-
21 вершок
-
22 десятина
ж.1) (мера земли́) desiatina f (antigua medida rusa de superficie 1,09 ha)2) ист. ( налог) diezmo m* * *ж.1) (мера земли́) desiatina f (antigua medida rusa de superficie 1,09 ha)2) ист. ( налог) diezmo m* * *n1) gener. (ìåðà çåìëè) desiatina (antigua medida rusa de superficie 1,09 ha), diezmo2) hist. (ñàëîã) diezmo -
23 дружина
ж.1) ист. druzhina f ( guardia de los príncipes en la antigua Rusia)2) ( отряд) milicia f, destacamento f; druzhina f ( grupo de voluntarios para mantener el orden público)боева́я дружи́на — destacamento de combate
пожа́рная дружи́на — equipo de bomberos
* * *ж.1) ист. druzhina f ( guardia de los príncipes en la antigua Rusia)2) ( отряд) milicia f, destacamento f; druzhina f ( grupo de voluntarios para mantener el orden público)боева́я дружи́на — destacamento de combate
пожа́рная дружи́на — equipo de bomberos
* * *n1) gener. (îáðàä) milicia, destacamento, druzhina (grupo de voluntarios para mantener el orden público) -
24 перестройка
перестро́йка1. rekonstruo;2. (реорганизация) reorganizo.* * *ж.1) ( здания) reconstrucción f2) ( реорганизация) reestructuración f, reorganización f; remodelación f, reajuste m; refundición f ( полная); perestroika f ( en la antigua URSS)3) радио sintonización f, cambio de onda* * *ж.1) ( здания) reconstrucción f2) ( реорганизация) reestructuración f, reorganización f; remodelación f, reajuste m; refundición f ( полная); perestroika f ( en la antigua URSS)3) радио sintonización f, cambio de onda* * *n1) gener. (ðåîðãàñèçàöèà) reestructuración, cambio de onda, perestroika (en la antigua URSS), refección, refundición (полная), renovación, ðàäèî sintonización, reconstrucción2) amer. refacción3) eng. reedificación4) econ. reajuste, reestructuración, reordenación, reordenamiento, reorganización, ajuste, readecuación, reconversión, remodelación -
25 пуд
-
26 Антигуа
1) Geography: (г.) Antigua (Гватемала), (о.) Antigua (Малые Антильские о-ва, Карибское м., гос-во Антигуа и Барбуда)2) Yachting: ANT (Обозначения на парусах) -
27 Домострой
-
28 алтын
м. (род. п. мн. алты́н)••не́ было ни гроша́, да вдруг алты́н посл. — andar descalzo y de repente ponerse las botas
* * *interj.gener. altìn (moneda antigua rusa equivalente a tres kopecks; Ð. ìñ. àëáúñ) -
29 бывший
бы́вшийestinta, iama, eksa;\бывший мини́стр eksministro.* * *1) прич. от быть2) прил. ex; antiguo; antesбы́вший мини́стр — ex ministro m
его́ бы́вшая кварти́ра — su antigua casa
* * *1) прич. от быть2) прил. ex; antiguo; antesбы́вший мини́стр — ex ministro m
его́ бы́вшая кварти́ра — su antigua casa
* * *adjgener. antes, antiguo, (приставка, обозначающая: перед словами, обозначающими должность, звание состояние) ex- -
30 вече
с. ист.* * *n -
31 воевода
-
32 возродить
возроди́тьrenaski, rekrei, regeneri;\возродить к жи́зни revivigi;\возродиться reviviĝi.* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.restablecer (непр.) vt, regenerar vt; hacer renacer; resucitar vt ( воскресить)возроди́ть промы́шленность — restaurar la industria
возроди́ть к жи́зни — volver a la vida, resucitar vt
возроди́ть былу́ю сла́ву — recuperar la gloria antigua
возроди́ть наде́жду — renacer la esperanza
* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.restablecer (непр.) vt, regenerar vt; hacer renacer; resucitar vt ( воскресить)возроди́ть промы́шленность — restaurar la industria
возроди́ть к жи́зни — volver a la vida, resucitar vt
возроди́ть былу́ю сла́ву — recuperar la gloria antigua
возроди́ть наде́жду — renacer la esperanza
* * *vgener. (прич. страд. прош. -жд-) hacer renacer, (прич. страд. прош. -жд-) regenerar, (прич. страд. прош. -жд-) restablecer, (прич. страд. прош. -жд-) resucitar (воскресить) -
33 возрождать
несов., вин. п.restablecer (непр.) vt, regenerar vt; hacer renacer; resucitar vt ( воскресить)возрожда́ть промы́шленность — restaurar la industria
возрожда́ть к жи́зни — volver a la vida, resucitar vt
возрожда́ть былу́ю сла́ву — recuperar la gloria antigua
возрожда́ть наде́жду — renacer la esperanza
* * *несов., вин. п.restablecer (непр.) vt, regenerar vt; hacer renacer; resucitar vt ( воскресить)возрожда́ть промы́шленность — restaurar la industria
возрожда́ть к жи́зни — volver a la vida, resucitar vt
возрожда́ть былу́ю сла́ву — recuperar la gloria antigua
возрожда́ть наде́жду — renacer la esperanza
* * *vgener. reavivar, relanzar, regenerar -
34 выездной
прил.1) de salidaвыездны́е воро́та — puerta de salida
2) ( о лошади) de monta, de silla3) que puede salir (viajar) al extranjero ( en la antigua URSS); confiable ( заслуживающий доверия)••выездно́й спекта́кль — espectáculo de gira (de tournée)
выездна́я се́ссия суда́ — sesión del tribunal fuera de su sede
* * *adj1) gener. (î ëîøàäè) de monta, confiable (заслуживающий доверия), de salida, de silla, que puede salir (viajar) al extranjero (en la antigua URSS)2) obs. ruano (о лошади)3) law. móvil -
35 давность
да́вность1. templongeco;2. юр. preskripto.* * *ж.1) ( отдалённость по времени) antigüedad f, antañada fда́вность собы́тий — antigüedad de los acontecimientos
2) ( длительное существование) перев. прил. antiguo, largoда́вность дру́жбы — una antigua amistad
3) юр. prescripción fсрок да́вности — plazo de prescripción
теря́ть си́лу за да́вностю — prescribir vi
* * *ж.1) ( отдалённость по времени) antigüedad f, antañada fда́вность собы́тий — antigüedad de los acontecimientos
2) ( длительное существование) перев. прил. antiguo, largoда́вность дру́жбы — una antigua amistad
3) юр. prescripción fсрок да́вности — plazo de prescripción
теря́ть си́лу за да́вностю — prescribir vi
* * *n1) gener. (отдалённость по времени) antigьedad, antañada2) law. perención, prescripción, temporalidad -
36 древнегреческий
прил.древнегре́ческий язы́к — griego clásico (antiguo)
* * *adjgener. de la Grecia antigua, heleno, helénico -
37 древнерусский
-
38 древний
дре́вн||ийantikva;\древнийость antikveco, antikvaĵo.* * *1) antiguoдре́вняя исто́рия — historia antigua
дре́вние языки́ — lenguas clásicas
дре́вние ка́мни — piedras añosas
дре́вний дуб — roble añoso
* * *1) antiguoдре́вняя исто́рия — historia antigua
дре́вние языки́ — lenguas clásicas
дре́вние ка́мни — piedras añosas
дре́вний дуб — roble añoso
* * *adj1) gener. antiguo, cano, màs viejo que la sarna, rancio, vetusto2) colloq. (î÷åñü ñáàðúì) vetusto, ancestral, caduco, decrépito (дряхлый)3) Arg. ñaupa -
39 дружинник
м.1) ист. druzhinnik m ( miembro de la guardia de los príncipes en la antigua Rusia)2) miliciano m; druzhinnik m ( miembro de la milicia voluntaria para mantener orden público)* * *n1) gener. druzhinnik (miembro de la milicia voluntaria para mantener orden público), miliciano -
40 закон
зако́нleĝo;свод \законов leĝkodo, leĝaro, kodo;объяви́ть вне \закона eksterleĝigi;\законность leĝeco;justeco (справедливость);juro (право);революцио́нная \законность revolucia juro (или justeco);\законный leĝa, laŭleĝa, legitima;на \законном основа́нии sur leĝa bazo.* * *м.ley f; normas f plизбира́тельный зако́н — ley electoral
чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)
зако́н приро́ды — ley natural
зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal
зако́ны ры́нка — leyes del mercado
процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)
основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)
основно́й зако́н — ley de bases
со всей стро́гостью зако́на — a toda ley
свод зако́нов — código m, códice m
свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral
нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley
соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes
по зако́ну — por ley, según (la) ley
в си́лу зако́на — en virtud de la ley
име́ть си́лу зако́на — tener la ley
обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley
подчини́ться зако́ну — someterse a la ley
пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley
обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley
устана́вливать зако́ны — legislar vi
зако́ны че́сти — leyes del honor
вопреки́ зако́ну — en contra de la ley
и́менем зако́на — en nombre de la ley
вне зако́на — fuera de la ley
ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley
••зако́н Линча — ley de Lynch
зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)
зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien
зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés
зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales
сухо́й зако́н — ley seca
зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley
зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes
* * *м.ley f; normas f plизбира́тельный зако́н — ley electoral
чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)
зако́н приро́ды — ley natural
зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal
зако́ны ры́нка — leyes del mercado
процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)
основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)
основно́й зако́н — ley de bases
со всей стро́гостью зако́на — a toda ley
свод зако́нов — código m, códice m
свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral
нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley
соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes
по зако́ну — por ley, según (la) ley
в си́лу зако́на — en virtud de la ley
име́ть си́лу зако́на — tener la ley
обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley
подчини́ться зако́ну — someterse a la ley
пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley
обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley
устана́вливать зако́ны — legislar vi
зако́ны че́сти — leyes del honor
вопреки́ зако́ну — en contra de la ley
и́менем зако́на — en nombre de la ley
вне зако́на — fuera de la ley
ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley
••зако́н Линча — ley de Lynch
зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)
зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien
зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés
зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales
сухо́й зако́н — ley seca
зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley
зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes
* * *n1) gener. boca, normas, prescripción, institución, ley, ordenamiento2) law. autoridad, autoridad jurìdica, derecho, establecimiento, estatuto, fuero, legislación, ley estatutaria (в отличие от подзаконного акта), ley formal, texto legal3) econ. regla
См. также в других словарях:
Antigua — bezeichnet: Antigua (Kleine Antillen), eine Insel der Kleinen Antillen Antigua und Barbuda, einen Staat in der Karibik Antigua Guatemala, eine Stadt in Guatemala Antigua (Las Palmas), eine Gemeinde auf der Kanarischen Insel Fuerteventura Siehe… … Deutsch Wikipedia
Antigua B&B — (Porto Potenza Picena,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pietro Nenni 22, 62018 Porto … Каталог отелей
Antigua — Antigua is a small island country in the Caribbean. The majority of the inhabitants are descendants of Africans brought to work sugar plantations. The British brought the Church of England with them at the end of the 17th century, after the … Encyclopedia of Protestantism
Antigua — Caribbean island, from Spanish fem. of antiguo, lit. ancient, antique (see ANTIQUE (Cf. antique)); discovered by Columbus in 1493 and named by him for the church of Santa Maria la Antigua ( Old St. Mary s ) in Seville … Etymology dictionary
Antigua — [an tē′gwə, an tēgə; antig′wə, antig′ə] island of the Leeward group in the West Indies: 108 sq mi (280 sq km): see ANTIGUA AND BARBUDA Antiguan adj., n … English World dictionary
Antigŭa — Antigŭa, 1) eine der kleinen Antillen, gehört den Engländern, liegt nördlich von Guadeloupe, 5 QM.; 45,000 Ew.; gut angebaut, Producte: Zucker, Baumwolle, Tabak, Ananas etc. Gebirge: Shekerleysberge: (höchster Monkshill od. Mönchsberg), Bai:… … Pierer's Universal-Lexikon
Antigua [1] — Antigua (spr. angtinja). Jean Pierre Alexandre, franz. Maler, geb. 7. März 1818 in Orléans, gest. 27. Febr. 1878 in Paris, kam 1836 nach Paris und wurde Schüler von Norblin, dann von Delaroche. Von der religiösen Malerei wandte er sich 1846 dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Antigua [2] — Antigua, britisch westind. Insel unter 17° nördl. Br. und 61°57´ westl. L., 251 qkm groß, hat mit Barbuda (1897) 37,114 (meist prot.) Einwohner, darunter kaum 2000 Weiße. A. hat felsige, buchtenreiche Küsten und wird von den bewaldeten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Antigua — Antigŭa (Antigoa), eine der Kleinen Antillen, brit. Gouv. Leeward Islands, 251 qkm, (1901) 34.178 E.; Hauptort St. John oder St. Johnstown … Kleines Konversations-Lexikon
Antigua — Antigua, eine der kleinen Antillen, 5 QM. groß mit 41000 E., reich an allen westind. Erzeugnissen, deßwegen in starkem Verkehr mit Europa; engl. seit 1666. Hauptst. St. John oder Johnstown, 20000 E., guter Hafen … Herders Conversations-Lexikon
Antigua — This article is about the island. For more detailed information on Antigua as a political entity, see Antigua and Barbuda. For other places named Antigua, see Antigua (disambiguation). For British Royal Navy ships, see HMS Antigua. Antigua Native … Wikipedia