-
101 броситься в нос
[VP]=====⇒ (of a sharp, unpleasant smell) to be sharply felt:- Y was hit by the smell of X.♦ Сейдахмат покачивался, улыбаясь сам себе. И когда он подошел ближе, в нос [мальчику] ударил спиртной запах (Айтматов 1). Не [Seidakhmat] swayed on his feet, smiling to himself. And when he came nearer, the smell of alcohol struck the boy's nostrils (1a).2. coll, often disapprov [subj: abstr or concr]⇒ (to be intended) to attract attention, be striking:- [in limited contexts] X makes Y (you, one) sit up and take notice.♦ Когда входишь к ним в дом, роскошь бьет в нос. When you walk into their house, the luxuriousness of it hits you in the face.♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > броситься в нос
-
102 ударило в нос
[VP]=====⇒ (of a sharp, unpleasant smell) to be sharply felt:- Y was hit by the smell of X.♦ Сейдахмат покачивался, улыбаясь сам себе. И когда он подошел ближе, в нос [мальчику] ударил спиртной запах (Айтматов 1). Не [Seidakhmat] swayed on his feet, smiling to himself. And when he came nearer, the smell of alcohol struck the boy's nostrils (1a).2. coll, often disapprov [subj: abstr or concr]⇒ (to be intended) to attract attention, be striking:- [in limited contexts] X makes Y (you, one) sit up and take notice.♦ Когда входишь к ним в дом, роскошь бьет в нос. When you walk into their house, the luxuriousness of it hits you in the face.♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ударило в нос
-
103 ударить в нос
[VP]=====⇒ (of a sharp, unpleasant smell) to be sharply felt:- Y was hit by the smell of X.♦ Сейдахмат покачивался, улыбаясь сам себе. И когда он подошел ближе, в нос [мальчику] ударил спиртной запах (Айтматов 1). Не [Seidakhmat] swayed on his feet, smiling to himself. And when he came nearer, the smell of alcohol struck the boy's nostrils (1a).2. coll, often disapprov [subj: abstr or concr]⇒ (to be intended) to attract attention, be striking:- [in limited contexts] X makes Y (you, one) sit up and take notice.♦ Когда входишь к ним в дом, роскошь бьет в нос. When you walk into their house, the luxuriousness of it hits you in the face.♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить в нос
-
104 ударяет в нос
[VP]=====⇒ (of a sharp, unpleasant smell) to be sharply felt:- Y was hit by the smell of X.♦ Сейдахмат покачивался, улыбаясь сам себе. И когда он подошел ближе, в нос [мальчику] ударил спиртной запах (Айтматов 1). Не [Seidakhmat] swayed on his feet, smiling to himself. And when he came nearer, the smell of alcohol struck the boy's nostrils (1a).2. coll, often disapprov [subj: abstr or concr]⇒ (to be intended) to attract attention, be striking:- [in limited contexts] X makes Y (you, one) sit up and take notice.♦ Когда входишь к ним в дом, роскошь бьет в нос. When you walk into their house, the luxuriousness of it hits you in the face.♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ударяет в нос
-
105 ударять в нос
[VP]=====⇒ (of a sharp, unpleasant smell) to be sharply felt:- Y was hit by the smell of X.♦ Сейдахмат покачивался, улыбаясь сам себе. И когда он подошел ближе, в нос [мальчику] ударил спиртной запах (Айтматов 1). Не [Seidakhmat] swayed on his feet, smiling to himself. And when he came nearer, the smell of alcohol struck the boy's nostrils (1a).2. coll, often disapprov [subj: abstr or concr]⇒ (to be intended) to attract attention, be striking:- [in limited contexts] X makes Y (you, one) sit up and take notice.♦ Когда входишь к ним в дом, роскошь бьет в нос. When you walk into their house, the luxuriousness of it hits you in the face.♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять в нос
-
106 nachgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/i1. Person: give in (+ Dat to), yield (to), relent; zu schnell nachgeben give in too easily; jemandem zu viel nachgeben be too soft with s.o.3. WIRTS., Kurse, Preise: dropII vt/i: jemandem (etw.) nachgeben beim Essen: give s.o. another helping (of s.th.); jemandem Kartoffeln etc. nachgeben auch give s.o. some more potatoes etc.; sich (Dat) (etw.) nachgeben lassen have another helping (of s.th.)III v/t fig.: einander nichts nachgeben (ebenbürtig sein) be equals, be just as good ( oder bad etc.) as each other; jemandem nichts nachgeben be just as good as s.o.* * *to submit; to relinquish; to defer; to indulge; to weaken; to give up; to give way; to concede; to climb down; to cede; to yield; to give in* * *nach|ge|ben sep1. vi1) (Boden, Untergrund) to give way (+dat to); (= federn) to give; (fig) (Mensch) to give in or way (+dat to); (= aufgeben) to give up or in2. vt(= noch mehr geben)darf ich Ihnen noch etwas Gemüse náchgeben? —
* * *1) ((with to) to act according to the wishes or opinions of another or the orders of authority: I defer to your greater knowledge of the matter.) defer2) (to yield, bend, break etc: This lock looks solid, but it will give under pressure.) give3) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) give way4) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) give way6) (to give way to force or pressure: At last the door yielded.) yield* * *Nach·ge·bennt kein pl FIN decline\Nachgeben der Kurse/der Zinsen decline in prices/interest rates* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) give way; (aus Schwäche) give in* * *nachgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/izu schnell nachgeben give in too easily;jemandem zu viel nachgeben be too soft with sb3. WIRTSCH, Kurse, Preise: dropB. v/t & v/i:jemandem (etwas) nachgeben beim Essen: give sb another helping (of sth);sich (dat)(etwas) nachgeben lassen have another helping (of sth)C. v/t fig:einander nichts nachgeben (ebenbürtig sein) be equals, be just as good ( oder bad etc) as each other;jemandem nichts nachgeben be just as good as sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) give way; (aus Schwäche) give in2) (sich dehnen) stretch* * *v.to give in v.to give way expr.to indulge v.to yield v. -
107 cualquier día de estos
any day now -
108 give way
1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) ceder el paso2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) ceder3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) ceder anteexpr.• ceder v.expr.• ceder v.v.• flaquear v. -
109 завтра
1. нареч. tomorrowзавтра вечером — tomorrow evening / night
2. как сущ. с. нескл. tomorrowдо завтра — till tomorrow; ( при расставании) see you tomorrow
-
110 give way
1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) víkja2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) láta undan, bresta3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) láta undan -
111 give way
1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) elsőbbséget ad (vkinek)2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) beszakad3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) enged -
112 give way
1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) ceder a mão2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) ceder3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) concordar -
113 give way
çökmek, yol vermek, öncelik tanımak, kendini vermek, kapılmak, dayanamamak, boyun eğmek, küreklere asılmak* * *yol ver* * *1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) yol vermek2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) çökmek3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) boyun eğmek -
114 give way
1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) dati prednost2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) zrušiti se3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) popustiti* * *intransitive verb umakniti se -
115 give way
• hellitä• hellittä• horjua• antaa perään myöten• antaa perään• väistää• väistää liikenteessä• väistyä• myöntyä• murtua• sortua• taipua• luhistua* * *1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) väistää2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) pettää3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) antaa periksi -
116 ADN
op elke dag, op elk tijdstip (Internet Chat Slang)ADN (any day now) -
117 give way
1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) vike for2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) briste, gi etter (for)3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) gi etter -
118 ADN
-
119 give way
1) (collapse) [ chair] cedere; [ ceiling] cedere, crollare; [cable, rope] rompersi, spezzarsi2) BE (when driving) dare la precedenza3) (yield)to give way to — cedere a [demands, temptation]; abbandonarsi a [ despair]; (be replaced by) lasciare il posto a [ sunshine]
* * *1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) dare la precedenza2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) cedere3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) cedere* * *vi + adv1)See:give 2., 2)2)to give way (to) — cedere (a)3)to give way (to) — lasciare il posto (a)4) Brit Auto dare la precedenza* * *1) (collapse) [ chair] cedere; [ ceiling] cedere, crollare; [cable, rope] rompersi, spezzarsi2) BE (when driving) dare la precedenza3) (yield)to give way to — cedere a [demands, temptation]; abbandonarsi a [ despair]; (be replaced by) lasciare il posto a [ sunshine]
-
120 give way
intransitive verbhis legs gave way under him — er knickte [in den Knien] ein
2) (in traffic)give way [to traffic from the right] — [dem Rechtsverkehr] die Vorfahrt lassen
‘Give Way’ — "Vorfahrt beachten"
3) (be succeeded by)give way to something — einer Sache (Dat.) weichen
* * *1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) freie Bahn lassen2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) nachgeben3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) nachgeben* * *intransitive verb1) (yield, lit. or fig.) nachgeben; (collapse) [Brücke, Balkon:] einstürzenhis legs gave way under him — er knickte [in den Knien] ein
2) (in traffic)give way [to traffic from the right] — [dem Rechtsverkehr] die Vorfahrt lassen
‘Give Way’ — "Vorfahrt beachten"
give way to something — einer Sache (Dat.) weichen
* * *expr.nachgeben v.weichen v.(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)
См. также в других словарях:
Any Day Now — «Any Day Now» Сингл Чака Джексона Выпущен … Википедия
Any Day Now — may refer to:In film and television: * Any Day Now (TV series), an American drama series * Any Day Now (film) (Dutch: Vandaag of morgen ), a science fiction filmIn music: * Any Day Now (Joan Baez album) * Any Day Now (Legendary Pink Dots album) * … Wikipedia
any day (now) — idiom (informal) very soon • The letter should arrive any day now. Main entry: ↑dayidiom … Useful english dictionary
Any Day Now — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Any Day Now est une chanson écrite par Burt Bacharach et Bob Hilliard, interprétée notamment par Chuck Jackson, Elvis Presley, Percy Sledge et Ronnie… … Wikipédia en Français
any day now — spoken very soon They should be moving house any day now … English dictionary
Any Day Now (Scott Walker) — Album par Scott Walker Sortie 1973 Genre Pop Producteur John Franz Label Philips … Wikipédia en Français
Any Day Now (TV series) — Infobox Television show name = Any Day Now caption = genre = creator = director = developer = presenter = starring = Annie Potts Lorraine Toussaint Mae Middleton Olivia Hack Sherri Dyon Perry Maya Goodwin voices = narrated = theme music composer … Wikipedia
Any Day Now (1962 song) — Infobox Single Name = Any Day Now Artist = Ronnie Milsap from Album = Inside A side = B side = Released = April 1982 Format … Wikipedia
Any Day Now (Joan Baez) — Pour les articles homonymes, voir Any Day Now. Any Day Now Album par Joan Baez Sortie décembre 1968 Durée 1:05:28 Genre … Wikipédia en Français
Any Day Now (Joan Baez album) — Infobox Album Name = Any Day Now Type = Album Artist = Joan Baez Released = December 1968 Recorded = CBS Studios, Nashville, September 1968 Genre = Folk Length = 65:28 Label = Vanguard Producer = Maynard Solomon Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Any Day Now (Scott Walker album) — Infobox Album | Name = Any Day Now Type = Album Artist = Scott Walker Released = 1973 Recorded = Genre = Length = Label = Philips 6308 148 Producer = Reviews = * Allmusic Rating|2|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:3gq67ul0h0jk… … Wikipedia
