over from the States tomorrow er kommt morgen aus den Staaten 'rüber ( fam)

she is coming \over from England for the wedding sie kommt aus England herüber für die Hochzeit;

( on the other side) drüben;

I've got a friend \over in Munich ein Freund von mir lebt in München;

\over there dort drüben;

to move [sth] \over [etw] [beiseite] rücken

2) ( another way up)

the dog rolled \over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken;

to turn \over umdrehen;

to turn a page \over [eine Seite] umblättern;

\over and \over [immer wieder] um sich akk selbst;

the children rolled \over and \over down the gentle slope die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

3) ( downwards)

to fall \over hinfallen;

to knock sth \over etw umstoßen

4) ( changing hands)

could you two change \over, please würdet ihr beiden bitte die Plätze tauschen;

to change \over to sth auf etw akk umsteigen ( fam)

to hand [or pass] sth \over etw übergeben [o überreichen];

pass it \over here when you've finished reiche es [mir] herüber, wenn du fertig bist;

to hand \over prisoners of war Kriegsgefangene übergeben;

to swap sth \over ( Brit) etw umtauschen

5) ( finished)

to be \over vorbei [o aus] sein;

the game was \over by 5 o'clock das Spiel war um 5 Uhr zu Ende;

it's all \over between us zwischen uns ist es aus;

that's all \over now das ist jetzt vorbei, damit ist es jetzt aus;

to be all \over bar the shouting so gut wie gelaufen sein ( fam)

to get sth \over with etw abschließen;

to get sth \over and done with etw hinter sich akk bringen

6) ( remaining) übrig;

left \over übrig gelassen;

there were a few sandwiches left \over ein paar Sandwiches waren noch übrig

7) (thoroughly, in detail)

to talk sth \over etw durchsprechen;

to think sth \over etw überdenken

8) (Am) ( again) noch einmal;

all \over alles noch einmal;

I'll make you write it all \over ich lasse dich alles noch einmal schreiben;

\over and \over immer [o wieder und] wieder

9) ( to another speaker)

and now it's \over to John Regis for his report wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht;

now we're going \over to Wembley for commentary zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

10) aviat, telec ( signalling end of speech) over, Ende;

\over and out Ende [der Durchsage] ( fam)

11) ( more) mehr;

this shirt cost me \over £50! dieses Hemd hat mich über £50 gekostet!;

don't fill the water \over the line das Wasser nicht über die Linie auffüllen;

people who are 65 and \over Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

PHRASES:

to have one \over the eight ( Brit) einen sitzen haben ( fam)

to give \over die Klappe halten (sl)

to hold sth \over etw verschieben prep

1) ( across) über +akk;

the bridge \over the motorway die Brücke über der Autobahn;

she put a new tablecloth \over the table sie breitete eine neue Tischdecke über den Tisch;

he spilled wine \over his shirt er goss sich Wein über sein Hemd;

she leaned \over the table to get the bottle sie lehnte über den Tisch um die Flasche zu greifen;

drive \over the bridge and then turn left fahren sie über die Brücke und dann links abbiegen;

from the top of the tower you could see for miles \over the city von dem Aussichtsturm konnte man über Meilen über die Stadt sehen;

I looked \over my shoulder ich schaute über meine Schulter;

he looked \over his newspaper er guckte über die Zeitung

2) ( on the other side of) über +dat;

once we were \over the bridge als wir über die Brücke hinüber waren;

the village is just \over the next hill das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel;

the diagram is \over the page das Diagramm ist auf der nächsten Seite;

\over the way [or road] ( Brit) auf der anderen Straßenseite, gegenüber;

they live just \over the road from us sie wohnen auf der anderen Straßenseite von uns

3) ( above) über +dat;

he sat there, bent \over his books er saß da, über seine Bücher gebeugt;

we're lucky to have a roof \over our heads wir haben Glück, dass wir ein Dach überm Kopf haben;

his jacket was hanging \over the back of his chair seine Jacke hing über seine Rückenlehne;

( moving above) über +akk;

a flock of geese passed \over eine Schar von Gänsen flog über uns hinweg;

to jump \over sth über etw akk springen

4) ( everywhere) [überall] in +dat ( moving everywhere) durch +akk;

all \over überall in +dat;

all \over Britain überall in Großbritannien;

all \over the world in der ganzen Welt;

we travelled all \over the country wir sind durch das ganze Land gereist;

she had blood all \over her hands sie hatte die Hände voller Blut;

you've got mustard all \over your face du hast Senf überall im Gesicht, du hast das ganze Gesicht voller Senf;

to be all \over sb ( overly attentive towards) sich an jdm ranschmeißen ( fam)

to show sb \over the house jdm das Haus zeigen

5) ( during) in +dat, während +gen;

much has happened \over the last six months vieles ist passiert in den letzten sechs Monaten;

\over the years he became more and more depressed mit den Jahren wurde er immer deprimierter;

shall we talk about it \over a cup of coffee? sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?;

gentlemen are asked not to smoke \over dinner die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen;

I was in Seattle \over the summer ich war im Sommer in Seattle;

he was stuck \over a difficult question er war bei einer schweren Frage stecken geblieben;

she fell asleep \over her homework sie nickte bei ihren Hausaufgaben ein

6) (more than, longer than) über +dat;

he values money \over anything else für ihn geht Geld über alles andere;

they are already 25 million dollars \over budget sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar;

he will not survive \over the winter er wird den Winter nicht überstehen;

\over and above über +dat... hinaus;

she receives an extra allowance \over and above the usual welfare payments sie bekommt über den üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe;

\over and above that darüber hinaus

7) ( through)

he told me \over the phone er sagte es mir am Telefon;

we heard the news \over the radio wir hörten die Nachricht im Radio

8) ( in superiority to) über +dat;

he has authority \over thirty employees er hat Autorität über dreißig Mitarbeiter;

her husband always did have a lot of influence \over her ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt;

the victory \over the French at Waterloo der Sieg über die Franzosen bei Waterloo;

she has a regional sales director \over her sie hat einen regionalen Verkaufsdirektor über ihr;

a colonel is \over a sergeant in the army in der Armee steht ein Oberst über einem Sergeant

9) ( about) über +akk;

there's no point in arguing \over it es hat keinen Sinn, darüber zu streiten;

she was puzzling \over the political cartoon sie rätselte über die Karikatur;

don't fret \over him - he'll be alright mach dir keine Sorgen um ihn - es wird ihm schon gut gehen;

there was public outcry \over the death of a young teenager es herrschte öffentliche Empörung über den Tod eines Teenagers

10) after vb ( to check) durch +akk;

could you go \over my essay again? kannst du nochmal meinen Aufsatz durchschauen;

she checked \over the list once more sie sah sich noch einmal die Liste durch;

he always had to watch \over his younger brother er musste öfters auf seinen jüngeren Bruder aufpassen

11) ( already discussed)

let's go \over this one more time lass es uns noch einmal durchsprechen;

we've been \over this before - no TV until you've done your homework das hatten wir doch alles schon - kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

12) ( past) über +dat... hinweg;

is he \over the flu yet? hat er seine Erkältung auskuriert?;

he's not fully recovered but he's certainly \over the worst er hat sich zwar noch nicht gänzlich erholt, aber er hat das Schlimmste überstanden;

to be/get \over sb über jdm hinweg sein/kommen

13) math ( in fraction) durch +dat;

48 \over 7 is roughly 7 48 durch 7 ist ungefähr 7;

2 \over 5 is the same as 40% zweifünftel entsprechen 40%

English-German students dictionary > over

Страницы

См. также в других словарях:

Anything but — Anything A ny*thing, n. 1. Any object, act, state, event, or fact whatever; thing of any kind; something or other; aught; as, I would not do it for anything. [1913 Webster] Did you ever know of anything so unlucky? A. Trollope. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
anything but — ► anything but not at all. Main Entry: ↑anything … English terms dictionary
anything but — adverb : not at all : by no means : in no respect it was anything but clear … what the political democracy … would be like John Strachey * * * anything but Certainly not, by no means • • • Main Entry: ↑any anythi … Useful english dictionary
anything but — {adv. phr.} Quite the opposite of; far from being. * /I don t mean he s lazy anything but!/ * /The boys knew they had broken the rules, and they were anything but happy when they were called to the office./ … Dictionary of American idioms
anything but — {adv. phr.} Quite the opposite of; far from being. * /I don t mean he s lazy anything but!/ * /The boys knew they had broken the rules, and they were anything but happy when they were called to the office./ … Dictionary of American idioms
anything\ but — adv. phr. Quite the opposite of; far from being. I don t mean he s lazy anything but! The boys knew they had broken the rules, and they were anything but happy when they were called to the office … Словарь американских идиом
anything but — used for emphasizing that a particular word does not describe someone or something, because the opposite is true about them Unfortunately, our hosts were anything but friendly. Jake s no fool – anything but! … English dictionary
anything but — adverb To no degree; not; not at all. Our current life style is anything but sustainable … Wiktionary
anything but — not. The minister and the church leaders are all deaf, yet the service is anything but silent. Usage notes: used to emphasize that something is the opposite of what you might expect … New idioms dictionary
Anything But Monday (magazine) — Anything But Monday was a nationally distributed humor magazine published in the late 1980’s. The semi monthly publication featured satirical social commentary, sarcastic criticism of public sensibilities, and comic strips that parodied many… … Wikipedia
Anything But Conservative — Anything But Conservative, also known as the ABC campaign, is a political campaign established by Newfoundland and Labrador premier Danny Williams to oppose the election of any candidates for the Conservative Party of Canada during the 2008… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

anything+but!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

anything+but!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: