-
1 any port in a storm
-
2 any port in a storm
посл."в бурю любая гавань хороша", в беде любой выход хорошHe would soon be alone with no one to talk to perhaps, and if a sympathetic understanding could be reached with this man now, so much the better. Any port in a storm; any straw to a drowning man. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LIII) — Скоро он останется один и ему не с кем будет даже перемолвиться словом; если можно установить с этим человеком более или менее дружеское общение, тем лучше. В бурю любая гавань хороша, а утопающий хватается и за соломинку.
-
3 any port in a storm
1) Общая лексика: в беде любой выход хорош -
4 Any port in a storm.
<03> В бурю любая гавань хороша. Смысл: в беде любой выход хорош.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Any port in a storm.
-
5 any port in a storm
посл.В бурю любая гавань хороша. Смысл: в беде любой выход хорош.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > any port in a storm
-
6 Any port in a storm.
фраз. В шторм любая гавань хороша.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Any port in a storm.
-
7 any port in a storm
-
8 any port in a storm
denize düşen yılana sarılır -
9 any port in a storm
denize düşen yılana sarılır -
10 any port in a storm
-
11 any port in a storm
the drowning man will catch at a straw among the blind the one-eyed man is king there is small choice in rotten applesEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > any port in a storm
-
12 any\ port\ in\ a\ storm
-
13 any port in storm
1) Общая лексика: в беде любой выход хорош, в бурю любая гавань хороша2) Пословица: в шторм любая гавань спасение (как вариант) -
14 port
-
15 port
port [pɔ:t]a. ( = harbour) port m• port of call escale f• any port in a storm(PROV) nécessité fait loib. (Computing) port mc. ( = left side) bâbord md. ( = wine) porto m* * *[pɔːt] 1.1) ( harbour) port mport of call — Nautical escale f; fig ( stop) arrêt m
2) ( drink) porto m6) Technology ( in engine) orifice m7) Computing port m2. 3.transitive verb Computing transporter [quelque chose] (d'un système à l'autre)•• -
16 ♦ port
♦ port (1) /pɔ:t/n.( anche fig.) porto: to enter port, entrare in porto; fishing port, porto di pescherecci; to call at a port, fare scalo in un porto; port of entry, porto d'entrata ( di merci importate); punto di sbarco (di passeggeri: da una nave o da un aereo); to leave port, salpare● port area, zona portuale □ port authority, ente del porto; capitaneria di porto □ port charges, spese portuali □ port dues, diritti di porto □ (naut.) port facilities, attrezzature portuali; (la) portualità □ port of call, porto di scalo; scalo; (fig.) meta abituale □ port of delivery, porto di scarico (o di arrivo, di sbarco) □ port regulations, regolamenti portuali □ (ass., naut.) port risk, rischio di sosta in porto □ (in GB) port warden, ispettore del carico e dello stivaggio □ port workers, lavoratori (o maestranze) portuali; i portuali; scaricatori di porto □ naval port, porto militare □ (fig.) Any port in a storm, in tempo di tempesta tutti i porti sono buoni.port (2) /pɔ:t/n.2 (elettr.) porta3 (fis. nucl.) canale5 (comput.) porta● (naut.) port light, oblò.port (3) /pɔ:t/A n. [u](naut., aeron.; = port side) fianco sinistro ( di aereo o di nave); babordo ( termine ora in disuso)B a. attr.di sinistra; sinistro● ( canottaggio) port oar, remo (o vogatore) di sinistra □ (naut.) port tack, mure a sinistra □ to put the helm to port, mettere la barra a sinistra; virare a sinistra.port (4) /pɔ:t/n. [u](mil.) posizione del «portat'arm»: rifles at the port, fucili in posizione di «portat'arm».port (5) /pɔ:t/n.2 bicchiere di porto.(to) port (1) /pɔ:t/v. t. e i. (naut.)(to) port (2) /pɔ:t/v. t.● Port arms!, «portat'arm»!(to) port (3) /pɔ:t/v. t.(comput.) eseguire il porting (convertire software per l'utilizzo su una piattaforma diversa da quella per cui era stato sviluppato). -
17 port
port [pɔ:t]1 noun∎ to come into port entrer dans le port;∎ we put into port at Naples nous avons relâché dans le port de Naples;∎ we left port before dawn nous avons appareillé avant l'aube;∎ the country's largest port le plus grand port du pays;∎ proverb any port in a storm nécessité fait loi(c) (window → on ship, plane) hublot m(d) (for loading) sabord m (de charge)∎ input/output port port m entrée/sortie∎ inlet/outlet port orifice m d'admission/d'échappement∎ the ship listed to port le navire donnait de la gîte à bâbord;∎ on the port side à bâbord;∎ ship to port! navire à bâbord!(activity, facilities) portuaire; (bow, quarter) de bâbord∎ port arms! présentez armes!∎ port the helm! barre à bâbord!►► port of arrival port m d'arrivée;port authority autorité f portuaire;Nautical port of call escale f;∎ figurative her last port of call was the bank elle est passée à la banque en dernier;port charges droits mpl de port, frais mpl portuaires;port of departure port m de départ;port of discharge port m d'arrivée;port dues droits mpl de port, frais mpl portuaires;port of embarkation port m d'embarquement;port of entry port m de débarquement;port of loading port m d'embarquement;Port of London Authority = le port autonome de Londres;port of refuge port m de refuge;port of registry port m d'attache;Port Said Port-Saïd;Port of Spain Port of Spain;old-fashioned port wine stain (birthmark) tache f de vin -
18 port
to come into \port [in den Hafen] einlaufen;to leave \port auslaufenPHRASES:to turn to \port nach Backbord drehen nmodifier aviat, naut Backbord-;on the \port bow Backbord voraus;the \port side die Backbordseite;on the \port side backbordhave you got a \port for a joystick on your computer? kannst du einen Joystick an deinen Computer anschließen?; -
19 port
A n1 ( harbour) port m ; in port au port ; to come into port entrer dans le port ; to put into port relâcher ; the ship left port le bateau a appareillé ; port of despatch/embarkation/entry port m d'expédition/d'embarquement/de débarquement ; port of call Naut escale f ; fig ( stop) arrêt m ; home port port m d'attache ;2 Wine porto m ;7 Comput port m.B modifany port in a storm nécessité fait loi. -
20 port
Ⅰport [pɔ:t] n1) порт, га́вань;port of call (of destination) порт захо́да (назначе́ния)
;port of entry порт вво́за
;free port во́льная га́вань, по́рто-фра́нко
2) прию́т, убе́жище3) attr. порто́вый◊any port in a storm ≅ в беде́ любо́й вы́ход хоро́ш
Ⅱport [pɔ:t]1. n2) тех. отве́рстие; прохо́д3) информ. порт4) ист., шотл. воро́та ( города)2. v информ. переноси́ть (напр. программу с одной машины на другую)Ⅲport [pɔ:t]1. n1) воен. строева́я сто́йка с ору́жием2) оса́нка, мане́ра держа́ться2. v воен. держа́ть ( оружие) в строево́й сто́йке;port arms! на грудь!
Ⅳport [pɔ:t]мор.1. n1) ле́вый борт;(put the) helm to port! ле́во руля́!
2) attr. ле́вый2. v класть (руля́) нале́воⅤport [pɔ:t] nпортве́йнⅥport [pɔ:t] nавстрал.1) чемода́н или доро́жная су́мка2) су́мка для поку́пок
См. также в других словарях:
any port in a storm — spoken phrase used for saying that you will accept any help or take any opportunity if you are in a bad situation It’s not an ideal solution, but any port in a storm. Thesaurus: ways of solving problemssynonym Main entry: port * * * … Useful english dictionary
any port in a storm — Any help is welcome in an emergency. A proverb. * /The motel we stopped in was nothing to brag about, but we were so exhausted that it was a clear case of any port in a storm./ … Dictionary of American idioms
any port in a storm — Any help is welcome in an emergency. A proverb. * /The motel we stopped in was nothing to brag about, but we were so exhausted that it was a clear case of any port in a storm./ … Dictionary of American idioms
any port in a storm — ► any port in a storm proverb in difficult circumstances one welcomes any source of relief or escape. Main Entry: ↑port … English terms dictionary
any port in a storm — This means that in an emergency any solution will do, even one that would normally be unacceptable … The small dictionary of idiomes
any port in a storm — 1749 J. CLELAND Memoirs of Woman of Pleasure II. 133 It was going by the right door, and knocking desperately at the wrong one... I told him of it: ‘Pooh,’ says he ‘my dear, any port in a storm.’ 1821 SCOTT Pirate I. iv. As the Scotsman’s howf… … Proverbs new dictionary
any port in a storm — This means that in an emergency any solution will do, even one that would normally be unacceptable. (Dorking School Dictionary) *** When you are in difficulty, any port in a storm refers to a solution you accept which in normal… … English Idioms & idiomatic expressions
any port in a storm — spoken used for saying that you will accept any help or take any opportunity if you are in a bad situation It s not an ideal solution, but any port in a storm … English dictionary
any\ port\ in\ a\ storm — proverb Any help is welcome in an emergency. The motel we stopped in was nothing to brag about, but we were so exhausted that it was a clear case of any port in a storm … Словарь американских идиом
Any port in a storm. — something that you say which means you must accept any help you are offered when you are in a difficult situation, although you may not want to do this. I don t even like him very much, but I had to move out of my flat and he offered me a place… … New idioms dictionary
any port in a storm — Any refuge will suit in an emergency … A concise dictionary of English slang