-
1 požurivanje
Antreiben n (-s), Anregen n (-s), Beschleu'nigen n (-s), Drängen n (-s); pismeno p. Ur-ge'nz f (-, -en) -
2 goniti
treiben, an|treiben (175); jagen, verfo'lgen (j-n); j-m nach|jagen, nach|stellen, nach|setzen; g. stoku das Vieh treiben; g. na rad zur Arbeit antreiben; psi gone divljač die Hunde jagen dem Wilde nach (verfolgen das Wild); g. bjegunca einem Flüchtling nachstellen (nachsetzen), einen Flüchtling verfolgen -
3 nabijati
stampfen, fest|treten (176), rammen; n. cijene die Preise hoch treiben (aufschrauben); n. obruče (na bure) Reifen (um das Faß) legen (anlegen, antreiben) -
4 natjerati
(-avati, -ivati) zwingen (203), nötigen, an|treiben (175), bemü'ßigen; n. kome strah u kosti j-m Angst (Furcht) einjagen; n. koga u smijeh j-n zum Lachen bringen; n. suze u oči Tränen in die Augen treiben; n. koga da nešto uradi j-n zwingen (nötigen, antreiben) etwas zu tun -
5 poticati
an|regen, an|treiben (175), auf|muntern; ermu'ntern; (na zlo) an|stiften zu et.; auf|hetzen, auf|reizen; an|fachen, an|schüren; p. koga na marljivost (na rad, na žurbu) j-n zum Fleiß (zur Arbeit, zur Eile) antreiben; p. vatru das Feuer anschüren (anfachen) -
6 požuriti
(-vati) beschleu'nigen, an|ei-fern, an|treiben (175); drängen; ur-gie'ren; p. se sich beei'len, hasten; p. putovanje die Abreise beschleunigen; p. koga na rad j-n zur Arbeit aneifern (antreiben); ne pozu-ruj toliko! dränge nicht so! -
7 tjeranje
n Treiben n, Antreiben n, Jagen n -
8 tjerati
treiben; an|treiben (175), jagen, hetzen, drängen; verfo'lgen; t. lišće (pupoljke) Blätter (Knospen) treiben; pastir tjera stado der Hirt treibt die Herde; t. koga na posao j-n zur Arbeit antreiben; t. divljač das Wild hetzen (jagen); vri-jeme tjera (da se odlučimo) die Zeit drängt zur Entscheidung; t. neprijatelja den Feind verfolgen
См. также в других словарях:
Antreiben — Antreiben, verb. irreg. (S. Treiben,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Anfangen zu treiben, in welcher Bedeutung es nur noch in den Hüttenwerken vorkommt, das Werk auf dem Treibeherde in den Fluß bringen, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
antreiben — V. (Mittelstufe) etw. vorwärts treiben Beispiel: Früher wurden die Sklaven mit Peitschen angetrieben. antreiben V. (Mittelstufe) etw. in Bewegung setzen Beispiele: Diese Maschine wird über einen Elektromotor angetrieben. Das Fahrzeug wird durch… … Extremes Deutsch
Antreiben — Antreiben, 1) (Hüttenk.), das auf die Capellen aufgesetzte Werkblei zum Treiben bringen; 2) (Schm.), das Hufeisen durch Hammer u. Nieteisen auf die Sohle befestigen … Pierer's Universal-Lexikon
antreiben — antreiben, Antrieb ↑ treiben … Das Herkunftswörterbuch
antreiben — stimulieren; ankurbeln; aktivieren; puschen; aufputschen; anregen; innervieren; hervorrufen; erregen; pushen; powern; scheuchen; … Universal-Lexikon
antreiben — 1. anfeuern, animieren, anregen, anspornen, anstacheln, anstiften, aufpeitschen, aufstacheln, bewegen/bringen zu, drängen, einen Ansporn geben, stimulieren, veranlassen; (geh.): befeuern; (ugs.): anheizen, anspitzen, auf Touren/Trab bringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
antreiben — ạn·trei·ben (hat) [Vt] 1 jemanden (zu etwas) antreiben jemanden (meist mit Worten) dazu bringen, etwas zu tun oder sich in bestimmter Weise zu verhalten <jemanden zur Arbeit, zur Eile antreiben> 2 etwas treibt jemanden (zu etwas) an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
antreiben — ạn|trei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Antreiben — Angetrieben in der Jugend macht hurtig im Alter … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
treiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
scheuchen — antreiben; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); jagen; … Universal-Lexikon
