Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

anu

  • 41 ставить вперёд

    v
    gener. adelantar (÷àñú)

    Diccionario universal ruso-español > ставить вперёд

  • 42 страсть

    страсть
    pasio.
    * * *
    I ж.

    страсть к противоре́чию — manía de contradecir

    быть охва́ченным страстью — arder de pasión, abrasarse vivo

    прони́кнуться страстью к кому́-либо — apasionarse por alguien

    разжига́ть страсти — acalorar (excitar, caldear) las pasiones

    страсти кипя́т — arden pasiones

    II ж. прост.
    1) (страх, ужас) horror m, espanto m
    2) в знач. нареч. очень terriblemente

    мне страсть как хо́чется... — estoy rabiando por..., estoy muerto por...

    * * *
    I ж.

    страсть к противоре́чию — manía de contradecir

    быть охва́ченным страстью — arder de pasión, abrasarse vivo

    прони́кнуться страстью к кому́-либо — apasionarse por alguien

    разжига́ть страсти — acalorar (excitar, caldear) las pasiones

    страсти кипя́т — arden pasiones

    II ж. прост.
    1) (страх, ужас) horror m, espanto m
    2) в знач. нареч. очень terriblemente

    мне страсть как хо́чется... — estoy rabiando por..., estoy muerto por...

    * * *
    n
    1) gener. anhelo (страстное желание), llama, veras, adicción, erotismo, pasión, volcàn
    2) simpl. (î÷åñü) terriblemente, (ñáðàõ, ó¿àñ) horror, espanto
    3) Chil. tiemple

    Diccionario universal ruso-español > страсть

  • 43 страх

    страх
    timego, teruro;
    под \страхом сме́рти sub la minaco de mort(ig)o;
    ♦ за свой \страх je sia respondeco.
    * * *
    м.
    1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)

    смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)

    по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo

    дрожа́ть от страха — temblar de miedo

    наводи́ть страх — amedrentar vt

    напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

    2) ( угроза) amenaza f

    под страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte

    3) в знач. нареч. см. страсть II 2)
    ••

    ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio

    не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

    держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo

    у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos

    * * *
    м.
    1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)

    смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)

    по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo

    дрожа́ть от страха — temblar de miedo

    наводи́ть страх — amedrentar vt

    напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

    2) ( угроза) amenaza f

    под страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte

    3) в знач. нареч. см. страсть II 2)
    ••

    ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio

    не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

    держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo

    у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos

    * * *
    n
    1) gener. (óãðîçà) amenaza, anhelo (страстное желание), asombro, aterramiento, espanto, julepe (Ó. Àì.), miedo, pasión, pavidez, pavor, pavura, susto, temor, terror
    2) colloq. canguelo, basca
    3) simpl. (î÷åñü) terriblemente, (ñáðàõ, ó¿àñ) horror
    4) Arg. estrilo
    5) Guatem. flato
    6) S.Amer. juiepe

    Diccionario universal ruso-español > страх

  • 44 удивительно

    1) нареч. ( очень) extremadamente, extraordinariamente; admirablemente, a maravilla, a las mil maravillas ( чудесно)
    2) в знач. сказ. es asombroso; es sorprendente ( поразительно); es extraño, es raro ( странно)
    * * *
    adv
    gener. (î÷åñü) extremadamente, a las mil maravillas (чудесно), a maravilla, admirablemente, es asombroso, es extraño, es raro (странно), es sorprendente (поразительно), extraordinariamente

    Diccionario universal ruso-español > удивительно

  • 45 ужасающий

    прил.
    * * *
    1) прич. от ужасать
    2) прил. см. ужасный
    * * *
    adj
    1) gener. (âúçúâàó¡èì ó¿àñ) espantoso, aterrador, horrendo, horrible, horrìfico, hórrido, pavoroso, terrible, terrorìfico, terrìfico, tremebundo, espeluznante, estremecedor, horrorizante
    2) colloq. (î÷åñü ïëîõîì) horroroso, (÷ðåçìåðñúì) terrible, atroz (о боли и т. п.), espantoso, formidable (огромный)

    Diccionario universal ruso-español > ужасающий

  • 46 ужасно

    разг.
    1) нареч. (очень, чрезмерно, крайне) horriblemente, terriblemente, espantosamente; extremadamente, excesivamente ( чрезвычайно)
    2) нареч. ( скверно) muy mal, pésimamente, horriblemente

    ужа́сно вы́глядеть — tener muy mala cara ( о нездоровом человеке); tener un aspecto lastimoso, estar compungido ( иметь жалкий вид)

    3) безл. в знач. сказ. es terrible, es horrible, es espantoso
    * * *
    adv
    1) gener. horroroso
    2) colloq. (î÷åñü, ÷ðåçìåðñî, êðàìñå) horriblemente, (ñêâåðñî) muy mal, es espantoso, es horrible, es terrible, espantosamente, excesivamente (чрезвычайно), extremadamente, pésimamente, terriblemente
    3) emot. fatal

    Diccionario universal ruso-español > ужасно

  • 47 ужасный

    ужа́сный
    terura.
    * * *
    прил.
    1) ( вызывающий ужас) espantoso, horrendo, terrible, pavoroso
    2) разг. ( очень плохой) horroroso, terrible
    3) разг. ( чрезмерный) terrible; formidable ( огромный); espantoso, atroz (о боли и т.п.)
    * * *
    прил.
    1) ( вызывающий ужас) espantoso, horrendo, terrible, pavoroso
    2) разг. ( очень плохой) horroroso, terrible
    3) разг. ( чрезмерный) terrible; formidable ( огромный); espantoso, atroz (о боли и т.п.)
    * * *
    adj
    1) gener. apocalìptico, atroz, despeluznante, espantable, espantoso, formidable, horrendo, horrible, horrìfico, horrìsono (о звуке), hórrido, padre, pavoroso, terrible, fatal, escalofriante, horrorizante, amedrentador, horroroso, macabro, medroso, tremendo
    2) colloq. (î÷åñü ïëîõîì) horroroso, (÷ðåçìåðñúì) terrible, atroz (о боли и т. п.), formidable (огромный)

    Diccionario universal ruso-español > ужасный

  • 48 ужать

    (1 ед. ужму́) сов., вин. п.
    1) ( в объёме) disminuir (непр.) vt, vi (de volumen, apretando, comprimiendo)
    2) прост. (в размере, в количестве) reducir (непр.) vt, bajar vt (en cantidad, etc.)
    3) прост. ( ущемить интересы) menoscabar vt, restringir vt
    * * *
    v
    1) gener. (â îáú¸ìå) disminuir (de volumen, comprimiéndose), (прижавшись, уместиться) apretarse, apiñarse
    2) simpl. (в размере, в количестве) reducir, (ó¡åìèáü èñáåðåñú) menoscabar, bajar (en cantidad, etc.), restringir

    Diccionario universal ruso-español > ужать

  • 49 указывает материал, из которого сделан предмет

    v
    gener. (сливаясь с артиклем el принимает форму del) de (un reloj de plata ñåðåáðàñúå ÷àñú)

    Diccionario universal ruso-español > указывает материал, из которого сделан предмет

  • 50 усложнённый

    1) прич. от усложнить conceptuoso
    2) прил. ( очень сложный) muy complicado
    * * *
    adj
    gener. (î÷åñü ñëî¿ñúì) muy complicado

    Diccionario universal ruso-español > усложнённый

  • 51 чёртов

    прил.
    1) груб. del diablo, diabólico, diablesco

    чёртова ку́кла — hija del diablo, diablillo m

    чёртова пе́речница — diablo encarnado, mal bicho

    2) разг. ( крайне плохой) pésimo

    чёртова дыра́ — rincón perdido

    3) разг. ( очень сильный) de mil demonios, extraordinario

    чёртова тоска́, боль — morriña f; dolor de mil demonios

    4) разг. ( для обозначения большого количества) la mar de, mucho, en demasía

    чёртова про́пасть — la mar de…

    ••

    чёртова ко́жа прост. — tela basta

    чёртова дю́жина — la docena del fraile

    * * *
    adj
    1) colloq. (для обозначения большого количества) la mar de, (крайне плохой) pэsimo, (î÷åñü ñèëüñúì) de mil demonios, en demasìa, extraordinario, mucho
    2) rude.expr. del diablo, diablesco, diabólico

    Diccionario universal ruso-español > чёртов

  • 52 шибко

    нареч. прост.
    1) ( быстро) pronto, ligeramente, rápidamente
    2) (сильно, очень) fuertemente, mucho
    * * *
    нареч. прост.
    1) ( быстро) pronto, ligeramente, rápidamente
    2) (сильно, очень) fuertemente, mucho
    * * *
    adv
    simpl. (áúñáðî) pronto, (ñèëüñî, î÷åñü) fuertemente, ligeramente, mucho, rápidamente

    Diccionario universal ruso-español > шибко

Страницы

См. также в других словарях:

  • Añú — Saltar a navegación, búsqueda Añú término que alude a una de las poblaciones indígenas de Venezuela y, unos de los cincos pueblos aborígenes del Estado Zulia que son: los Barí, los Yukpa, los Añú, los Wayú y los Japreira, o a su lengua el idioma… …   Wikipedia Español

  • Aṇu — (devanāgarī : अणु) est un terme sanskrit qui signifie « fin », « ténu », « minuscule » mais encore « atome » ou « unité infime de temps ou d espace »[1]. Dans la philosophie indienne et l… …   Wikipédia en Français

  • ANU — Anu est le nom sémitisé du dieu sumérien An; l’idéogramme qui le désigne signifie simultanément «ciel» et «dieu», en général. Dans le partage tripartite du monde, Anu règne par excellence sur les cieux. Il occupe, à ce titre, le sommet du… …   Encyclopédie Universelle

  • Añu — Mädchen Die Añu (oder Paraujano) sind ein zu den Arawak gehörendes Volk Südamerikas, das im Norden des Bundesstaats Zulia, Venezuela, an der Laguna de Sinamaica lebt. Das Wort „Añu“ bedeutet „Menschen des Wassers/der Lagune“. Die Añu Sprache… …   Deutsch Wikipedia

  • Anu — Saltar a navegación, búsqueda Anu era el nombre de una deidad en la mitología mesopotámica y mitología sumeria, descrito como un dios del cielo. Contenido 1 Descripción 2 Mitología 2.1 Sus hijos …   Wikipedia Español

  • Anu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • ANU — steht für: Ándalus Lineas Aéreas, spanische Fluggesellschaft (ICAO Code) Arbeitsgemeinschaft Natur und Umweltbildung Australian National University Flughafen VC Bird International, in Antigua und Barbuda als IATA Code Anu steht für: An (Gott)… …   Deutsch Wikipedia

  • Anu — steht für: Ándalus Lineas Aéreas, spanische Fluggesellschaft (ICAO Code) Arbeitsgemeinschaft Natur und Umweltbildung Australian National University Flughafen VC Bird International, in Antigua und Barbuda als IATA Code Anu steht für: An (Gott)… …   Deutsch Wikipedia

  • anu — anu; anu·bing; anu·bis; anu·bin; …   English syllables

  • Anu — Anu,   Anum [akkadisierte Form aus sumerisch An »oben«, »Himmel«], oberster Gott des sumerischen und babylonischen Pantheons. Anu ist der Vater zahlreicher Götter und Dämonen. Seine Gemahlin ist ursprünglich die Erde, später Antu(m) (akkadisch,… …   Universal-Lexikon

  • Anu — Anu, irische Göttin, von unbestimmter Bedeutung, im Frühjahr sollte ihr Bild an einen Stein gebunden werden …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»