-
1 anvisieren
án|visieren sw.V. hb tr.V. целя се (в нещо); bessere Leistungen anvisieren целя високи постижения; ein Reh anvisieren целя се в сърна. -
2 anvisieren [ein Ziel]
набелязвам [цел, действие] -
3 ziel
Ziel n, -e 1. цел; 2. Sp финиш; 3. прицел, прицелна точка; klare, langfristige/ kurzfristige Ziele ясни, дългосрочни/близки, краткосрочни цели; wirtschaftliche Ziele икономически цели, задачи; ein Ziel verfolgen, anstreben преследвам цел; etw. (Akk) zum Ziel haben имам нещо за цел; sich (Dat) etw. (Akk) zum Ziel setzen поставям си нещо за цел; sich nicht von seinem Ziel abbringen lassen не се отклонявам от целта си; das Ziel seiner Wünsche erreichen постигам желаната цел; das Ziel meiner Reise целта на пътуването, мястото, за където пътувам; am Ziel ankommen пристигам на мястото, за където пътувам; Sp durchs Ziel gehen пресичам лентата, финиширам; ein bewegliches/ festes Ziel подвижна/неподвижна мишена; das Ziel anvisieren прицелвам се; das Ziel treffen/ verfehlen улучвам/не улучвам целта; jmdm. ein gutes Ziel anbieten представлявам добра мишена за някого; umg über das Ziel hinausschießen отивам твърде далеч, престаравам се.* * *das, -e 1. цел, прицел, прицелна точка; сп финал; ьber's hinaus schieЯen прен престаравам се; durchs = gehen сп пресичам лентата, финиширам; 2. граница, край; 3. тър срок.
См. также в других словарях:
Anvisieren — Anvisieren, s. Anschneiden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anvisieren — Anvisieren, s.v.w. Anzielen (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Anvisieren — Anvisieren, s. Anschneiden … Kleines Konversations-Lexikon
anvisieren — 2↑ Visier … Das Herkunftswörterbuch
anvisieren — V. (Aufbaustufe) auf etw. mit einer Waffe zielen Synonym: ins Visier nehmen Beispiel: Das Geschütz hat ein Flugzeug anvisiert und abgeschossen … Extremes Deutsch
anvisieren — ạn·vi·sie·ren [ v ]; visierte an, hat anvisiert; [Vt] 1 etwas anvisieren etwas, das man sich als Ziel gesetzt hat, zu erreichen versuchen: eine Erhöhung der Produktion anvisieren 2 jemanden / etwas anvisieren mit einem Gewehr auf jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anvisieren — 1. als Zielpunkt nehmen, anpeilen, aufs Korn/ins Visier nehmen, zielen auf. 2. als Ziel haben, anpeilen, anstreben, ins Auge fassen. * * * anvisieren:1.⇨anpeilen(1)–2.⇨zielen(1) anvisieren→anpeilen … Das Wörterbuch der Synonyme
anvisieren — beabsichtigen; bezwecken; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
anvisieren — ạn|vi|sie|ren 〈 [ vi ] V.〉 1. ins Visier nehmen 2. sich als Ziel setzen, anstreben … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
anvisieren — an|vi|sie|ren <zu ↑visieren>: 1. ins Visier nehmen, als Zielpunkt nehmen. 2. etwas ins Auge fassen, anstreben … Das große Fremdwörterbuch
anvisieren — ạn|vi|sie|ren … Die deutsche Rechtschreibung