-
1 anvertrauen
anvertrauen отд. и неотд. I vt (j-m) доверя́ть, вверя́ть (что-л. кому́-л.)j-m ein Amt anvertrauen дове́рить (кому-л.) до́лжностьj-m ein Geheimnis anvertrauen дове́рить (кому-л.) та́йну; откры́ть (кому-л.) та́йнуkann man ihm so viel Geld anvertrauen? мо́жно ли ему́ дове́рить сто́лько де́нег?sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut она́ оста́вила дете́й на попече́ние сосе́дкиdie sterblichen Reste der Erde anvertrauen высо́к. преда́ть оста́нки земле́seine Gedanken dem Papier anvertrauen высо́к. изложи́ть свои́ мы́сли пи́сьменноanvertrauen, sich II anvertrauen (D) дове́риться, откры́ться (кому-л.), быть открове́нным (с кем-л.); вве́рить себя́ (чьему́-л.) попече́нию -
2 anvertrauen
anvertrauen1 toevertrouwen ⇒ in vertrouwen geven; in vertrouwen meedelen♦voorbeelden:jemandem sein Leben, sein Schicksal anvertrauen • zijn leven, zijn lot in iemands handen leggensich jemandes Führung, Obhut anvertrauen • zich onder iemands leiding, hoede stellen -
3 anvertrauen
anvertrauen v GEN entrust* * *v < Geschäft> entrust* * *anvertrauen
to [deliver in] trust, to deposit;
• jem. einen Geldbetrag anvertrauen to entrust s. o. with a sum. -
4 anvertrauen
anvertrauen <o -ge-, h>: jemandem etwas anvertrauen b-ne bş-i emanet etmek;sich jemandem anvertrauen b-ne bir sırrını açmak; kendini b-nin eline teslim etmek -
5 anvertrauen
anvertrauen, credere. concredere. – committere. permittere (überlassen). – mandare commendare. demandare (zur Besorgung od. Aufbewahrung übergeben). – alci curam alcis delegare (jmdm. die Sorge, Aufsicht über jmd. [161] übertraaen, z. B. alci curam nepotum). – alcis curaealqm demandare (einender Sorge, Aufsicht etc. jmds. übertragen, z. B. unius magistri curae plures pueros). – deponere alqd apud alqm (jmdm. etwas in Verwahrung geben). – sich jmdm. a., se od. animum suum alci credere (jmdm. sein Herz aufschließen); consilia sua alci credere (seine Pläne a.); occulta sua alci credere (seine Geheimnisse); vitam suam alci credere od. committere (sein Leben); se dare od. dedere alci (sich jmdm. hingeben, sich ganz, totum se): sich jmds. Schutz a., se permittere, committere, tradere in alcis fidem: einem Briefe etwas a., litteris (epistulae) committere alqd: jmdm. ein Amt, ein Kommando a., munus, imperium alci dare od. mandare: etwas seinem Gedächtnisse a., mandare memoriae alqd.
-
6 anvertrauen
( sich se) -
7 anvertrauen
anvertrauen (D -re) (rá)bíz; Geheimnis (D -vel) bizalmasan közöl -
8 anvertrauen
(trennb., hat):I v/t jemandem etw. anvertrauen (en)trust s.o. with s.th., place s.th. in s.o.’s hands; jemandem ein Geheimnis etc. anvertrauen confide a secret etc. to s.o.II v/refl1. sich jemandem anvertrauen confide in s.o.2. sich jemandes Führung / jemandem anvertrauen entrust o.s. to s.o.’s guidance / put one’s trust in s.o.* * *to entrust; to intrust; to commit; to consign* * *ạn|ver|trau|en ptp a\#nvertraut sep1. vt1)(= übergeben, anheimstellen)
jdm etw anvertrauen — to entrust sth to sb or sb with sth2)(= vertraulich erzählen)
jdm etw anvertrauen — to confide sth to sb2. vranvertrauen — to entrust oneself to sb's leadership/protection
* * *1) (to give (someone or something) to be looked after: I commend him to your care.) commend2) (to give into the care of another; to trust( somebody with something): I entrusted this secret to her; I entrusted her with the duty of locking up.) entrust3) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) trust* * *an|ver·trau·en *[ˈanfɛɐ̯trauən]I. vt1. (vertrauensvoll übergeben)▪ jdm etw \anvertrauen to entrust sth to sb [or sb with sth2. (vertrauensvoll erzählen)▪ jdm etw \anvertrauen to confide sth to sbetw nur dem Papier \anvertrauen (fig geh) to entrust sth solely to paperII. vr1. (sich vertrauensvoll mitteilen)2. (sich in einen Schutz begeben)* * *1.transitives Verb1)jemandem etwas anvertrauen — entrust something to somebody; entrust somebody with something
2) (fig.)2.jemandem/seinem Tagebuch etwas anvertrauen — confide something to somebody/one's diary
reflexives Verb1)sich jemandem/einer Sache anvertrauen — put one's trust in somebody/something
2)sich jemandem anvertrauen — (fig.): (sich jemandem mitteilen) confide in somebody
* * *anvertrauen (trennb, hat):A. v/tjemandem etwas anvertrauen (en)trust sb with sth, place sth in sb’s hands;anvertrauen confide a secret etc to sbB. v/r1.sich jemandem anvertrauen confide in sb2.sich jemandes Führung/jemandem anvertrauen entrust o.s. to sb’s guidance/put one’s trust in sb* * *1.transitives Verb1)jemandem etwas anvertrauen — entrust something to somebody; entrust somebody with something
2) (fig.)2.jemandem/seinem Tagebuch etwas anvertrauen — confide something to somebody/one's diary
reflexives Verb1)sich jemandem/einer Sache anvertrauen — put one's trust in somebody/something
2)sich jemandem anvertrauen — (fig.): (sich jemandem mitteilen) confide in somebody
* * *v.to commit v.to confide v.to entrust v.to intrust v. -
9 anvertrauen
1. * vt j-mдоверять, вверять (что-л. кому-л.)j-m ein Amt anvertrauen — доверить кому-л. должностьkann man ihm so viel Geld anvertrauen? — можно ли ему доверить столько денег?sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut — она оставила детей на попечение соседки2. D (sich) -
10 anvertrauen
'anfɛrtrauənvan| vertrauen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (überlassen) confiar, encomendar2 dig (vertraulich erzählen) confiar, revelar■ sich anvertrauen (sich offenbaren) confiarsetransitives Verb————————sich anvertrauen reflexives Verb -
11 anvertrauen
an|ver·trau·en * [ʼanfɛɐ̭trauən]vt1) ( vertrauensvoll übergeben)jdm etw \anvertrauen to entrust sth to sb [or sb with sth];3) ( vertrauensvoll erzählen)jdm/einer S. etw \anvertrauen to confide sth to sb/sthvr -
12 anvertrauen
доверя́ть /-ве́рить. geh: jds. Schicksal, hohe, Aufgabe; Verteidigung der Heimat вверя́ть /-ве́рить. seine Gedanken dem Papier anvertrauen доверя́ть /- свои́ мы́сли бума́ге. der Erde die sterbliche Hülle < die sterblichen Überreste> anvertrauen предава́ть /-да́ть оста́нки земле́ | sich anvertrauen доверя́ться /-ве́риться. sich den Wellen [der See] anvertrauen доверя́ться /- [geh вверя́ться/-ве́риться] во́лна́м [мо́рю] -
13 anvertrauen
sich jdm anvertrauen xwe avêtin bextê yekê--------sich anvertrauen xwe li kesekî girtin--------sich anvertrauen xwe sipartin < sipêr>--------sipardin < sipêr>--------sipartin < sipêr>--------spartin < spêr>--------teslîm kirin -
14 anvertrauen
'anfɛrtrauənvanvertrauenạn|vertrauen *confier; Beispiel: er hat ihr ein Geheimnis anvertraut il lui a confié un secretBeispiel: sich jemandem anvertrauen se confier à quelqu'un -
15 anvertrauen
ánvertrauen отд. и неотд.I vt доверя́ть, вверя́тьj-m ein Gehé imnis a nvertrauen — откры́ть кому́-л. та́йну
sie hat die Kí nder í hrer Ná chbarin a nvertraut — она́ оста́вила дете́й под присмо́тром сосе́дки
sé ine Gedá nken dem Papíer a nvertrauen высок. — изли́ть свои́ мы́сли на бума́ге
II sich a nvertrauen ( j-m) доверя́ться, откры́ться (кому-л.); быть открове́нным (с кем-л.) -
16 anvertrauen
anvertrauen v/t powierzać <- rzyć>;vr sich jemandes Schutz anvertrauen odda(wa)ć się pod opiekę (G); -
17 anvertrauen
- {to commend} khen ngợi, ca ngợi, tán dương, tuyên dương, hấp dẫn, được ưa thích, được tán thành, gửi gấm, giao phó, phó thác, giới thiệu, tiến cử - {to commit} giao, gửi, uỷ nhiệm, uỷ thác, bỏ tù, giam giữ, tống giam, chuyển cho tiểu ban xét, hứa, cam kết, làm hại đến, làm liên luỵ, dính vào, đưa đi đánh - {to confide} nói riêng, giãi bày tâm sự - {to consign} gửi để bán, ký thác - {to entrust} giao phó cho - {to trust} tin, tin cậy, tín nhiệm, trông cậy, hy vọng, phó mặc, để mặc, bỏ mặc, bán chịu, cho chịu, trông mong = anvertrauen [jemandem etwas] {to repose [something to someone]}+ = sich jemandem anvertrauen {to unbosom oneself to someone}+ = das kann man ihr nicht anvertrauen {she cannot be trusted with it}+ -
18 anvertrauen
jdm etwas anvertrauen anförtro ngn ngt -
19 anvertrauen
I vt inanmaq; tapşırmaq; Il sich \anvertrauen: sich (j-m) \anvertrauen inanmaq, etibar etmək (kiməsə), açıq olmaq (kiməsə) -
20 anvertrauen
án|vertrauen sw.V. hb tr.V. поверявам (някому нещо); доверявам (някому нещо); jmdm. sein Geheimnis anvertrauen доверявам някому тайната си.
См. также в других словарях:
anvertrauen — anvertrauen … Deutsch Wörterbuch
Anvertrauen — Anvertrauen … Deutsch Wörterbuch
Anvertrauen — Anvertrauen, verb. reg. act. eines Treue übergeben. Einem die Flotte, das Kriegesheer anvertrauen. Einem eine Unternehmung, ein Geschäft anvertrauen. Anvertrautes Gut. Sich einem anvertrauen, ihm seine Geheimnisse, sein Anliegen offenbaren. Sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anvertrauen — V. (Mittelstufe) jmdm. vertrauensvoll überlassen Synonyme: betrauen, überantworten (geh.) Beispiele: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut. Ich haben ihr eine große Geldsumme anvertraut. anvertrauen V. (Mittelstufe) jmdm. etw. im Vertrauen… … Extremes Deutsch
anvertrauen — ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
anvertrauen — ạn·ver·trau·en; vertraute an, hat anvertraut; [Vt] 1 jemandem etwas anvertrauen jemandem, den man für ehrlich hält, etwas Wertvolles zur Aufbewahrung geben: jemandem seinen Schmuck, sein Geld anvertrauen 2 jemandem etwas anvertrauen jemanden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anvertrauen — vertrauen; (sich) verlassen (auf) * * * an|ver|trau|en [ anfɛɐ̯trau̮ən], vertraute an, anvertraut: 1. <tr.; hat vertrauensvoll in die Obhut, Fürsorge eines anderen geben: während seiner Reise vertraute er die Kinder seiner Schwester an; jmdm.… … Universal-Lexikon
anvertrauen — 1. abgeben, aushändigen, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, überlassen, überreichen, übertragen, unter jmds. Schutz stellen; (geh.): anbefehlen, anheimgeben, empfehlen, überantworten. 2. enthüllen, erzählen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anvertrauen — ạn|ver|trau|en ; jemandem einen Brief anvertrauen; sich jemandem anvertrauen; ich vertrau[t]e an, seltener ich anvertrau[t]e; anvertraut; anzuvertrauen … Die deutsche Rechtschreibung
Anvertrauen — * Es wär ihm gut anzuvertrauen, was alle Welt wissen soll … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich anvertrauen — sich anvertrauen … Deutsch Wörterbuch