-
1 во всяком случае
1) General subject: anyhow, anyroad, anyway, anyways, at all events, (в любом) at all rates, at any hand, at any rate, (в крайнем) at least, but, can but, if anything, in any case, in any event, in any shape, in either event, on any hand, you won't be late anyway, whether or no, in every case (P.B. Maggs), To all effects and purposes2) Business: on all occasions3) Makarov: at all rates, at least, in any way, still and all, whether (...) or not -
2 как бы то ни было
1) General subject: anyhow, anyroad, anyway, anyways, as it were, at all rates, be (that) as it may, be that as it may, howbeit, however that may be, nevertheless, none the less, one way or another, some way or other, that's as it may be, to all intents and purposes, at all events, at any rate, be it as it was, for what it's worth, whatever the case, To all effects and purposes2) Set phrase: be it as it may -
3 как попало
1) General subject: anyhow, anyroad (часто just anyway), anyway, anyway (часто just anyway), anyways (часто just anyway), at random, every which way, haphazard, harum-scarum, helter skelter, helter-skelter, higgledy piggledy, higgledy-piggledy, hit and miss, hit or miss, hit-or-miss, hitty missy, hurry scurry, hurry skurry, pell-mell, pellmell, wild, willy-nilly, blindly2) Colloquial: any old how, hitty-missy, hurry-scurry, hurry-skurry, slapdash, catch-as-catch-can3) American: forty ways for Sunday, forty ways from Sunday, forty ways to Sunday -
4 как придётся
2) Colloquial: catch-as-catch-can3) Makarov: anyhow, at haphazard -
5 он как попало побросал инструменты в ящик
Универсальный русско-английский словарь > он как попало побросал инструменты в ящик
-
6 эту работу нельзя делать кое-как
Универсальный русско-английский словарь > эту работу нельзя делать кое-как
См. также в других словарях:
anyroad — /en ee rohd /, adv. Brit. Slang. anyway; anyhow. [1885 90] * * * … Universalium
anyroad — adverb (some northern English dialects) Anyway (explaining or supporting a previous statement). Syn: anyhow, anyway … Wiktionary
anyroad — /en ee rohd /, adv. Brit. Slang. anyway; anyhow. [1885 90] * * * anˈyroad adverb (dialect) Anyway • • • Main Entry: ↑any … Useful english dictionary
Lottie Mayor — Infobox musical artist Name = Lottie Mayor Img capt = Background = solo singer Birth name = Charlotte Mayor Born = birth date and age|1973|09|15|df=yes| Origin = flagicon|England England, United Kingdom Instruments = Voice type = Genre =… … Wikipedia
any road — Adv. Anyway. Also spelt anyroad. Northern use … English slang and colloquialisms